| Parole con diverse accezioni |
Слова с двойными значениями
|
| Abbonamento: |
абонемент, подписка |
| Abbiamo fatto l'abbonamento per il teatro |
Мы сделали абонемент в театр, для театра. |
| Ha pagato l'abbonamento al giornale |
Он оплатил подписку на газету.
|
| |
|
| Anche: (anche se) |
также / хотя (невзирая на) |
| Anch'io voglio venire |
Я также хочу прийти.
|
| Non te lo darò anche se piangi |
Не дам тебе это, даже если плачешь.
|
| |
|
| Ancora: |
всё ещё, до сих пор / ещё раз, больше |
| Non hai ancora finito? |
Не закончил ещё (всё ещё)? |
| La signora lo chiede ancora |
Женщина это просит (спрашивает) опять (второй раз). |
| Vuoi ancora vino? |
Хочешь ещё вина? |
| |
|
| Arresto: |
задержание / остановка |
| La polizia annunciò l'arresto del ladro |
Полиция объявила о задержании вора. |
| Ha avuto un arresto cardiaco |
Получил остановку сердца, сердечный удар. |
| |
|
| Assorbente: |
"высушиватель", абсорбент / компресс |
| Carta assorbente |
Абсорбирующая бумага, влагопоглотитель. |
| Comprò una confezione di assorbenti |
(Он) Купил упаковку компрессов (для больного), коробку
компрессов (гигиенический пакет). |
| |
|
| Avere: |
иметь / держать |
| Avevamo mangiato troppo |
Мы слишком много съели.
Имели съеденным чересчур. |
| Ha una valigia rossa |
У него красный чемодан.
Имеет красный чемодан.
|
| |
|
| Bidone: |
бидон / саженец |
| Butta le immondizie nel bidone |
Бросай мусор в бидон. |
| Le fecero un bidone |
Ему дали/сделали один саженец. |
| |
|
| Biglietto: |
купюра, билет, карта, купон |
| Ho tre biglietti da dieci euro |
У меня три купюры по десять евро. |
| Rimasero senza biglietto per il cinema |
Остались без билетов в кинотеатр. |
| Le diede il suo biglietto da visita |
Он ему дал свою визитную карточку. |
| Compreremo un biglietto della lotteria |
Купим лотерейный билет. |