|
(2022) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯПОНСКИЙ 1919 |
| 90. Карточка временного проживания | |
|
―イリナさん、ちょっと聞きたいことがありますが。 いいですか。 ―はい。なんですか。 ―私は３ヵ月以上日本にたいざいするので、 外国人登録証明書が必要です。 どこへ行けばもらえますか。 ―市役所にいけば、もらえます。 ―お金を払えば、もらえますか。 ―いいえ、お金は払わなくても、もらえますが、 パスポートと写真が二枚要ります。 用紙に名前、住所、たいざい期間、 来た目的を書き込んで、係の人にわたせば、もらえます。 ―すぐもらえますか。 ―いいえ、２週間ぐらいかかります。 ところで、登録証明書は 日本にいる間、パスポートの代わりに使えますよ。 ―そうですか。それから、銀行の口座を開きたいんですが。 ―登録証明書といんかんとお金を持って、 銀行へ行けば、口座を開けます。 ―いんかんがなければ、口座を開けませんか。 ―たぶん、外国人にはサインでも大丈夫でしょう。 銀行の人に聞けば、分かるでしょう。 ―はい。どうもありがとう。 |
-
Ирина-сан, хотелось бы спросить Вас... Можно? - Пожалуйста. В чем дело? - Мое пребывание в Японии (продлится) более 3 месяцев, поэтому мне нужно удостоверение временного проживания для иностранцев. Куда нужно пойти, чтоб получить его? - Его можно получить, если пойти в мэрию. - И можно получить, заплатив деньги? - Нет, можно получить и не платя денег, но нужен паспорт и 2 фотографии. Если заполнить на бланке имя, адрес, время пребывания, цель приезда и вручить (его) служащему, то можно получить. - И сразу можно получить? - Нет, это займет 2 недели. Кстати, удостоверение временного проживания иностранца во время пребывания в Японии можно употреблять вместо паспорта. - Вот как! Мне бы еще хотелось открыть счет в банке... - Если взять удостоверение временного проживания, личную печать и деньги и пойти в банк, можно открыть счет. - А если нет личной печати, то счет открыть нельзя? - Наверное, для иностранцев сойдет и подпись. Об этом можно узнать, если спросить служащего в банке. - Большое спасибо. |
| katakana n | ン | ん | |||
| ゼロゼロセブン | zero zero sebun | 007 | |||
| テンナイン | ten nine | 99.99999999% | |||
| イレブンナイン | irebun nine | 99.999999999 percent | |||
| モーション | mooshon | motion |
| Versailles - After Cloudia |
| 雲の影の下 風と同じ速さで 二人で歩いたつもりでいたのに 踏みしめるたび 時代がずれてゆく 自分の影が浮かび 目を逸らし息を止めて 影が伸びてゆく 傷が遠ざかる ようでいて次第に大きくなってた 背を向けていた太陽の真下へ 行けば全て隠せる 信じてる会える事を ずっと願い続けてたけど 夢が覚めるとあなたはいなかった 繰り返した哀しみは募る 傷を隠せばあなたも消えてゆく 光の下で 時は透明な願いだけを抱きしめて 空の涙は届かない せめて触れさせて 夢が覚めるとあなたはいなかった 繰り返した哀しみは募る 傷を隠せばあなたも消えてゆく 光の中へ あの日手を振るあなたの夢を見た 掴みかけたその腕は今も 遠く果てしない空へ消えてゆく 虹を残して あなたがいたあの日を 想う度に苦しい |
|