|
Lezione 30 |
Урок 30 |
|
Il futuro |
Будущее |
|
Futuro Semplice |
Простое будущее, несовершенное будущее |
|
Domani andrò al
cinema
|
Завтра пойду в кино. |
|
Quando la vedrò
glielo dirò
|
Когда её увижу - ей
это скажу. |
|
Appena saprà
qualcosa dovrà avvertirci
|
Как только что-то
узнает - должен нас предупредить. |
|
Verrai anche tu
domani alla nostra festa?
|
Ты придёшь (Придёшь
также ты) завтра на наш праздник? |
|
Solo quando lo
vedrò ci crederò
|
Только когда это
увижу, вам/ этому поверю. |
|
Berrò un po' di
vino, grazie
|
Выпью немного вина,
спасибо. |
|
Uscirò se mi sentirò meglio
|
Выйду, если буду чувствовать себя лучше. |
|
Quanto tempo starete a Roma?
|
Сколько времени будете в Риме? |
|
Vorranno uscire dopo cena?
|
Хотят
выйти после ужина? |
|
Verremo ma non ci fermeremo
molto
|
Придём, но не останемся надолго. |
|
|
|
|
Futuro Anteriore |
"Предыдущее будущее", Составное будущее, совершенное
будущее |
|
Sarà già partito
Pietro?
|
Уже убудет Пьетро?
Будет уже убывшим Пьетро? |
|
Avrò mangiato
molto
|
Много съем ("получу
съеденное много") |
|
Quando tornerai
avrò già mangiato
|
Когда вернёшься -
уже съем, "буду иметь съеденное". |
|
Lo avrà già
saputo
|
Узнает, "это будет
иметь уже узнанное". |
Se ne saranno
andati a casa
|
Уйдут домой, "себя
из оно/оттуда будут ушедшие" домой. |
|
Quando avrò finito di fumare la
sigaretta me ne andrò a dormire
|
Когда
завершу (буду иметь
завершённое) курить сигарету, пойду спать. |
|
Dopo che avrà finito la tesi se
ne andrà in Messico un paio di mesi
|
После того, как
закончит диссертацию, поедет в Мексику на пару
месяцев. |
|
Non appena avrò finito di
leggere la lettera usciremo
|
Как
только ("не едва") завершу читать письмо, выйдем. |
|
Quando sarà tornata comincerà a
lamentarsi
|
Когда
вернётся, начнёт жаловаться, плакаться. |
| Parole con
diverse accezioni |
Слова с различными значениями |
| Bisognare: |
иметь необходимость |
| Bisogna mangiare frutta |
Необходимо (он
должен) есть фрукты. |
| Bisogna che mi spieghi tutto |
Необходимо, чтобы ты мне это
всё объяснил. |
| Per insegnare bisogna avere molta pazienza |
Чтобы учить/преподавать,
необходимо много терпения. |
| Bisogna uscire a comprare il latte |
Необходимо сходить ("выйти")
чтобы купить молоко. |
| |
|
| Borsa: |
кошелёк, сумка / стипендия |
| Vedi la mia borsa? |
Видишь мою сумку? |
| Nel supermercato ho chiesto una borsa di
plastica |
В супермаркете я попросил
пластиковый пакет. |
| Maria ha vinto una borsa di studio |
Мария заработала,
выиграла стипендию. |
| |
|
| Busta: |
Конверт / Ведомость |
| Ho comprato una busta per spedire la lettera |
Я
купил конверт чтобы отправить письмо. |
| Domani riceveremo la busta paga |
Завтра, получим ведомость. |
| |
|
| Campagna: |
поле, деревня / компания |
| Andarono in campagna a mangiare in una
fattoria |
Были в деревне и ели
на ферме.
Ездили в деревню чтобы есть на ферме. |
| Vinse la campagna elettorale e ora è
presidente |
(Он) Выиграл избирательную
компанию и теперь - президент. |
| |
|
| Carta: |
бумага / карточка |
| Hai un foglio di carta? |
У тебя есть лист бумаги? |
| Prese la carta di credito per pagare |
Он брал/использовал кредитную
карту чтобы платить. |
| Dov'è la tua carta d'identità? |
Где твой паспорт,
удостоверение личности? |
| |
|
| Casa: |
дом / жилище |
| Ha comprato una casa a Bologna |
Он купил дом в Болоньи. |
| È necessario risolvere il problema della casa |
Необходимо решить проблему
места проживания (жилища). |
| |
|
| Che: |
где, как, и т.д. |
| È qui che vive |
Он тут живёт.
Это здесь где живёт. |
| È così che lo faccio |
Делаю таким образом.
Это так, что это делаю. |
| È adesso che lo voglio |
Хочу сейчас.
Это сейчас, когда это хочу. |
| È stato lui che l'ha fatto |
Это был он, кто это сделал. |