|
Lezione 22
|
Урок 22
|
|
Il passato prossimo
|
"Ближайшее прошедшее",
совершенная форма
|
| "avere" + participio passato, "essere" + participio
passato |
Образование:
"иметь" + причастие прошедшего времени, "быть"
+ причастие прошедшего времени.
|
|
Io ho lavorato
|
Я поработал.
Я имею поработанное.
|
|
Tu ti sei divertita
|
Ты развлеклась, развлекалась.
Ты тебя являешься развлечённая. |
| |
|
| "cominciare", "finire" |
Некоторые глаголы могут иметь разный смысл,
в зависимости от вспомогательного глагола.
|
|
Ho finito la lezione 2 ore fa
|
Я завершил уроки два часа назад.
Имею завершенное лекцию 2 часа назад. |
|
La lezione è finita 2 ore fa
|
Урок завершился два часа назад.
Лекция есть завершённая 2 часа назад. |
| |
|
|
È stato un viaggio bellissimo
|
Вышла отличная поездка.
Есть бывший/получившийся тур прекраснейший. |
| |
|
|
Mi ha scritto una lettera
|
Мне написал письмо.
Мне имеет написанное письмо. |
|
La lettera l'ha scritta a me
|
Она написала мне письмо.
Это письмо, она имеет написанным мне. |
| |
|
|
Ho raccolto questi fiori per te
|
Я собрал эти цветы для тебя.
Имею собранное эти цветы для тебя. |
|
|
Их имею собранными для тебя. |
| |
|
|
Gli ho risposto di si
|
(Я) ему ответила "да".
Ему имею отвеченное как "да".
|
|
È sceso dal treno e è andato al bar
|
Сошёл с поезда и пошёл в бар.
|
|
Ha chiesto di te
|
Заказал чай. |
|
Hanno deciso di traslocare
|
Решили переселиться, переехать.
|
|
Avete riso di lui e si è offeso
|
Вы посмеялись над ним и он обиделся.
Имеете посмеянное от него и (он) себя имеет обиженным. |
|
Mi sono morsa la lingua
|
Я укусила себе язык.
Мне имею укушенная язык. |
|
Avete corso fino a qui ?
|
Бежали аж до сюда?
Имеете пробегавшее до здесь? |
| |
|
| "Avere" |
В случае с "иметь", причастие относится к
действию и поэтому используется в "начальной" нейтральной форме.
|
|
Io ho telefonato a Maria
|
Я позвонил/позвонила Марии.
Я имею позвонённое к Марии.
Причастие "telefonato
" относится к процессу звонка, а не к "я" (и не к Марии).
|
|
Io le ho telefonato
|
Я ей позвонил.
Я ей имею позвонённое. |
| |
|
| |
В некоторых конструкциях, может согласовываться
с местоимением - прямым дополнением.
|
|
Ho chiamato Maria
|
Я звонил Марии, имею позванное.
|
| L'ho chiamata |
Ей позвонил, "имею позванную".
Мария в состоянии "позванная", поэтому "chiamata"
с женским окончанием.
|
|
Ho chiamato Mario
|
Звал Марио, имею позванное. |
| L'ho chiamato |
Его имею позванным (муж.р.).
|
| |
|
|
Ho avuto
|
я имел, получил, "имею имеемым"
|
|
Hai avuto
|
ты имел, получил |
|
Ha avuto
|
он имел, получил |
|
Abbiamo avuto
|
мы имели, получили, "имеем имеемым" |
|
Avete avuto
|
вы имели, получили |
|
Hanno avuto
|
они имели, получили |
| |
|
| "Avere" |
"Иметь", Используется с "переходными" глаголами
|
| "mangiare", "chiamare" |
"есть, кушать", "звонить, звать" |
|
|
Я съел одно яблоко.
|
|
Ho chiamato Pietro
|
Я позвонила Петру. |
| |
и некоторыми "непереходными".
|
| Girare, Camminare, viaggiare, sciare, cavalcare,
passeggiare, volare, pattinare, nuotare, dormire, parlare |
Вращать, идти, путешествовать...
|
|
Ho viaggiato tutta l'estate
|
Я путешествовал всё лето. |
|
Ha dormito a casa di Anna
|
Она спала в доме Анны. |
| |
|
| "Essere" |
В случае с "быть", причастие относится к
субъекту и согласуется с ним.
|
|
Loro sono uscite mentre io sono rimasta a casa
|
Они вышли ("являются выйденными, вышедшими"), в то
время как я осталась ("являюсь оставшаяся") дома. |
|
Si sono lavati le mani
|
Руки помыты (они помыли руки).
Себе являются помытыми руки.
|
| |
|
|
Sono stato / Sono stata
|
Я был, являюсь бывшим / я была, являюсь бывшей
|
|
Sei stato (a)
|
Ты был, являешься ставшим / являешься ставшей |
|
È stato (a)
|
Он стал, есть ставший / есть ставшей |
|
Siamo stati (e)
|
Мы были |
|
Siete stati (e)
|
Вы были |
|
Sono stati (e)
|
Они были |
| |
|
| "Essere" |
"Быть" используется с возвратными глаголами, |
|
Mi sono svegliato presto, mi sono vestito e sono uscito
|
Я проснулся рано (являюсь пробуждённым),
оделся (являюсь одетым) и вышел (являюсь вышедшим).
|
| Andare, partire, salire, uscire, scendere, cadere,
venire |
с непереходными глаголами движения в неком направлении
Идти, убывать, подниматься...
|
| Rimanere, stare |
и пребывания в каком-то месте
Оставаться, быть/прибывать
|
| Nascere, morire, crescere, invecchiare, diventare,
sorgere, tramontare |
С глаголами изменения состояния в прошлом.
Рождаться, умирать, расти...
|
| Bastare, piacere, succedere / accadere, bisognare,
mancare, sembrare / parere, importare |
Глаголы, принимающие дополнение-вещь или
безличные.
Быть достаточным, нравится, случаться...
|
|
Luigi è andato in India.
|
Луи ушёл/убыл/является убывшим в Индию. |
| Marta invece
è partita per l'Australia |
Марта, наоборот, убыла (является убывшей)
в Австралию. |
|
È rimasto con lei tutta l'estate
|
(Он) оставался с ней всё лето. |
|
Da quando è nato è cresciuto moltissimo
|
"С тех пор как родился", очень сильно вырос. |
Quando il sole è tramontato ero in spiaggia
|
Когда солнце зашло, я был на пляже. |
|
È bastato che le parlasse
|
Было достаточно с ней поговорить. |
|
È mancato poco
|
Чуть-чуть не хватило.
Есть "нехватившее" мало. |
| |
|
|
Ha camminato tutta la notte e poi si è fermato in un bar vicino alla
fermata dell'autobus
|
(Он) шёл ("имеет пройденным, "хождённым") всю ночь
и затем остановился ("себя есть остановленным") в баре рядом с автобусной
остановкой. |
|
Hanno lavorato tutta la notte e alla fine sono riusciti a finire il
lavoro
|
Работали всю ночь и в конце / под конец им удалось
завершить работу. |
|
Ha cercato le chiavi disperatamente ma non le ha trovate
|
Искал отчаянно ключи но их не нашёл. |
|
Cos'è successo? Ha voluto provare a pattinare ed è caduto/a
|
Что случилось? Хотел попытаться кататься на коньках
("конькить") и упал/упала. |
|
Non appena è arrivata, abbiamo informato Rosa di tutte le cose che
sono successe
|
Едва лишь прибыв (она, Роза), мы известили
Розу о всём, что произошло.
|
| |
|
|
Non sei potuto partire con il primo treno?
|
Не удалось (тебе) уехать на первом поезде? |
| No, perché quando sono arrivato alla stazione il
treno era partito |
Нет, потому что когда прибыл на станцию, поезд (уже)
убыл. |
| |
|
|
Siamo andati al ristorante con Luigi
|
Мы пошли/сходили в ресторан с Людовиком. |
|
Che cos'è successo? Chi ha rotto questo bicchiere?
|
Что случилось? Кто разбил этот стакан? |
|
Gli hai scritto che hai risolto tutto e che hai trovato lavoro?
|
Ему написал, что решил всё
[все проблемы]
и что нашёл работу?
|
|
È successo: finalmente le ha chiesto di sposarlo
|
Это успех - наконец её попросил выйти замуж за него. |
|
Quando si sono resi conto di aver sbagliato sono venuti qui e gli/le
hanno chiesto scusa
|
Когда дали себе отчёт, что ошибались, пришли
сюда/туда и попросили прощение ("ему/ей имели попрошенной оправдание,
извинение").
|
|
Ci siamo seduti e abbiamo ordinato due bicchieri di vino rosso
|
Мы сидели и заказали два бокала красного вина. |
|
Quando ha saputo che arrivava oggi è subito corso/a all'aeroporto
|
Когда узнал/узнала, что прибывала сегодня, быстро
побежал/побежала в аэропорт. |