|
Lezione 35 |
Урок 35 |
|
La passiva |
Пассивная форма |
|
|
Пассивная форма
формируется глаголом "быть" в соответствующем
времени плюс причастие прошедшего времени. При этом
причастие ПВ согласуется с субъектом.
"Агент" вводится посредством
"посредством". "Агент" (действующее лицо) всегда
присутствует - даже если он пропущен, он
подразумевается и всегда может быть добавлен. |
|
Le mele sono mangiate dai
bambini
|
Яблоки едятся
посредством детей. |
|
La casa fu comprata da dei
signori inglesi
|
Дом был куплен
англичанами.
Дом "была куплена" посредством синьоров английских. |
|
Fu chiamato a casa dal direttore
della banca
|
"Был позвонёным"
домой посредством директора банка. |
|
La decisione sarà presa dallo
stesso presidente
|
Решение было принято
самим директором ("тем же президентом"). |
|
Ci furono inviati per errore
|
Были отосланы по
ошибке. |
|
Il generale è stato assassinato
|
Генерал был убит
("есть бывшее убитым"). |
|
Sono stati mandati per risolvere
la situazione
|
Они были посланы,
чтобы исправить ситуацию. |
|
Il poema sarà letto da un gruppo
di studenti
|
Стих будет прочитан
группой студентов. |
|
I bambini sono stati portati a
lezione dalle maestre
|
Дети были приведены
на урок учительницами. |
|
Gli esami di febbraio furono
annullati dai professori
|
Февральские экзамены были отменены учителями. |