Языки :: Исландский 01

Brennið þið vitar - an old Icelandic song
Video		 Жгите ваши маяки - старая исландская песня
Brennið þið vitar.
Hetjur styrkar standa		 Burn ye beacons,
heroes of stand in their might		 Жгите ваши маяки
Герои сильно (в их силе) стоят
Við stýrisvöl,
en nótt til beggja handa		 at the helm
but night to all sides.		 У руля/кормила
но ночь с обоих сторон
Brennið þið vitar
Út við svarta sanda,
út við svarta sanda		 Burn ye beacons
Out by blackened sands,
out by blackened sands		 Жгите ваши маяки
Наружу по грубым/чёрным пескам
Наружу по грубым/чёрным пескам
Særótið þylur dauðra manna nöfn The tumbling of the sea recites the names of dead men. Море бормочет мёртвых мужиков имена
Brennið þið vitar.
Hetjur styrkar standa		 Burn ye beacons,
heroes stand in their might		 Жгите ваши маяки
Герои сильно (в их силе) стоят
Við stýrisvöl,
en nótt til beggja handa		 at the helm
but night to all sides.		 У руля/кормила
но ночь с обоих сторон
Brennið þið vitar
Lýsið hverjum landa,
lýsið hverjum landa		 Burn ye beacons
make lit for each countryman,
make lit for each countryman,		 У руля/кормила
Зажги для каждой земли/страны
Зажги для каждого соотечественника
Sem leitar heim og þráir höfn who seeks home and yearns harbor Который ищёт дом и /желает страстно/ гавань

Алфавит | Icelandic_alphabet

Aa Áá Bb Dd Ðð Ee Éé Ff
Gg Hh Ii Íí Jj Kk LI Mm
Nn Oo Óó Pp Rr Ss Tt Uu
Úú Vv Xx Yy Ýý Þþ Ææ Öö

Исландский 01 | 02-Icelandic Pronunciation

Гласные | audio01

a sandur песок
á ást любовь
e senda слать, посылать
é ég я
i listi список
í sími телефон
o loft воздух
ó bóndi фермер
u hundur собака
ú Rússland Россия
y synda плыть, плавать
ý sýna показывать
ae læsa закрывать, замыкать
ö hönd рука
ei neisti искра
ey keyra вести, управлять
au haust осень

Согласные | audio02

b bær город
d draumur мечта
ð eða или
f fá получать
     
g   в начале слова
  gata улица
  grár серый
    между двумя гласными или гласным и ð либо r
  saga рассказ
  sagði сказанное
  sigra выиграть
    в середине слова перед t либо s
  hægt возможно
  hugsa думать
     
h hundur собака, пёс
j já да
     
k   в начале слова
  kasta бросать, швырять
  króna крона (Исландские деньги)
    в середине слова или в конце
  taka брать
  tak держать
k   в середине слова перед t либо s
  rakt сырой
     
l lás замо'к
m mála рисовать
     
n nú сейчас
ng fingur палец
     
    в начале слова
p penni шариковая ручка
p   в середине слова или в конце
  tapa терять
  tap потеря
r rós роза
s sól солнце
     
    в начале слова
t taska сумка
    в середине слова
  gata улица
     
v vasi карман; ваза
     
x buxur брюки
x buxur брюки (с глухим "хс")
     
þ þurfa необходимо, нуждаться

Ударение - всегда на первом слоге | audio03

skóli школа  
     
halló алло исключение
     
Björn Бьёрн  
Anna Анна  
Inga Инка  
  Ауста  
  Гвюдурун  
  Каури