Премиум-Сайт |  Хинди

HRS  07/02 - 07/04
  07.02
हंस अपने पंख फड़फड़ा रहा है। Лебедь, его крыльями машет.
इन चिड़ियों ने अपने पंख फैला लिए हैं। Эти птицы, их крылья расправили (расправили в стороны).
आदमी के हाथों पर
चिड़िया ने अपने पंख फैला लिए हैं।		 У мужчины на руке
птица, её крылья расправляет.
इस चिड़िया ने अपने पंख नहीं फैलाए हैं। Этой птицы, её крылья не расправлены (сложены).
ऊँटों की चार टाँगें होती हैं। Верблюды - 4 ноги имеют.
लोगों की दो टाँगें होती हैं। Люди 2 ноги имеют.
बत्तखों की दो टाँगें होती हैं। Утки 2 ноги имеют.
हाथियों की चार टाँगें होती हैं। Слоны 4 ноги имеют.
अंतरिक्ष-यात्री अंतरिक्ष सूट पहनते हैं। "Космоса путешественники" (космонавты) скафандр носят.
कभी कभी, लड़कियाँ फ़्रॉक पहनती हैं। Иногда, девочки платье носят.
हवाई जहाज़ के पंख होते हैं। Самолёт крылья имеет.
चिड़ियों के पंख होते हैं। Птицы крылья имеют.
घड़ियों की सुइयाँ होती हैं। Часы стрелки имеют.
साइकिलों के पहिये होते हैं। Велосипеды колёса имеют.
नाविक नावों पर रहते हैं। Матросы на корабле живут.
सिपाही बंदूकें रखते हैं। Солдаты, оружие держат/имеют.
अंतरिक्ष सूट कौन पहनता है? Скафандр ("космоса suit"), кто носит?
फ़्रॉकें कौन पहनता है? Платье (мн.ч.), кто носит?
बंदूकें कौन रखता है? Оружие (мн.ч.), кто носит?
नाव पर कौन रहता है? "Корабле на кто живёт /есть/?"
Кто на корабле живёт?
कौन से जानवर की केवल दो टाँगें हैं? Какое животное только две ноги имеет?
कौन से जानवर की चार टाँगें
ज़मीन पर हैं?		 Какого животного, 4 (ноги)
"земли поверх /есть/" (на земле стоят)?
कौन से जानवर की दो टाँगें ज़मीन पर,
और दो टाँगें ज़मीन से ऊपर हैं?		 Какого животного 2 ноги на земле,
и две ноги над землёй?
कौन से जानवर की चारों टाँगें
ज़मीन से ऊपर हैं?		 Какого животного 4 ноги
над землёй?
यह व्यक्ति डबल रोटी बेचती है। Этот человек хлеб продаёт.
यह व्यक्ति धूप के चश्मे बेचता है। Этот человек солнцезащитные очки продаёт.
यह व्यक्ति टमाटर बेचता है। Этот человек помидоры продаёт.
यह व्यक्ति पौधे बेचती है। Этот человек растения продаёт.
घोड़े लोगों को ले जाते हैं,
लेकिन यह घोड़ा
किसी को नहीं ले जा रहा है।		 Лошади людей возят ("берут идут"),
но эта лошадь
кого-либо/никого не везёт.
यह घोड़ा किसी को ले जा रहा है। Эта лошадь, кого-то везёт.
हवाई जहाज़ उड़ते हैं,
लेकिन यह हवाई जहाज़ नहीं उड़ रहा है।		 Самолёты летают,
однако, этот самолёт не летит.
हवाई जहाज़ उड़ते हैं,
और यह हवाई जहाज़ उड़ रहा है ।		 Самолёты летают,
и этот самолёт летит /сейчас/.
यह कारीगर सख़्त हैट पहने हुए है। Этот рабочий каску ("твёрдая hat") носит.
कारीगर ज़्यादातर सख़्त हैट पहनता है,
लेकिन अभी वह
सख़्त हैट नहीं पहने हुए है।		 Рабочий, обычно, каску носит,
но сейчас он
каску  не носит .
सिपाही बंदूकें रखते हैं,
लेकिन इन सिपाहियों ने बंदूकें नहीं रखी हैं।		 Солдаты оружие носят,
но эти солдаты оружие не носят.
सिपाही बंदूकें रखते हैं,
और इन सिपाहियों ने बंदूकें रखी हैं।		 Солдаты оружие носят,
и эти солдаты оружие/"оружия" носят.
नीले सूट वाले नौजवान
गा रहे हैं।		 Синий костюм /носящие/ молодые мужчины
поют.
नीले सूट वाले नौजवान
गाते हैं,
पर वे अभी नहीं गा रहे हैं।		 Синий костюм /носящие/ молодые мужчины
поют,
но/"на" сейчас не поют.
कुत्ते ज़्यादातर कपड़े नहीं पहनते हैं
और इस कुत्ते ने
कपड़े नहीं पहने हुए हैं।		 Собаки, обычно, одежду не носят,
и эта собака (у этой собаки)
одежду не носит .
कुत्ते ज़्यादातर कपड़े नहीं पहनते हैं,
लेकिन इस कुत्ते ने कपड़े पहने हुए हैं।		 Собаки, обычно, одежду не носят,
однако эта собака одежду носит.
  07.03
औरत तेज़ी से दौड़ रही है। Женщина быстро бежит.
आदमी तेज़ी से सवारी कर रहे हैं। Мужчины, быстро верхом (на велосипедах) едут.
लड़का तेज़ी से स्की कर रहा है। Мальчик, быстро на лыжах едет ("ski делает").
घोड़ा तेज़ी से दौड़ रहा है। Лошадь, быстро бежит.
घोड़ा तेज़ नहीं दौड़ रहा है।
यह धीरे चल रहा है।		 Лошадь, быстро не бежит.
Она, медленно идёт.
कार धीरे जा रही है। Машина, медленно едет/"убывает".
कार तेज़ जा रही है। Машина, быстро едет.
औरत तेज़ घुड़सवारी कर रही है। Женщина, быстро на лошади едет ("лошадь верхом делает").
घोड़ा तेज़ जा रहा है। Лошадь, быстро движется.
घोड़ा धीरे जा रहा है। Лошадь, медленно движется.
घोड़ा बिल्कुल नहीं जा रहा है। Лошадь, совершенно/совсем не движется.
साँड तेज़ जा रहा है। Бык, быстро движется.
औरत तेज़ तैर रही है। Женщина быстро плывёт.
तैराक पानी में है,
लेकिन अभी वो तैर नहीं रहा है।		 Пловец в воде (находится),
однако, сейчас он не плывёт.
स्किइंग करने वाला
बहुत तेज़ी से स्किइंग कर रहा है।		 Лыжник ("лыжный делать /будучи/")
очень быстро едет ("ski делает").
स्किइंग करने वाला
बहुत धीरे स्किइंग कर रहा है।		 Лыжник,
очень медленно едет.
लड़की अपने स्केट्स पहन रही है। Девочка, её (роликовые) коньки/skates одевает.
लड़की स्केटिंग कर रही है। Девочка, на роликовых коньках едет.
स्किइंग करने वाला
ढलान पर स्किइंग कर रहा है।		 Лыжник,
на спуске "лыжи делает" (вниз едет).
स्किइंग करने वाला
कूद चुका है।		 Лыжник
прыгнул.
बर्फं पर
स्केटिंग करने वाली		 На льду
на коньках женщина ("коньковая").
स्किइंग करने वाला "Лыжи делать /-ный/" (лыжник).
तैराक Пловец.
दौड़ने वाला "Бегущий"/Бегун.
"Бежать /будучи/."
साइकिल सवार
धीरे सवारी कर रहा है।		 На велосипеде едущий человек (ездок),
медленно едет ("езду делает").
तैराक
पानी में से जा रहा है।		 Пловец,
в воде движется.
मूर्ति हिल नहीं रही है। Статуя (с пьедесталом), не движется.
कोई
तेज़ी से सड़क के दूसरे पार जा रहा है।		 Некто,
быстро улицу пересекает ("поперёк через движется") 
(Через улицу перебегает.)
लाल कपड़ों वाले सिपाही
स्थिर खड़े हैं।		 Красную одежду /носящие/ солдаты/милиция
"жёстко"/неподвижно стоят.
काले कपड़ों वाले सिपाही
स्थिर हैं।		 Чёрную одежду носящие солдаты/гвардия
неподвижные..
अंतरिक्ष-यात्री स्थिर खड़े हैं। Космонавты, неподвижно стоят.
स्केटिंग करने वाली
स्थिर है।		 Конькобежка
неподвижна.
साइकिल सवार
तेज़ जा रहे हैं।		 На велосипедах едущие люди (велосипедисты)
быстро едут/движутся.
साइकिल सवार
धीरे जा रहे हैं।		 Велосипедисты
медленно едут/движутся.
हवाई जहाज़ तेज़ जा रहा है। Самолёт, быстро движется.
हवाई जहाज़ धीरे जा रहा है। Самолёт, медленно движется.
यह जानवर नहीं है
और यह धीरे जाता है।		 Это - не животное.
И оно медленно движущееся.
यह जानवर नहीं है
और यह तेज़ जाता है।		 Это - не животное.
И оно быстро движущееся.
यह एक जानवर है
जो धीरे जाता है।		 Это - животное,
которое медленно движущееся.
यह एक जानवर है
जो तेज़ जाता है।		 Это - животное,
которое быстро движущееся.
  07.04
घर बहुत से हरे पेड़ों के सामने है। "Дом, много зелёных деревьев перед /есть/."
Дом - перед зелёными деревьями.
कार हरे पेड़ों के बीच
सड़क पर है।		 Машина, зелёных деревьёв между
на улице /есть/.

Машина на дороге, которая между деревьев.
कारें सफ़ेद और गुलाबी
पेड़ों के बीच
पार्किंग लाट में हैं।		 Машины, белое и розовое
деревьев между
на парковке ("парковка / parking lot в /есть/").
एक हरा पेड़
सफ़ेद इमारत के सामने है।		 Одно зелёное дерево,
белого здания перед /есть/.
ठंड नहीं हो रही है।
पेड़ हरे हैं।		 Погода не холодная.
Деревья зелёные.
ठंड हो रही है।
पेड़ बर्फ़ से ढके हुए हैं।		 Погода холодная.
Деревья, снегом покрыты /есть/.
ठंड नहीं हो रही है।
एक गुलाबी पेड़
  सफ़ेद इमारत के सामने है।		 Погода не холодная.
Одно розовое дерево,
  белого здания перед /есть/.
गर्मी हो रही है।
वहाँ एक गुलाबी पेड़ है
और एक सफ़ेद पेड़ है।		 Тёплая/Жаркая погода.
Там, одно розовое дерево,
и одно белое дерево.
लाल हवाई जहाज़ के पीछे
पहाड़ पर बर्फ़ है।		 "Красного самолёта позади
горы на снег /есть/."

На горах, которые позади самолёта, снег.
जिस पहाड़ पर
लाल कमीज़ वाला आदमी खड़ा है
  वहाँ बर्फ़ नहीं है।		 "На горе,
красную рубашку /носящий/ мужчина стоит,
  там снега нет."

Нет снега на горе, где стоит мужчина.
लाल कमीज़ वाले आदमी
के पीछे वाले
पहाड़ पर बर्फ़ है।		 "Красную рубашку /носящий/ мужчина
позади /будучи/-такой/ (такой мужчина)
на горе, снег есть."

Снег на горе, которая позади мужчины (на фоне мужчины).
पहाड़ पर बर्फ़ नहीं है
और कोई आदमी नहीं है।		 На горе снега нет
и какого-либо мужчины нет.
यह सर्दी का समय है।
पहाड़ पर बर्फ़ है।		 Это - холодный период ("холода период", зима).
На горах - снег.
यह सर्दी का समय है।
पेड़ों पर बर्फ़ है।		 Это - холодный период.
На дереве /поверх/ - снег.
यह पतझड़ है।
पेड़ पीले हैं।		 Это - осень.
Деревья жёлтые.
यह वसंत का समय है।
पेड़ गुलाबी और सफ़ेद हैं।		 Это - весенний сезон.
Деревья розовое и белое.
यह सर्दी का समय है।
बर्फ़ पेड़ों पर है।		 Это - холодный период.
Снег на деревьях.
यह गर्मी है।
पेड़ हरे हैं।		 Это - лето/"жара".
Деревья зелёные.
यह गर्मी का समय है।
लोग स्विमिंग पूल में हैं।		 Это - жаркий сезон.
Люди в бассейне ("swimming pool") /внутри/ /есть/.
यह पतझड़ है।
पेड़ पीले हैं
और पत्तियाँ ज़मीन पर हैं।		 Это - осень.
Деревья жёлтые
и листья на земле.
सर्दी Зима/"Холод".
गर्मी Лето/"Жара".
वसंत Весна.
पतझड़ Осень.
गर्मी Лето/"Жара".
पतझड़ Осень.
सर्दी Зима/"Холод".
वसंत Весна.
सूरज डूब रहा है।
हम इसे सूर्यास्त कहते हैं।		 Солнце садится/заходит.
Мы, это, закатом называем.
रात में एक पुल "Ночь в один мост."
Мост ночью.
दिन का समय День (дневное время/период).
रात में एक शहर "Ночь в один город."
Ночной город.
सूरज निकल रहा है।
हम इसे सूर्योदय कहते हैं।		 Солнце "открывается".
Мы, это восходом называем.
हम चाँद को रात में देखते हैं। Мы, луну, ночью ("ночь в") видим.
इमारत रात में Здание ночью.
इमारत दिन के समय Здание днём ("дня период").
यह सर्दी है। यह दिन है। Зима. День.
यह सर्दी है। यह रात है। Зима. Ночь.
यह गर्मी है। यह दिन है। Лето. День.
यह गर्मी है। यह रात है। Лето. Ночь.