(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II
Languages Study | Languages of the East | Japanese II
Стандартные фразы   15.08
これは足し算問題です。 Это - прибавления задача.
Kore wa tashizan mondai desu.  
これは引き算問題です。 Это задача вычитания.
Kore wa hikizan mondai desu.  
これは掛け算問題です。 Это задача умножения.
Kore wa kakezan mondai desu.  
これは割り算問題です。 Это задача деления.
Kore wa warizan mondai desu.  
これらの数が足された時、
合計は１０になります。		 Эти числа сложены когда,
результат 10 /становится/.
Korera no kazu ga tasareta toki,
gookei wa juu ni narimasu. 		 
これらの数が足された時、
合計は１０以上になります。		 Эти числа сложены когда,
результат 10-ти больше будет.
Korera no kazu ga tasareta toki,
gookei wa juu ijoo ni narimasu. 		 
これらの数が足された時、
合計は１０以下になります。		 Эти числа сложены когда,
результат 10-ти меньше будет.
Korera no kazu ga tasareta toki,
gookei wa juu ika ni narimasu. 		 
これらの数値が足された時、
合計がいくつになるか分かりません。		 Эти значения сложены когда,
результат сколько станет /ли/ - не знаем.
Korera no suuchi ga tasareta toki,
gookei ga ikutsu ni naru ka wakarimasen. 		 
これらの数が足された時、
合計は１００より少し多いです。		 Эти числа сложены когда,
результат 100 немного больше.
Korera no kazu ga tasareta toki,
gookei wa hyaku yori sukoshi ooi desu. 		 
これらの数が足された時、
合計は１００よりかなり多いです。		 Эти числа сложены когда,
результат 100 гораздо больше.
Korera no kazu ga tasareta toki,
gookei wa hyaku yori kanari ooi desu. 		 
これらの数が足された時、
合計は１００より少し少ないです。		 Эти числа сложены когда,
результат 100 немного меньше.
Korera no kazu ga tasareta toki,
gookei wa hyaku yori sukoshi sukunai desu. 		 
これらの数が足された時、
合計は１００よりかなり少ないです。		 Эти числа сложены когда,
результат 100 намного меньше.
Korera no kazu ga tasareta toki,
gookei wa hyaku yori kanari sukunai desu. 		 
この数は十の二倍です。 Это число - (от) десяти двойное
(в два раза больше 10 = 20).
Kono kazu wa juu no ni-bai desu.  
この数は十の半分です。 Это число - 10-ти половина (5).
Kono kazu wa juu no hanbun desu.  
この数は二十の二倍です。 Это число - (от) двадцати двойное.
Kono kazu wa nijuu no ni-bai desu.  
この数は二十の半分です。 Это число - 20 половина (10).
Kono kazu wa nijuu no hanbun desu.  
３６７引く５８は
いくつですか。		 367 минус 58
сколько?
Sanbyaku-rokujuu-nana hiku gojuu-hachi wa ikutsu desu ka.  
３６７引く５８は３０９です。 367 минус 58 (равняется) 309.
Sanbyaku-rokujuu-nana hiku gojuu-hachi wa sanbyaku-kyuu desu.  
５２９足す５２は
いくつですか。		 529 + 52
сколько?
Gohyaku-nijuu-kyuu tasu gojuu-ni wa ikutsu desu ka.  
５２９足す５２は５８１です。 529 + 52 = 581.
Gohyaku-nijuu-kyuu tasu gojuu-ni wa gohyaku-hachijuu-ichi desu.  
２１７掛ける５は
いくつですか。		 215 умножить на 5
сколько?
Nihyaku-juu-nana kakeru go wa ikutsu desu ka.  
２１７掛ける５は１０８５です。 215 умножить на 5= 1085.
Nihyaku-juu-nana kakeru go wa sen-hachijuu-go desu.  
６４８割る２は
いくつですか。		 648 разделить на 2
сколько?
Roppyaku-yonjuu-hachi waru ni wa ikutsu desu ka.  
６４８割る２は３２４です。 648 разделить на 2 = 324.
Roppyaku-yonjuu-hachi waru ni wa sanbyaku-nijuu-yon desu.  
彼は紙で数学の問題を解いています。 Он, на бумаге ("бумагой"), арифметическую задачу решает.
Kare wa kami de suugaku no mondai o toite imasu.  
彼は計算機で数学の問題を解いています。 Он, на калькуляторе, арифметическую задачу решает.
Kare wa keisanki de suugaku no mondai o toite imasu.  
彼はコンピュータで数学の問題を解いています。 Он, на компьютере, арифметическую задачу решает.
Kare wa konpyuutaa de suugaku no mondai o toite imasu.  
彼は頭で数学の問題を解いています。 Он, в голове, арифметическую задачу решает.
Kare wa atama de suugaku no mondai o toite imasu.  
誰かは鉛筆を削っています。 Некто карандаш затачивает.
Dare ka wa enpitsu o kezutte imasu.  
誰かは鉛筆を折っています。 Некто карандаш ломает.
Dare ka wa enpitsu o otte imasu.  
誰かは鉛筆で書いています。 Некто карандашом пишет.
Dare ka wa enpitsu de kaite imasu.  
誰かは鉛筆で描いています。 Некто карандашом рисует.
Dare ka wa enpitsu de egaite imasu.  
誰かは物差しで計っています。 Некто линейкой измеряет.
Dare ka wa monosashi de hakatte imasu.  
誰かは黒板に描いています。 Некто на доске рисует.
Dare ka wa kokuban ni egaite imasu.  
誰かは紙に描いています。 Некто на бумаге рисует.
Dare ka wa kami ni egaite imasu.  
誰かは消しゴムを使っています。 Некто резинку использует (стирает).
Dare ka wa keshigomu o tsukatte imasu.  
彼かは物差しで線を引いています。 Он, с использованием линейки, линию рисует.
Kare wa monosashi de sen o hiite imasu.  
彼かは消しゴムで線を消しています。 Он, резинкой, линию стирает.
Kare wa keshigomu de sen o keshite imasu.  
彼かは書いています。 Он пишет.
Kare wa kaite imasu.  
彼かは黒板に書いたものを消しています。 Он на доске написанное что-то стирает.
Kare wa kokuban ni kaita mono o keshite imasu.  
誰かは黒板に書いています。 Некто пишет на доске.
Dare ka wa kokuban ni kaite imasu.  
誰かは黒板を消しています。 Некто стирает/вытирает доску.
Dare ka wa kokuban o keshite imasu.  
誰かは黒板に描いています。 Некто рисует на доске.
Dare ka wa kokuban ni egaite imasu.  
誰かは紙に描いています。 Некто рисует на бумаге.
Dare ka wa kami ni egaite imasu.  
2228   Japanese 2008-2018-2023