(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II

Languages Study | Languages of the East | Japanese II

Стандартные фразы   16.10
見てあの車。	Посмотри на ту машину.
Mite ano kuruma.
どれ？	Которая?
Dore?
赤いの。	Красная.
Akaino.
見てあの二台の車。	Посмотри на те 2 машины.
Mite ano ni-dai no kuruma.
どの二台？	Какие?
Dono ni-dai?
あの赤いの。	"/Вон те" красные.
Ano akaino.
黄色い車があるよ。	Жёлтая машина имеется, йо.
Ki-iroi kuruma ga aru yo.
どこ？	Где?
Doko?
その写真の中に 男の人と男の子と一緒に。	На картинке, с мужчиной и мальчиком вместе.
Sono shashin no naka ni otokonohito to otokonoko to issho ni.
馬鹿言わないでよ！ あれは車じゃないよ。	Не будь идиотом, йо! "Вон то" не машина (а самолёт).
Baka iwanaide yo! Are wa kuruma ja nai yo.
見てあの小さな黄色い車。 かわいい！あれ好きだな。	Посмотри на эту маленькую жёлтую машину. Милая! "Оно" нравится (мне).
Mite ano chiisana ki-iroi kuruma. Kawaii! Are suki da na.
私は好きじゃないな。 変だと思うよ。	Я не люблю её. Уродливая, думаю.
Watashi wa suki ja nai na. Hen da to omou yo.
私はかわいいと思うな。	Я - милая, так думаю.
Watashi wa kawaii to omou na.
この車好き？	Эта машина (тебе) нравится?
Kono kuruma suki?
ううん、ピンクの車は好きじゃないし、 古いのも好きじゃないな。	Нет, не люблю розовые машины /и/ старые также не люблю.
Uun, pinku no kuruma wa suki ja nai shi, furuino mo suki ja nai na.
この車好き？	Эта машина (тебе) нравится?
Kono kuruma suki?
うん、黄色い車は好きだし、 古いのも好きだよ。	Да, я люблю машины жёлтые /и/ и старые также люблю.
Un, ki-iroi kuruma wa suki da shi, furuino mo suki da yo.
この青い車好き？	Эта синяя машина (тебе) нравится?
Sono aoi kuruma suki?
うん、すごくいいね。 あんな車が欲しいな。	Да, красивая/"ужасно"/здорово хорошая. Подобную машину хочу.
Un, sugoku ii ne. Anna kuruma ga hoshii na.
この車好き？	Нравится ли тебе эта машина?
Kono kuruma suki?
うん、赤いスポーツカーは好きだよ。 早く走るの好きだから。	Да, я люблю красные спортивные машины. Быстро двигаться люблю т.к.
Un, akai supootsukaa wa suki da yo. Hayaku hashiru no suki dakara.
まあ、どの色のスポーツカーも 早く走るでしょう。	/Вправду/, любого цвета спортивные машины /более/ быстро двигаются /должно быть/.
Maa, dono iro no supootsukaa mo hayaku hashiru deshoo.
この車好き？	Любишь ли эту машину?
Kono kuruma suki?
ううん、古すぎるよ。	Нет, она старая очень.
Uun, furusugiru yo.
この車好き？	Любишь ли эту машину?
Kono kuruma suki?
そんなには。大きすぎるよ。	Не очень. Она большая слишком.
Sonnani wa. Ookisugiru yo.
この車好き？	Любишь ли эту машину?
Kono kuruma suki?
そんなには。小さすぎるよ。	Не очень. Она маленькая слишком.
Sonnani wa. Chiisasugiru yo.
この車好き？	Любишь ли эту машину?
Kono kuruma suki?
さあ、壊される前だったら 好きだったかもね。	Так, "разбития до" (если бы не была разбитая), любила бы, скорее всего.
Saa, kowasareru mae dattara suki datta kamo ne.
この車好き？	Любишь ли эту машину?
Kono kuruma suki?
分からないな。 覆われてるから。	Не знаю. Она закрыта (покрывалом).
Wakaranai na. Oowareteru kara.
きっといい車だろうね。	Наверняка хорошая машина /будет/ /не/.
Kitto ii kuruma daroo ne.
多分ね。	Возможно.
Tabun ne.
この車好き？	Нравится ли тебе эта машина?
Kono kuruma suki?
ううん。	Нет.
Uun.
あなたは古い車は好きだ と思ったけど。	Ты, старые машины любишь, так думал, однако...
Anata wa furui kuruma suki da to omotta kedo.
好きだけどこれ黒いでしょ。 黒い車は好きじゃないんだ。	Я люблю их, вправду, но эта чёрная. Чёрные машины не люблю.
Suki dakedo kore kuroi desho. Kuroi kuruma wa suki ja nai n da.
この車好き？	Нравится ли тебе эта машина?
Kono kuruma suki?
私が古い車好きじゃないの 知ってるじゃない。 こんな古いの見たことないよ。	Мне не нравятся машины старые, знаешь, не так ли. Такую старую (как эта) не видел (в жизни моей).
Watashi ga furui kuruma suki ja nai no shitteru ja nai. Konna furuino mita koto nai yo.
この車好き？	Нравится ли тебе эта машина?
Kono kuruma suki?
うん、オープンカーは好きだよ。	Да, я люблю открытые машины.
Un, oopunkaa wa suki da yo.
ボートは好き？	Любишь ли лодки (корабли)?
Booto wa suki?
うん、特にヨットはね。	Да, в особенности яхты (парусные).
Un, toku ni yotto wa ne.
ボートは好き？	Любишь ли лодки (корабли)?
Booto wa suki?
うん、でもカヌーの方が好きだな。	Да, но однако, предпочитаю каноэ.
Un, demo kanuu no hoo ga suki da na.
どうして？	Отчего же?
Dooshite?
小さいからかな。	Потому что они меньше.
Chiisai kara kana?
飛行機は好き？	Любишь ли самолёты?
Hikooki wa suki?
見るのは好きだけど、 飛ぶの恐いんだ。	Люблю смотреть на них, но летать боюсь.
Miru no wa suki dakedo, tobu no wa kowai n da.
本当？	Правда?
Hontoo?
うん、本当。	Да, правда.
Un, hontoo.
熱気球はどう？ あれの一つで上がってみたい？	А как насчёт воздушного шара? На одном из них, полетать хочешь?
Netsukikyuu wa doo? Are no hitotsu de agatte mitai?
ううん、きっと恐いよ。	Нет, /вправду/ боюсь, йо.
Uun, kitto kowai yo.
どのボートが一番好き？	Какую лодку/корабль наиболее любишь?
Dono booto ga ichi-ban suki?
白い帆がたくさんあるのが好きだな。	Белые паруса, много, имеющий (такой корабль), люблю.
Shiroi ho ga takusan aru no ga suki da na.
どのボートが一番好き？	Какую лодку/корабль предпочитаешь?
Dono booto ga ichi-ban suki?
赤と黄色の帆が好きかな。	С красными и жёлтыми парусами люблю.
Aka to ki-iro no ho no ga suki kana.
潜水艦に乗ったことある？	На подводной лодке ездил ли (когда-либо)?
Sensuikan ni notta koto aru?
ううん、ない。あなたは？	Не, нет. А ты?
Uun, nai. Anata wa?
ううん、私もない。	Не. Я также  нет.
Uun, watashi mo nai.
ウィンドサーフィンをするのは好き？	Виндсерфинг делать любишь ли?
Windosaafin o suru no wa suki?
分からないな。 やったことないから。	Не знаю, Не пробовала никогда. ("делала штука не т.к.")
Wakaranai na. Yatta koto nai kara.
この男の人は簡単そうに やってるけど、 すごく難しいよ。	Этот мужчина легко /подобно/ делать, однако (выглядит так, будто это просто сделать, но). очень трудно, йо.
Kono otokonohito wa kantansoo ni yatteru kedo, sugoku muzukashii yo.
どの車が一番好き？	Которая машина наиболее нравится (тебе)?
Dono kuruma ga ichi-ban suki?
どれも好きじゃないな。	Не люблю никакую из них.
Dore mo suki ja nai na.
どれが一番好きじゃない？	Которая наиболее не нравится (тебе)?
Dore ga ichi-ban suki ja nai?
ああ、もちろんあの壊れたの。	А, разумеется, "вон ту" разбитую.
Aa, mochiron ano kowaretano.
この車の中で好きなのある？	Этих машин среди, любимая есть?
Kono kuruma no naka de sukinano aru?
ううん、そんなには。	Нет, так себе.
Uun, sonnani wa.
どれが一番好きじゃない？	Которая наиболее не нравится (тебе)?
Dore ga ichi-ban suki ja nai?
さあ、ええと、 あのピンクの古いのが 一番好きじゃないな。	Ну, это... ту розовую старую - наиболее не люблю.
Saa, eeto, ano pinku no furuino ga ichi-ban suki ja nai na.
そのタクシーすごく古そうだね。	То такси ужасно старым выглядит, не.
Sono takushii sugoku furusoo da ne.
うん、そうだね。	Да, так.
Un, soo da ne.
あのバン全然よくないね。	Тот грузовичок (van) вовсе не хорош, не.
Ano ban zenzen yokunai ne.
そうだね。 私も好きじゃないな。	Так, не. Я также не люблю (его).
Soo da ne. Watashi mo suki ja nai na.
どっちの方がしたい？ 泳ぐの、それともボート？	Что предпочитаешь? Плавать либо лодку.
Dotchi no hoo ga shitai? Oyogu no, soretomo booto?
ボートの方がいいな。	Предпочитаю лодку.
Booto no hoo ga ii na.
あなたはどう？ どっちの方がしたい？	А ты как? "Которую сторону делать хочешь" (что предпочитаешь)?
Anata wa doo? Dotchi no hoo ga shitai?
私は泳ぐ方がいいな。	Я, плавать "сторона хорошо" (предпочитаю).
Watashi wa oyogu hoo ga ii na.
どっちの方に行きたい？ 海、それとも山？	Куда (предпочитаешь) пойти: Море, либо горы?
Dotchi no hoo ni ikitai? Umi, soretomo yama?
山の方。	В горы.
Yama no hoo.
どうして？	Отчего?
Dooshite?
ハイキングが好きだから。	Т.к. я люблю взбираться на горы (hiking).
Haikingu ga suki dakara.
あなたは？ どっちの方に行きたい？	А ты, куда предпочитаешь пойти?
Anata wa? Dotchi no hoo ni ikitai?
海の方。	"Моря сторона". Море.
Umi no hoo.
どうして？	Отчего?
Dooshite?
太陽と砂が好きだから。	Т.к. я люблю солнце и пески.
Taiyoo to suna ga suki dakara.
どこに一番住みたい？ 都市、田舎、それとも小さな町？	Где наиболее жить предпочитаешь : (большой) город, деревня или маленький город?
Doko ni ichi-ban sumitai? Toshi, inaka, soretomo chiisana machi?
小さな町の方が好きだな。	Предпочитаю город маленький.
Chiisana machi no hoo ga suki da na.
どうして？	Отчего?
Dooshite?
静かで、 でも人と離れすぎてないから。	Спокойно, но от людей "отделено слишком не" (не далеко очень) т.к..
Shizuka de, demo hito to hanaresugitenai kara.
あなたはどこに住みたい？	А ты, где хотел бы жить?
Anata wa doko ni sumitai?
大都市。	В большом городе.
Daitoshi.
どうして？	Отчего?
Dooshite?
することがいっぱいあるから。	Т.к. я могу делать в нём делать много всего. "Делать вещь полно являться т.к."
Suru koto ga ippai aru kara.
田舎の家にも住みたいな。	В деревне в доме жить хотела бы.
Inaka no ie ni mo sumitai na.
うん、静かだろうね。	Да, спокойно /должно быть/, не?
Un, shizuka daroo ne.
丘の上の城に住みたいな。	На горе в замке жить хотел бы.
Oka no ue no shiro ni sumitai na.
うん、それもいいだろうね。	Да, там также хорошо /должно быть/, не?
Un, sore mo ii daroo ne.
好きな季節はいつ？	Любимый сезон который?
Suki na kisetsu wa itsu?
花がすごく綺麗だから 夏が好きだな。	Цветы очень/"ужасно" красивые т.к., лето люблю.
Hana ga sugoku kirei dakara natsu ga suki da na.
好きな季節はいつ？	Любимый сезон который?
Suki na kisetsu wa itsu?
運動するのに暑すぎも 寒すぎもしないから 春が好きだな。	Для занятий спортом, не жарко слишком, не холодно слишком т.к., весну люблю.
Undoo suru no ni atsusugi mo samusugi mo shinai kara haru ga suki da na.
どっちの季節の方が好き？ 冬、それとも秋？	Какой сезон предпочитаешь: зиму либо осень?
Dotchi no kisetsu no hoo ga suki? Fuyu, soretomo aki?
スキーが出来るから 冬の方が好きだな。	На лыжах (ехать) могу т.к.. зиму предпочитаю.
Sukii ga dekiru kara fuyu no hoo ga suki da na.
どっちの季節の方が好き？ 秋、それとも冬？	Какой сезон предпочитаешь: осень либо зиму?
Dotchi no kisetsu no hoo ga suki? Aki, soretomo fuyu?
紅葉が綺麗だから 秋の方が好きだな。	Осенних раскрасок листья красивые т.к., осень ("осеннюю сторону") люблю.
Kooyoo ga kirei dakara aki no hoo ga suki da na.

---

2236   Japanese 2008-2018-2023