ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

Parole con diverse accezioni

Слова с двойными значениями

Abbonamento: абонемент, подписка
Abbiamo fatto l'abbonamento per il teatro Мы сделали абонемент в театр, для театра.
Ha pagato l'abbonamento al giornale

Он оплатил подписку на газету.

   
Anche: (anche se) также / хотя (невзирая на)
Anch'io voglio venire

Я также хочу прийти.

Non te lo darò anche se piangi

Не дам тебе это, даже если плачешь.

   
Ancora: всё ещё, до сих пор / ещё раз, больше
Non hai ancora finito? Не закончил ещё (всё ещё)?
La signora lo chiede ancora Женщина это просит (спрашивает) опять (второй раз).
Vuoi ancora vino? Хочешь ещё вина?
   
Arresto: задержание / остановка
La polizia annunciò l'arresto del ladro Полиция объявила о задержании вора.
Ha avuto un arresto cardiaco Получил остановку сердца, сердечный удар.
   
Assorbente: "высушиватель", абсорбент / компресс
Carta assorbente Абсорбирующая бумага, влагопоглотитель.
Comprò una confezione di assorbenti (Он) Купил упаковку компрессов (для больного), коробку компрессов (гигиенический пакет).
   
Avere: иметь / держать
Avevamo mangiato troppo Мы слишком много съели.
Имели съеденным чересчур.
Ha una valigia rossa

У него красный чемодан.
Имеет красный чемодан.

   
Bidone: бидон / саженец
Butta le immondizie nel bidone Бросай мусор в бидон.
Le fecero un bidone Ему дали/сделали один саженец.
   
Biglietto: купюра, билет, карта, купон
Ho tre biglietti da dieci euro У меня три купюры по десять евро.
Rimasero senza biglietto per il cinema Остались без билетов в кинотеатр.
Le diede il suo biglietto da visita Он ему дал свою визитную карточку.
Compreremo un biglietto della lotteria Купим лотерейный билет.