Lezione 35 - La passiva

ГЛАВНАЯ | ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК 35

Lezione 35	Урок 35
La passiva	Пассивная форма
	Пассивная форма формируется глаголом "быть" в соответствующем времени плюс причастие прошедшего времени. При этом причастие ПВ согласуется с субъектом. "Агент" вводится посредством "посредством". "Агент" (действующее лицо) всегда присутствует - даже если он пропущен, он подразумевается и всегда может быть добавлен.

Le mele sono mangiate dai bambini	Яблоки едятся посредством детей.
La casa fu comprata da dei signori inglesi	Дом был куплен англичанами. Дом "была куплена" посредством синьоров английских.
Fu chiamato a casa dal direttore della banca	"Был позвонёным" домой посредством директора банка.
La decisione sarà presa dallo stesso presidente	Решение было принято самим директором ("тем же президентом").
Ci furono inviati per errore	Были отосланы по ошибке.
Il generale è stato assassinato	Генерал был убит ("есть бывшее убитым").
Sono stati mandati per risolvere la situazione	Они были посланы, чтобы исправить ситуацию.
Il poema sarà letto da un gruppo di studenti	Стих будет прочитан группой студентов.
I bambini sono stati portati a lezione dalle maestre	Дети были приведены на урок учительницами.
Gli esami di febbraio furono annullati dai professori	Февральские экзамены были отменены учителями.

	Forma attiva		Forma passiva
Presente	Mangia	он есть, кушает	È mangiato	он есть тот, кого едят
Futuro semplice	Mangerá	он будет есть, поест	Sarà mangiato	будет съеденным
Imperfetto	Mangiava	он ел	Era mangiato	был тот, кого ели
Passato Prossimo	Ha mangiato	он съел, имеет съеденное	È stato mangiato	есть бывшее съеденным (его съели)
Passato Remoto	Mangiò	ел давно, съел	Fu mangiato	был съеденным
Trapassato Prossimo	Aveva mangiato	съел, имел съеденное	Era stato mangiato	был бывшее съеденным (его съели)
Congiuntivo Presente	che mangi	чтобы он ел, ест бы	Che sia mangiato	является съеденным бы (чтоб его съели)