Премиум-Сайт |  Хинди

HRS  08/03 - 08/05
  08.03
यह चौकोर है। Это - квадрат.
यह चौकोर दिखता है,
लेकिन है नहीं। 		Это квадрату подобно (как квадрат выглядит),
однако не является.
यह त्रिकोण है। Это - треугольник.
यह त्रिकोण दिखता है,
लेकिन है नहीं। 		Это на треугольник похоже,
однако не является.
ये लोग औरतें हैं। Эти люди - женщины.
ये लोग औरतें लगती हैं,
लेकिन हैं नहीं।
ये मूर्तियाँ हैं। 		Эти люди как женщины выглядят,
однако "есть не".
Они - манекены.
ये लोग अंतरीक्ष-यात्री हैं। Эти люди - космонавты.
ये लोग अंतरीक्ष-यात्री लगते हैं,
लेकिन हैं नहीं। 		Эти люди как космонавты выглядят,
однако (ими) не являются.
ये सारे आकार घेरे हैं। Эти все фигуры - круги.
ये सारे आकार त्रिकोण हैं। Эти все фигуры - треугольники.
इन आकारों में से
तीन आकार घेरे हैं
और एक त्रिकोण है।		 Этих фигур среди,
три фигуры - круги,
и одна - треугольник.
इन आकारों में से
दो आकार लाल हैं
और दो नीले हैं। 		Этих фигур среди,
две фигуры - красные,
и две - синие.
काला घेरा ऊपर दाईं तरफ़ है। Чёрный круг справа сверху.
काला घेरा ऊपर बाईं तरफ़ है। Чёрный круг слева сверху.
काला त्रिकोण नीचे दाईं तरफ़ है। Чёрный треугольник справа снизу.
काला त्रिकोण नीचे बाईं तरफ़ है। Чёрный треугольник слева снизу.
कई घेरे काले हैं। Некоторые круги - чёрные.
लगभग सारे ही घेरे पीले हैं,
लेकिन एक काला है। 		Почти все /лишь/ круги - жёлтые,
однако, один - чёрный.
कई त्रिकोण काले हैं। Несколько треугольников - чёрные.
लगभग सारे ही त्रिकोण पीले हैं,
लेकिन एक काला है। 		Почти все треугольники жёлтые,
однако, один - чёрный.
लगभग सारे ही घेरे पीले हैं। Почти все круги жёлтые.
लगभग सारे ही घेरे काले हैं। Почти все круги чёрные.
सारे त्रिकोण पीले हैं। Все треугольники жёлтые.
लगभग सारे ही त्रिकोण पीले हैं। Почти все /лишь/ треугольники жёлтые.
लगभग सारे ही घेरे काले हैं। Почти все круги чёрные.
लगभग सारे ही घेरे पीले हैं। Почти все круги жёлтые.
एक घेरा नीला है,
और बाक़ी लाल हैं।		 Один круг синий,
и остальные круги - красные.
केवल एक घेरा लाल है। Только один круг, синий.
लगभग सारे ही घेरे पीले हैं
और दो नीले हैं।		 Почти все круги жёлтые,
и два синих (круга).
एक घेरा काला है
और बाकी पीले हैं। 		Один круг чёрный,
и остальные - жёлтые.
ज़्यादातर घेरे काले हैं
और एक हरा है। 		Почти все (большинство) круги - чёрные,
и один - зелёный.
ज़्यादातर घेरे लाल हैं
और थोड़े हरे हैं। 		Большинство кругов - красные
и несколько - зелёные.
नीले घेरे बड़े हैं
और लाल वाले छोटे हैं। 		Синие круги большие,
и красные /-ные/ - маленькие.
लाल घेरे बड़े हैं
और नीले वाले छोटे हैं। 		Красные круги большие,
и синие /качество/будучи/ - маленькие.
त्रिकोण घेरों के ऊपर हैं। Треугольники, кругов сверху (расположены выше кругов).
घेरे त्रिकोणों के सामने हैं। Круги, треугольников спереди (на переднем плане).
ज़्यादातर काले चौकोर बड़े हैं
और सारे सफ़ेद वाले छोटे हैं।		 Большинство чёрных квадратов большие,
и все белые - маленькие.
सारे काले चौकोर बड़े हैं
और ज़्यादातर सफ़ेद वाले छोटे हैं।		 Все чёрные квадраты большие,
и большинство белых - маленькие.
कुछ बड़े त्रिकोण हरे हैं
और सारे छोटे त्रिकोण स्लेटी हैं। 		Несколько больших треугольников зелёные
и все маленькие треугольники - серые.
सारे बड़े त्रिकोण हरे हैं
और कुछ छोटे त्रिकोण स्लेटी हैं। 		Все большие треугольники зелёные
и некоторые (немного) маленькие треугольники - серые.
  08.04
शनि Сатурн
अफ्रीका Африка
औरत Женщина
चीन Китай
यह ग्रह शनि कहलाता है। Эта планета - Сатурн называется (Сатурном именуется).
यह व्यक्ति औरत है। Этот человек - женщина.
यह देश चीन कहलाता है। Эта страна - Китай называется.
यह महाद्वीप अफ्रीका कहलाता है। Этот континент - Африка называется.
ग्रह Планета.
व्यक्ति Человек.
देश Страна.
महाद्वीप Континент.
"Большой остров."
यह ग्रह शनि है। Эта планета - Сатурн.
यह व्यक्ति लड़की है। Этот ребёнок - девочка.
लाल रंगा हुआ देश यूनाइटेड किंगडम है। Красным окрашенная страна - Англия (United Kingdom).
यह महाद्वीप उत्तरी अमरीका है। Этот континент - Северная Америка.
यह महाद्वीप एशिया है। Этот континент - Азия.
यह महाद्वीप अफ्रीका है। Этот континент - Африка.
यह महाद्वीप दक्षिणी अमरीका है। Этот континент - Южная Америка.
यह महाद्वीप यूरोप है। Этот континент - Европа.
इस नक्शे पर लाल रंगा हुआ देश ब्राज़ील है। На этой карте, красным окрашенная страна - Бразилия.
इस नक्शे पर लाल रंगा हुआ देश आर्जेन्टीना है। На этой карте, красным окрашенная страна - Аргентина.
इस नक्शे पर लाल रंगा हुआ देश चिली है। На этой карте, красным окрашенная страна - Чили.
इस नक्शे पर लाल रंगा हुआ देश वेनेज़ुएला है। На этой карте, красным окрашенная страна - Венесуэла.
इस नक्शे पर अमरीका लाल रंगा हुआ है। На этой карте, Америка, красным окрашенная.
इस नक्शे पर कैनडा लाल रंगा हुआ है। На этой карте, Канада, красным окрашенная.
इस नक्शे पर मैक्सिको लाल रंगा हुआ है। На этой карте, Мексика, красным окрашенная.
इस नक्शे पर जापान लाल रंगा हुआ है। На этой карте, Япония, красным окрашенная.
इस नक्शे पर लाल रंगा हुआ देश नाइजीरिया है। На этой карте, красным окрашенная страна - Нигерия.
इस नक्शे पर लाल रंगा हुआ देश मिस्र है। На этой карте, красным окрашенная страна - Египет.
इस नक्शे पर लाल रंगा हुआ देश ऐलजीरिया है। На этой карте, красным окрашенная страна - Алжир.
इस नक्शे पर लाल रंगा हुआ देश तनज़ानिया है। На этой карте, красным окрашенная страна - Танзания.
जर्मनी यूरोप में है।
इस नक्शे पर यह लाल रंगा हुआ है।		 Германия - в Европе.
На этой карте, она красным окрашена.
इटली यूरोप में है।
इस नक्शे पर यह लाल रंगा हुआ है।		 Италия - в Европе.
На этой карте, она красным окрашена.
भारत एशिया में है।
इस नक्शे पर यह लाल रंगा हुआ है।		 Индия - в Азии.
На этой карте, она красным окрашена.
वियतनाम एशिया में है।
इस नक्शे पर यह लाल रंगा हुआ है।		 Вьетнам - в Азии.
На этой карте, он красным окрашена.
चीन इस नक्शे पर लाल रंगा हुआ एशियाई देश है। Китай, на этой карте, красным окрашенная,
азиатская страна.
कोरिया इस नक्शे पर लाल रंगा हुआ एशियाई देश है। Корея, на этой карте, красным окрашенная,
азиатская страна.
स्पेन इस नक्शे पर लाल रंगा हुआ यूरोपी देश है। Испания, на этой карте, красным окрашенная,
европейская страна.
रूस इस नक्शे पर लाल रंगा हुआ है।
रूस यूरोप और एशिया में है।		 Россия на этой карте, красным окрашена.
Россия - в Европе и Азии /есть/.
  08.05
कारें सड़क पर चल रही हैं। Машины, по улице едут.
कारें सड़क पर खड़ी हैं। Машины, на улице стоят (припаркованы).
लोग फुटपाथ पर खड़े हैं। Люди, на тротуаре стоят.
लोग फुटपाथ पर चल रहे हैं। Люди, по тротуару идут.
कार सड़क पर है। Машина на дороге.
कार हाईवे पर है। Машина на шоссе (highway).
पुल हाईवे को पार करता है। Мост, шоссе пересекает ("над простирается").
पुल पानी को पार करता है। Мост, реку пересекает.
दो पुल सड़क को पार करते हैं। Два моста, дорогу пересекают (сверху).
सड़क पर कार है
जो पेड़ों के बीच से जाती है।

На дороге машина,
которая деревьев между находится.

Машина на дороге, идущей между деревьями.
सड़क घर की ओर जाती है। Дорога, к дому ("дом к") ведёт.
सड़क पहाड़ की ओर जाती है। Дорога, к горе ведёт.
लोग रेल की पटरी पार कर रहे हैं। Люди, Ж/Д ("rail планки", полотно Ж/Д) пересекают/переходят.
लोग रेल की पटरी के पास खड़े हैं। Люди, [c] Ж/Д рядом стоят (сбоку от Ж/Д полотна).
आदमी सड़क पार कर रहा है। Мужчина, дорогу пересекает ("дорога через делает").
आदमी सड़क पर खड़ा है। Мужчина, на дороге стоит.
कौन से लोग फुटपाथ पर
सवारी कर रहे हैं ? 		Которые люди по тротуару
(на велосипедах) едут?
कौन से लोग सड़क पर
सवारी कर रहे हैं? 		Которые люди по дороге
(на велосипедах)/"верхом" едут?
कुछ लोग सवारी कर रहे हैं।
वे फुटपाथ पर सवारी नहीं कर रहे हैं
और वे सड़क पर सवारी नहीं कर रहे हैं।		 Несколько людей, верхом едут ("верхом делают").
Они, по тротуару не едут
и они по дороге не едут.
(ни по тротуару, ни по дороге).
कौन से लोग फुटपाथ पर हैं
और बिल्कुल सवारी नहीं कर रहे हैं?		 Которые люди на тротуаре /есть/,
и вовсе не едут верхом (ни на чём не едут верхом)?
चिड़ियाँ फुटपाथ पार कर रही हैं। Птицы, тротуар переходят.
फुटपाथ ख़ाली है। Тротуар/дорожка пустой.
आदमी साइकिल पर सड़क पार कर रहा है। Мужчина, на велосипеде дорогу пересекает.
आदमी पहियों वाली कुर्सी पर
सड़क पार कर रहा है।		 Мужчина, на инвалидном кресле (wheelchair, колёсный стул)
дорогу пересекает.
चिड़ियाँ फुटपाथ के पार जा रही हैं। Птицы, тротуар пересекают ("через убывают").
वह दौड़ते हुए सड़क पार कर रहा है। Он, "бежа"/бегом, дорогу пересекает.
वह साइकिल पर सड़क पार कर रहा है। Он, на велосипеде, дорогу пересекает.
वह पहियों वाली कुर्सी पर
सड़क के पार जा रहा है। 		Он, на инвалидном кресле,
дорогу пересекает.
दो इमारतों के बीच
गली है। 		Двух зданий между,
аллея/переулок имеется.
रेल की पटरी सड़क को पार करती है। Ж/Д, дорогу пересекает.
बस फुटपाथ पर चल रही है। Автобус, на тротуаре /поверх/, едет.
बस पुल के ऊपर चल रही है। Автобус, по мосту /выше/ едет.
आदमी सड़क पर
झाडू लगा रहा है। 		Мужчина, дорогу
метлой метёт ("метлу применяет").
ट्रैक्टर सड़क साफ कर रहा है। Трактор, дорогу чистит.
आदमी सड़क में
गड्‍ढा खोद रहा है। 		Мужчина, в дороге,
яму копает.
मशीन सड़क में
गड्‍ढा खोद रही है। 		Трактор/машина, в дороге,
яму копает.
सड़क साइकिल सवारों से भरी हुई है। Дорога, на велосипедах едущими (людьми), заполнена.
सड़क धावकों से भरी हुई है। Дорога, бегущими /посредством/ (людьми) заполнена.
सड़क करीब-करीब ख़ाली है। Дорога почти ("близко-близко") пуста.
फुटपाथ लोगों से भरा हुआ है। Тротуар, людьми заполнен.