ГЛАВНАЯ | ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК 14

Lezione 14

Урок 14

Il congiuntivo presente

Сослагательное наклонение, настоящее время.

Speriamo che non sia tardi

Будем надеяться, что ещё не поздно.
Надеемся, что не есть бы поздно.

Desidero che tu sia felice Желаю, чтобы ты была ("есть бы") счастливая.
Non credo che tu faccia in tempo Не думаю, что ты успеешь ("делаешь бы во время").
Credo che facciano bene ad andarsene Думаю, что "делают хорошо бы", что уходят.
Esca, prima che si svegli "Выхожу бы", прежде чем просыпаешься.
Non si curano nonostante glielo dica il dottore

Не лечатся, несмотря [на то, что] им это "говорит бы" врач.

Partiamo benché faccia brutto tempo Выходим/убываем, хотя плохая погода ("делает бы скверная погода").
Te lo ripeto affinché tu lo impari Тебе это повторяю, чтобы ты это понял ("понимаешь бы, учишь бы").
   
 

Используется с глаголами, выражающими: неуверенность, желание, опасение, надежду, персональное мнение.

Credere; Sembrare, Parere; Sperare; Dubitare

Верить; походить на что-то, казаться; ожидать; сомневаться

Credo che stia bene

Думаю ("верю"), что с ним будет всё в порядке ("является бы хорошо").

Gli sembra che siano a Londra Ему кажется, что они ("находятся ли") в Лондоне.
Speriamo che ti piaccia Надеемся, что тебе понравится ("нравится бы").
   
 

Используется с предлогами

Sebbene, Benché, Nonostante Хотя
Perché, Affinché

Почему, с целью

Prima che

Перед ("сначала что")

Senza che Без что
A patto che, purché

При условии что, лишь бы только

   
Non lo compra sebbene (benché) le piaccia molto

Его/это не покупает, хотя ему очень "нравится бы".

Te lo do perché (affinché) lo usi

Тебе это даю, чтобы (с целью) ты его использовал ("это используешь бы").

Tornano prima che faccia giorno Возвращаются, прежде чем наступает ("наступает бы") день.
Lo prendono senza che nessuno se ne accorga Взяли и никто не заметил.
Это/его берут без что никто себе это замечает бы.
Lo mangio a patto che (purché) lo faccia anche tu Это съем ("ем") при условии, что ты также поешь ("это делаешь бы также ты").
   
  После этих предлогов следует индикатив

Quando, Dopo, Come, Dove, Anche se

Когда, после, как, где, также если
Quando torno ti chiamo Когда вернусь - позвоню.
Когда возвращаюсь - тебе звоню.
Ti amo anche se sei povero Тебя люблю даже если ты бедный.

- ARE - ERE - IRE          
Amare Credere Sentire   Fare Andare Dare Essere

любить -  любить бы

верить - верить бы чувствовать - чувствовать бы  

делать

идти давать быть
Ami Creda Senta   Faccia Vada Dia Sia
Ami Creda Senta   Faccia Vada Dia Sia
Ami Creda Senta   Faccia Vada Dia Sia
               
Amiamo Crediamo Sentiamo   Facciamo Andiamo Diamo Siamo
Amiate Crediate Sentiate   Facciate Andiate Diate Siate
Amino Credano Sentano   Facciano Vadano Diano Siano

Verbi riflessivi

Возвратные глаголы

Lavarsi, Pettinarsi, Svegliarsi , Addormentarsi, Chiamarsi

Мыться, причёсываться, просыпаться, засыпать, зваться/называться

Io mi lavo le mani Я мою руки ("мне мою руки")
Come vi chiamate ? Как вы зовётесь.
т.е. Как ваше имя?
Ogni volta si pentono quando è troppo tardi Каждый раз раскаиваются, когда слишком поздно.
Si addormenta sul divano

(Он) заснул/засыпает на диване.

Mi sveglio, mi lavo, mi vesto e esco di casa Просыпаюсь ("меня просыпаю"), моюсь ("меня мою"), одеваюсь ("меня одеваю") и выхожу из дома.
   
Io mi chiamo

Меня зовут, я называюсь, "я меня называю"

Tu ti chiami Ты зовёшься
Lui / lei si chiama Он / она зовётся
Noi ci chiamiamo Мы зовёмся
Voi vi chiamate Вы зовётесь
Loro si chiamano Они называются, зовутся
   
 

Глаголы, за которыми следует инфинитив

Potere, Volere, Dovere

Мочь, желать, быть должным
Qui puoi riposarti quanto vuoi Тут можешь отдыхать сколько хочешь.
Non possono accorgersi di quello che sta succedendo qui Не могут догадаться (т.е. "не могут себе отчёт отдавать") о том, что происходит тут.
Lo posso fare

(Это) могу сделать (делать).

Possono parlare tedesco Могут/умеют говорить на немецком.
Vogliamo andare al cinema a vedere l'ultimo film di W. Allen Хотим пойти ("идти") в кино чтобы посмотреть последний фильм В. Аллена.
Vogliono la verità Хотят правду.
Dobbiamo comprare la carta igienica Мы должны купить туалетную бумагу.
   

Altri verbi irregolari

Другие неправильные глаголы

Si dice che esce con te

Говорит, что выйдет ("выходит") с тобой.

Monica esce con sua sorella

Моника выходит со своей сестрой.

Salgono la scala con cautela Поднимаются по лестнице осторожно (с осторожностью).
Diciamo che non è molto sveglio Скажем ("говорим"), что он не слишком шустрый.

Potere Volere Dovere   Uscire Dire Morire Salire
Мочь Желать Быть должным   Выходить Говорить Умирать Подниматься вверх
Posso Voglio Devo   Esco Dico Muoio Salgo
Puoi Vuoi Devi   Esci Dici Muori Sali
Può Vuole Deve   Esce Dice Muore Sale
               
Possiamo Vogliamo Dobbiamo   Usciamo Diciamo Moriamo Saliamo
Potete Volete Dovete   Uscite Dite Morite Salite
Possono Vogliono Devono   Escono Dicono Muoiono Salgono