|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ - ЯПОНСКИЙ 2250 |
| 93. Мне наступали на ноги | |
|
―「留学生は毎日日本語で日記を書くように、先生に言われました。 日本語の間違いを直すために時々先生に日記を見せます。 昨日スミスさんの日記がクラスで読まれました。」 スミスの日記 ５月２日、金、くもり 大変な日 ―今日は朝ねぼうしてしまった。 目を覚ますと、９時だった。 目覚まし時計がこわれたらしい。 なにも食べないで、急いで駅へ行った。 電車が込んでいたので、大変だった。 電車の中で隣の人に押されたり、足をふまれたりした。 降りたとき、定期券がないことに気がついた。 さいふもなかった。 電車の中で財布をぬすまれたと思ったから、けいさつへ行った。 けいさつで、どんなさいふだったか、中に何があったか、といろいろ聞かれた。 もう１０時だった。 授業に遅れてしまったから、そば屋に入って、ゆっくりと朝ご飯をとった。 １０時半ごろ大学に着いた。 教室に入ると、みんなに笑われた。 高山先生に叱られた。 授業の後でじむ室に呼ばれた。 鈴木先生にもおこられるだろうと思って、じむ室へ行った。 でも、おこられなかった。 鈴木先生は、けいさつから電話があったと言った。 財布が見つかったと言った。 あるおばあさんが財布をひろったと言った。 良かった。 |
- (Иностранным студентам было
сказано, чтоб они каждый день вели дневник. Иногда дневники показывают учителю для исправления ошибок. Вчера дневник Смита был зачитан в классе.) Дневник Смита. 2 мая, пятница, облачно Ужасный день - Сегодня я проспал. Когда открыл глаза, было 9 часов. Похоже, сломался будильник. Ничего не поев, поспешил на станцию. Было ужасно, так как электричка была переполнена. В электричке соседи толкались и наступали на ноги. Сойдя, обнаружил, что нет постоянного билета. И кошелька не было. Подумав, что кошелек был украден в электричке, пошел в полицейский участок. В полицейском участке спросили, какого цвета кошелек, что в нем и так далее. Стало уже 10 часов. Так как я уже все равно опоздал на урок, то зашел в лапшовую и спокойно позавтракал. В 10.30 дошел до университета. Когда я зашел в аудиторию, все засмеялись. Такаяма-сэнсэй отругал меня. После урока меня вызвали в канцелярию. Я пошел в канцелярию, решив, что Судзуки-сэнсэй также рассердится на меня. Но он не рассердился на меня. Судзуки-сэнсэй сказал, что звонили из полицейского участка. Сказал, что кошелек нашелся. Сказал, что какая-то бабушка подобрала кошелек. Как хорошо! |
|
Love is a
potion harmoe |
|
|
さっき、いっかいおわった この命は どうして また目を覚ますの？ 食べかけの林檎 あの日の切なさが ころがってる 心が(心が)震えるわ(震えるわ) 気づいた 失いたくない 幸せ 光や ためらいや 笑顔や 涙が眩しい ホントの 美しさは 映せない Mirror Mirror Love is a potion. It can be medicine or poison. Life is a potion. Grow with experience. 何回 騙されたり 傷ついても 話を キミが聞いてくれた きっとそのおかげで 純粋な気持ち 濁らないままで 「ここからオマケ」の 人生と思えたら 大好きな キミと、キミと どんなことしよう？ 些細な毎日を 探検して ねぇ聞かせて 小鳥の歌も 重ね合わせて 寝ころぶの ララララ ララララララ ずっと一緒に 居たいなぁ 光や ためらいや 笑顔や 涙が眩しい ホントの 美しさは 映せない Mirror Mirror Love is a potion. It can be medicine or poison. Life is a potion. Grow with experience. |
A while ago, my life ended Why am I waking once again? A half-eaten apple, the pain of that day scattered around My heart (My heart) fluttering (Fluttering) Realizing I don't want to lose this happiness Light, doubt, smiles, tears, all so dazzling True beauty isn't reflected in a mirror, mirror Love is a potion It can be medicine or poison Love is a potion Grow with experience Time and time again when I was tricked and hurt You were there to listen to me Thanks to that, my pure feelings weren't polluted Seems "It's a bonus life from here on out" so My love, with you (with you) what shall we do? Every day we'll explore trivial things, listen Resting together, we overlap like the bird's song La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la I want us to be together forever Light, doubt, smiles, tears, all so dazzling True beauty isn't reflected in a mirror, mirror Love is a potion It can be medicine or poison Love is a potion Grow with experience |
|