| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II |
| Languages Study | Languages of the East | Japanese II |
|
||||
| この紙は破られたところです。 | Эта бумага, разорвана будет. | |||
| Kono kami wa yaburareta tokoro desu. | ||||
| 彼女は紙を破いています。 | Она, бумагу рвёт. | |||
| Kanojo wa kami o yabuite imasu. | ||||
| この布は裂かれたところです。 | Эта ткань порвана будет. | |||
| Kono nuno wa sakareta tokoro desu. | ||||
| 彼女は布を裂いています。 | Она, ткань (тряпку) рвёт. | |||
| Kanojo wa nuno o saite imasu. | ||||
| その針金は真っ直ぐです。 | Это проволока прямая/ровная. | |||
| Sono harigane wa massugu desu. | ||||
| その針金は曲げられていますが、 ねじられてはいません。 |
Это проволока согнута, но не перекручена. |
|||
| Sono harigane wa magerarete imasu ga, nejirarete wa imasen. |
||||
| その針金は曲げられて、 ねじられています。 |
Это проволока согнута, перекручена. |
|||
| Sono harigane wa magerarete, nejirarete imasu. |
||||
| その針金はねじられています。 | Эта проволока (две проволоки) перекручена. | |||
| Sono harigane wa nejirarete imasu. | ||||
| その金属はさびています。 | Этот метал ржавый. | |||
| Sono kinzoku wa sabite imasu. | ||||
| その金属は変色しています。 | Этот метал обесцвеченный (потускнел). | |||
| Sono kinzoku wa henshoku shite imasu. | ||||
| そのシャツは破れています。 | Эта рубашка порвана. | |||
| Sono shatsu wa yaburete imasu. | ||||
| そのカップは割れています。 | Эта чашка разбита. | |||
| Sono kappu wa warete imasu. | ||||
| そのトーストは焦がされたところです。 | Этот тост (хлеб) сожжён (обуглился). | |||
| Sono toosuto wa kogasareta tokoro desu. | ||||
| 本のそのページは汚されたところです。 | Книги, эта страница, запятнана. | |||
| Hon no sono peeji wa yogosareta tokoro desu. | ||||
| そのジュースはこぼされたところです。 | Этот сок, пролит. | |||
| Sono juusu wa kobosareta tokoro desu. | ||||
| 本のそのページは破られたところです。 | Книги, эта страница, порвана. | |||
| Hon no sono peeji wa yaburareta tokoro desu. | ||||
| ごめんなさい。 それ私が焦がしました。 |
Извините. Это, я, сожгла/"обуглила". |
|||
| Gomen nasai. Sore watashi ga kogashimashita. |
||||
| ごめんなさい。 それ私が汚しました。 |
Извините. Это, я, запятнал. |
|||
| Gomen nasai. Sore watashi ga yogoshimashita. |
||||
| ごめんなさい。 それ私がこぼしました。 |
Извините. Это, я, пролила. |
|||
| Gomen nasai. Sore watashi ga koboshimashita. |
||||
| ごめんなさい。 それ私が破きました。 |
Извините. Это, я, порвал. |
|||
| Gomen nasai. Sore watashi ga yabukimashita. |
||||
| そのフォークは曲がっています。 | Эта вилка, согнута. | |||
| Sono fooku wa magatte imasu. | ||||
| そのフォークは曲がっていません。 | Эта вилка, не согнута. | |||
| Sono fooku wa magatte imasen. | ||||
| その線は真っ直ぐです。 | Эта линия, прямая/ровная. | |||
| Sono sen wa massugu desu. | ||||
| その線は真っ直ぐではありません。 | Эта линия, не прямая / не ровная. | |||
| Sono sen wa massugu dewa arimasen. | ||||
| そのナイフはさびています。 | Этот нож ржавый. | |||
| Sono naifu wa sabite imasu. | ||||
| そのナイフは光っています。 | Этот нож "сияющий". | |||
| Sono naifu wa hikatte imasu. | ||||
| その木の板は平らで、 塗られていません。 |
Эти деревянные планки плоские/гладкие, не окрашены. |
|||
| Sono ki no ita wa tairade, nurarete imasen. |
||||
| その木の板は塗られています。 | Эти деревянные планки окрашены. | |||
| Sono ki no ita wa nurarete imasu. | ||||
| その机は汚いです。 | Этот письменный стол неубран (неопрятный). | |||
| Sono tsukue wa kitanai desu. | ||||
| その机は綺麗です。 | Этот письменный стол "милый" (опрятный). | |||
| Sono tsukue wa kirei desu. | ||||
| この筆跡は汚いです。 | Этот почерк неопрятный. | |||
| Kono hisseki wa kitanai desu. | ||||
| この筆跡は綺麗です。 | Этот почерк милый/аккуратный.. | |||
| Kono hisseki wa kirei desu. | ||||
| その電球は割れていません。 | Эта лампочка не разбита. | |||
| Sono denkyuu wa warete imasen. | ||||
| その電球は割れています。 | Эта лампочка разбита. | |||
| Sono denkyuu wa warete imasu. | ||||
| そのアイスクリームは溶けだしていません。 | Это мороженное не растаяло. | |||
| Sono aisukuriimu wa tokedashite imasen. | ||||
| そのアイスクリームは溶けだしています。 | Это мороженное растаяло. | |||
| Sono aisukuriimu wa tokedashite imasu. | ||||
| そのバナナは腐っています。 | Этот банан гнилой. | |||
| Sono banana wa kusatte imasu. | ||||
| そのバナナは新鮮です。 | Этот банан свежий. | |||
| Sono banana wa shinsen desu. | ||||
| その林檎は腐っています。 | Это яблоко гнилое. | |||
| Sono ringo wa kusatte imasu. | ||||
| その林檎は新鮮です。 | Это яблоко свежее. | |||
| Sono ringo wa shinsen desu. | ||||
|