|
Lezione
28 |
Урок
28 |
|
I
COMPLEMENTI INDIRETTI |
Непрямые дополнения |
|
□ COMPL. DI RAPPORTO: indica l'essere animato o la cosa con cui
esiste un rapporto, una relazione |
Дополнение отношения, связи |
|
risponde alle dom.
|
|
|
con chi?, con che cosa?
|
с кем, с чем |
|
tra chi?, tra che cosa? |
между кем, между чем |
|
|
|
|
È retto da con, tra, fra.
|
|
|
È in pessimi rapporti con i condomini. |
Он в ужасных отношениях
с совладельцами (многоквартирного дома). |
|
La Germania entrò in guerra con la Francia. |
Германия вступила в войну с Францией. |
|
Ho rotto con il passato. |
Я порвал с прошлым. |
|
Tra Mario e Carla
c'è poca differenza di età. |
Между Марио и Карла (имеется) небольшая
разница в возрасте. |
|
|
|
|
□ COMPL. DI PARAGONE: indica il secondo termine di un paragone o di
un confronto |
Дополнение сравнения или противопоставления |
|
risponde alle dom. |
|
|
dì chi?, di che cosa? |
чем кто, чем что |
|
quanto chi?, quanto che cosa? |
как кто, как что |
|
|
|
|
È retto da di, che, come, quanto.
|
|
|
Mario è più alto di Simone. |
Марио выше Симоны. |
|
Ho guadagnato meno dell'anno scorso.
|
Заработал меньше чем в
прошлом году. |
|
Carla è brava come (quanto) Sara.
|
Карла молодчина (умелая), как и Сара. |
|
Franca è più vistosa
che bella. |
Франка более яркая, чем красивая (вызывающая
скорее, чем красивая). |
|
|
|
|
□ COMPL. DI ARGOMENTO:
indica ciò di cui si parla o si tratta |
Дополнение аргумента, темы, причины |
|
risponde alle dom. |
|
|
di chi?, di che cosa? |
о ком, о чём? |
|
su chi?, su che cosa? |
|
|
intorno a chi?, intorno a che cosa? |
вокруг кого, чего |
|
|
|
|
È retto da di, su, intorno a, riguardo a, a proposito di, ecc. |
|
|
Hanno parlato tutta l'ora di politica. |
Говорили весь час о политике. |
|
Ho letto un libro sulle streghe nel medioevo.
|
Я читал книгу о ведьмах
в Средние Века. |
|
Dimmi qualcosa intorno ai tuoi progetti. |
Скажи мне что-то о твоих проектах ("вокруг
твоих проектов"). |
|
|
|
|
□ COMPL. DI ETÀ: indica l'età di esseri animati o cose, oppure a che età è avvenuto
qualcosa |
Дополнение возраста |
|
risponde alle dom.
|
|
|
a quale età?
|
в каком возрасте |
|
a quanti anni?
|
во сколько лет |
|
di quanti anni? |
скольких лет |
|
|
|
|
È retto da a, di, su, all'età di, in età di,
ecc. |
|
|
Marco si è sposato a 27 anni. |
Марко женился в 27 лет. |
|
All'età di vent'anni i ragazzi fanno il militare.
|
В возрасте 20-ти лет, парни становятся
военными (в армию идут). |
|
Lo zio mori in tarda età.
|
Дядя умер в преклонном возрасте. |
|
Assiste un vedovo
di 81 anni. |
Помогает (заботится) вдовцу 81-го года. |
|
|
|
|
□ COMPL. DI QUALITÀ: indica qualità o caratteristiche di esseri animati o cose |
Дополнение качества |
|
risponde alle dom. |
|
|
come? |
как, насколько |
|
con quali caratteristiche? |
с какими свойствами |
|
|
|
|
E retto da dì, da, a, con.
|
|
|
È un uomo di grande dirittura morale. |
Это правильный мужик.
"Это человек с большой прямизной морали." |
|
Ho sognato una bella ragazza dagli occhi verdi. |
Мечтал о красивой девушке с зелёными глазами. |
|
Il riscaldamento a metano non inquina.
|
Отопление метаном не загрязняет. |
|
Ho ordinato un vino di pregio. |
Заказал престижное (качественное) вино. |
|
|
|
|
□ COMPL. DI MATERIA:
indica di quale materia è fatto un oggetto |
Дополнение материала. |
|
risponde alle dom. |
|
|
di che cosa? |
из чего |
|
di quale materia? |
какой материал |
|
|
|
|
E retto da di, in. |
|
|
Ho scelto un rivestimento di marmo per il bagno.
|
Выбрал облицовку/покрытие из мрамора для
ванной. |
|
Quella porta in noce è molto ornamentale. |
Эта дверь под грецкий орех очень
декоративна. |