|
Riccardo Fogli -
Se ti perdessi ancora |
|
So
che ogni tanto ti do giorni
che fanno
soffrire,
può non essere facile vivermi accanto,
ma se accadesse di nuovo so
che non servirebbe cercarti,
né bussare alla porte fino a rompere le mie mani. |
Знаю, что
периодически/по случаю
устраиваю тебе
весёлые деньки
"тебе даю дни, которые делают страдать"
Может быть не легко, жить со мной рядом
Но если это случится опять, знаю
что
бесполезно будет тебя искать
Ни стучать в дверь, хоть разбей руки
("до разбивать мои руки"). |
Lasciami provare a conquistarti un po'
giorno per giorno
e concederci un lusso,
trasgredire ogni tanto
per coltivare l'amore
come un fiore bellissimo e raro
che si sciupa con niente
anche quando è più
intenso e vero. |
Позволь мне попытаться
завоевывать тебя понемногу
день за днём
И жаловать нам роскошь
не слушаться/ не
подчиняться иногда
Чтобы культивировать любовь,
как
красивейший и редкий цветок
Что увядает "с
ничем",
даже когда наиболее сильное и
настоящее |
Noi che siamo nati insieme
al primo amore che non si
dimentica,
noi che pur di stare sempre insieme
superiamo mille
ostacoli,
noi che abbiamo spento i grattacieli di Manhattan, immagina
come riuscirei a risalire dal profondo in solitudine; |
Мы, кто
родился вместе
в первую любовь, которая
не забывается
Мы, кто чтобы быть вместе,
преодолеем
тысячи препятствий
Мы, кто погасили небоскребы Манхеттена,
представь
Как
я тогда выйду
из глубин одиночества |
io senza te come farei,
quale equilibrio troverei
se
ti perdessi ora,
se ti perdessi ancora. |
Я без тебя
- как буду
Какое равновесие сохраню/найду
Если тебя потеряю сейчас
Если тебя потеряю опять. |
Lasciati guardare, non mi chiedere a che sto pensando,
che mistero capire quel che ha dentro una donna,
se accadesse stavolta, io vorrei sprofondare davvero
è soltanto un pensiero eppure io già sto
male. |
Позволь
смотреть на тебя, не спрашивай меня, о
чём думаю
Какое таинство - понять, что внутри у
женщины
Если приключится этот раз,
я
хотел бы разрушить по-настоящему
Только мысль, а мне уже плохо |
Noi che abbiamo scelto questa casa
in una valle in mezzo
agli alberi,
noi a telefonarci ogni momento
da qualunque latitudine,
noi con queste mani ad affrontare l'uragano,
immagina
io come potrei guardarti ancora
dopo averti fatto
piangere; |
Мы, кто выбрал этот дом
в долине между деревьев
Мы, чтобы звонить (нам, друг другу)
в
любой момент с любой широты
Мы, с этими руками чтобы противостоять
урагану,
представь
Я, как могу смотреть на тебя,
после того
как заставил тебя плакать. |
io senza te come farei,
io senza te che vita avrei
se ti perdessi ancora
Virginia, come allora. |
Я без тебя
- как буду
Я без тебя - какую жизнь буду иметь
Если тебя потеряю сейчас
Девственница, как тогда |
