|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ - ЯПОНСКИЙ 2251 |
| 94. Был написан Нацумэ Сосэки | |
|
ー知ってる、田中さんが鈴木さんになぐられたんだ。 ーええ、なぜ？ ー私は社長に給料をへらされた。 ー気の毒ね。 |
- Слышал? Танака-сан был побит
Судзуки-саном. - Что?! За что? - Начальник понизил мне зарплату. - Как жаль! |
|
ー先生に紹介された本を図書館へさがしに行った。 ー先生から紹介された本を図書館へさがしに行った。 ー卒業生に贈られた木は校庭の真ん中にある。 ー卒業生から贈られた木は校庭の真ん中にある。 |
- Я пошел в библиотеку на поиски книг, с
которыми меня ознакомил учитель. - Я пошел в библиотеку на поиски книг, о которых узнал от учителя. - Деревья, подаренные выпускниками, (растут) в центре школьного сада. - Деревья, полученные от выпускников, (растут) в центре школьного сада. |
|
ーこの選手は人気者で、若者から愛されている。 ー「こころ」という小説は夏目漱石によって書かれた。 ーこの法律は日本政府によって定められた。 ーこの薬は有名な化学者によって発明された。 |
- Этот спортсмен популярен и любим молодежью. - Роман "Сердце" написан Нацумэ Сосэки. - Этот закон принят японским правительством. - Это лекарство изобретено известным химиком. |
|
―「冨嶽三十六景」という浮世絵は北斎によってかかれました。 ―私は子供にノートに絵をかかれて、困りました。 |
- Серия гравюр "36 видов горы Фудзи" была
написана Хокусаем. - Мне было неловко, так как моя тетрадь была разрисована ребенком. |
|
ーこの製品は工場を出るとき、ロボットを使ってけんさされている。 この製品は工場を出るとき、ロボットでけんさされている。 |
- Эти изделия при выходе из завода проверяются
с помощью роботов. Эти изделия при выходе из завода проверяются роботами. |
|
ーこの牛乳はしんせんですよ。 けさトラックで運ばれてきたんです。 ーこの牛乳はしんせんですよ。 けさトラックに運ばれてきたんです。 |
- Это молоко свежее! Оно привезено сегодня утром на грузовике. - Это молоко свежее! Его привезли к грузовику сегодня утром. |
ふたりピノキオ
harmoe
いつかいい子になれるといいな
星に願いを SUGAR SUGAR SUGAR
男の子 まばたきをした
女の子 お鼻がくすぐったい
(些細なウソを重ねて)
だけど神サマは見ているわ
(キライ キライ キライって)
毛布の中で泣いてるの
(言い聞かせるのはナゼなの？)
ふたり同罪★
一緒のオリに閉じ込めてね
はじめてなの こんなこと
心コントロール できそ？
ただ 少し(少し)少し
カワイクなりたい
はじめから ズレたまま
取り返しはつかないかな？
もう ゼンブ ゼンブ
ねえ 遅いかな これじゃ
ホンネから○(マル)っとズレて
キミからの×(バツ)を求めてる
(思いっきり叱ってほしい)
だけどキライにはならないで
(あまい あまい あまいなあ)
誰かをスキにならないで
(好都合？自己中？知ってる)
キミも大概★
言ってることと やってることが
いつかいい子に なれるはず きっと
(いつかいい子に きっと)
間違えてばっかり シクシクシク(T_T) sorry
(間違えて シクシク(T_T) sorry)
いつかいい子に なれるはず きっと
(いつかいい子に きっと)
間違えてばっかり シクシクシク(T_T) sorry
(間違えて シクシク(T_T) sorry)
生きてるみたい 心
カラダを置いて逃げていく
もう 少し(少し)少し
カワイクなったら……
「ウソつきなの キミには」
これが私の精一杯
今 ほら ほら
深読みしていいんだよ
いつかいい子になれるといいな
星に願いを SUGAR SUGAR SUGAR
|