| ГЛАВНАЯ | ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК 17 |
|
Lezione 17 |
Урок 17 |
| LA COORDINAZIONE | |
| Si ha coordinazione o paratassi quando due o più proposizioni sono legate in modo che ciascuna rimanga autonoma e che fra loro non vi sia dipendenza o subordinazione. |
"Координация" - это последовательное соединение двух автономных предложений. В отличие от "субординации" (подчинения), "координация" объединяет равноправные предложения. |
| Si può avere coordinazione fra principali (e in tal caso la frase sarà coordinata alla principale) | Координирующим предложением может быть первое предложение |
|
Guardò la TV (principale) e andò a letto. (coordinata alla principale) |
Он посмотрел телевизор |
| o fra secondarie (e in tal caso la frase sarà coordinata alla secondaria) | либо второе. |
|
Guardò la TV (principale) perché stava male (secondaria) e non poteva uscire. (coordinata alla secondaria) |
Смотрел телевизор, потому что был болен и не мог выйти. |
| La coordinazione si può realizzare in tre modi: mediante le congiunzioni, per asindeto e per polisindeto. |
Координация может быть посредством союзов, без союзов и союзы с перечислением. |
| □ COORDINAZIONE MEDIANTE CONGIUNZIONI: | □ Союзы |
| • copulative: | соединительные |
| e, anche, inoltre, né, neanche, nemmeno, neppure ecc. |
и, также, и другое... |
| Telefono a Carla e le chiedo i compiti per domani. |
Звоню Карле и у ней спрашиваю задания на завтра. |
| • disgiuntive: | разъединительные |
| o, oppure, ovvero, ossia, cosi che il significato di ciascuna proposizione escluda quello delle altre | или, либо, или же... |
| Vai a lavorare o prosegui gli studi? | Идёшь работать или продолжаешь обучение? |
| • avversative: |
противопоставительные |
| ma, però, tuttavia, eppure, anzi, invece, sennonché ecc. | но, однако, тем не менее (всё же)... |
| Ho fame, ma sono a dieta... | Хочу есть, но на диете. |
| • esplicative o dichiarative: |
пояснительные или "заявительные" |
| cioè, infatti, difatti, invero ecc. |
т.е., на самом деле (по факту), действительно, в правду... |
| Non ha mai studiato, infatti l'hanno bocciato. | Он никогда не учился. В действительности, его выгнали. |
| • conclusive: | завершающие, заключительные |
| dunque, perciò, quindi, pertanto, allora ecc. | так что, и поэтому, и затем... |
| Sono stato promosso, quindi trascorrerò ottime vacanze. | Я повышен по службе, и поэтому проведу отличные каникулы (отпуск). |
| • correlative: | соотносительные |
| e ... e, o ... o, né ... né, sia ... sia, non solo ... ma anche, ecc. |
и... и, или... или, ни... ни... |
|
Partiremo sia che tu venga con noi sia che tu rimanga a casa. |
Мы уедем/поедем,
[вне зависимости]
быть бы что ты едешь бы с
нами, |
| □ COORDINAZIONE PER ASINDETO: | □ Без союзов |
| si ha quando le proposizioni sono unite tra loro solo per mezzo di segni di interpunzione |
Предложения ставятся друг за другом, разделяются знаками препинания (запятой). |
| Ero felice: avevo visto Maria, l'avevo salutata, mi aveva risposto. |
Я был счастлив: увидел ("имел видимым") Марию, её поприветствовал, она мне ответила. |
| Vado a scuola per studiare, per prendere un titolo, per farmi una posizione. |
Хожу в школу учиться, "взять титул" (заработать степень), "сделать мне позицию". |
| □ COORDINAZIONE PER POLISINDETO: | □ Координация с перечислением |
| E mi cerca e telefona e non mi dà pace. | И меня ищет и звонит и не даёт мне покоя. |
| Chi arriva, chi parte; chi va a destra, chi a sinistra. | Кто-то приходит, кто-то уходит, кто-то идёт направо, кто-то налево. |