Премиум-Сайт |  Хинди

HRS  06/04 - 06/06
  06.04
मछलियों का थैला "Рыбы кулёк."
Рыба в кульке, один кулёк с рыбой.
अंगूरों का थैला Винограда [один] кулёк.
डबल रोटी के थैले Хлеба кульки.
काग़ज़ का ख़ाली थैला Бумажный пустой кулёк.
काग़ज़ी तौलियों का रोल Бумажное полотенце, рулон.
काग़ज़ी तौलिया Бумажное полотенце (один листок).
आलू के चिप्स का थैला Картофельные чипсы, [один] пакет.
अंगूरों का प्‍लास्टिक का थैला Винограда пластиковый пакет.
रस से भरी बोतल Сока полная бутылка.
रस से आधी भरी बोतल Сока, наполовину заполненная бутылка.
ख़ाली काँच की बोतल Пустая стеклянная бутылка.
शौचालय का काग़ज़ी रोल Туалетной бумаги (один) рулон.
दो काग़ज़ी तौलियों के रोल Два бумажного полотенца рулона.
भरा हुआ काग़ज़ का थैला Полный/заполненный бумажный кулёк.
ख़ाली प्‍लास्टिक का थैला Пустой пластиковый пакет.
ख़ाली काग़ज़ का थैला Пустой бумажный пакет.
ख़ाली काँच की बोतल Пустая стеклянная бутылка.
भरी हुई बोतल Заполненная бутылка.
बहुत सी डबल रोटियाँ Много хлеба/хлебов/буханок.
छह डबल रोटियाँ Шесть хлебов/буханок.
काग़ज़ी तौलियों का रोल Бумажное полотенце, (один) рулон.
शौचालय का काग़ज़ी रोल Туалетная бумага, (один) рулон.
काग़ज़ का भरा हुआ थैला Полный/заполненный бумажный кулёк.
ख़ाली काग़ज़ का थैला Пустой бумажный кулёк.
टमाटर Томат.
बहुत से टमाटर Много помидоров.
सेब के कई बक्से Яблок, несколько ящиков.
(Несколько ящиков яблок.)
तरबूज़ की फाँकें Арбуза дольки.
(Арбуз, несколько долек.)
जूतों का जोड़ा Ботинок пара.
धूप का चश्मा "Солнца очки".
Солнцезащитные очки.
सेब की टोकरियाँ "Яблок корзины."
(Яблоки в корзинах.)
सेब के बक्से "Яблок ящики."
(Яблоки в ящиках.)
धूप का चश्मा "Солнца очки".
Солнцезащитные очки.
दस्तानों का जोड़ा
और जूतों का जोड़ा		 Перчаток пара
и ботинок пара.
जूतों का जोड़ा Ботинок пара.
पासों का जोड़ा Кубики/кости (игральные), пара/набор.
गुलदस्ता (Цветов) букет.
तीन गुलदस्ते Три букета.
केला Банан.
केलों का गुच्छा Бананов грозди/связки.
(Грозди бананов.)
  06.05
औरत घुड़सवारी कर रही है। Женщина на лошади едет.
अब औरत घुड़सवारी नहीं कर रही है। Сейчас/теперь, женщина, на лошади не едет.
आदमी साइकिल चला रहे हैं। Мужчины, на велосипедах едут.
अब आदमी साइकिल नहीं चला रहे हैं। Сейчас/теперь, мужчины, на велосипедах не едут.
आदमी दौड़ रहे हैं। Мужчины бегут.
अब आदमी नहीं दौड़ रहे हैं। Сейчас/теперь, мужчины, не бегут.
नौजवान आदमी गा रहे हैं। Молодые мужчины поют.
अब नौजवान आदमी नहीं गा रहे हैं। Сейчас/теперь, молодые мужчины не поют.
आदमी और औरत गा रहे हैं। Мужчина и женщина поют.
अब आदमी और औरत नहीं गा रहे हैं। Сейчас/теперь, мужчина и женщина не поют.
जोकर कपड़े पहन रहा है। Клоун одевается ("одежду одевать /является/ /есть/").
अब जोकर कपड़े नहीं पहन रहा है। Сейчас/теперь, клоун не одевается.
यह औरत खा रही है। Эта женщина ест.
यह औरत फ़ोन पर बात कर रही है। Эта женщина "телефону по слова делает".
Эта женщина по телефону говорит.
यह औरत न तो फ़ोन पर बात कर रही है
और न ही खा रही है।		 Эта женщина ни по телефону говорит
и ни ест.
यह आदमी न तो फ़ोन पर बात कर रहा है
और न ही खा रहा है।		 Этот мужчина ни по телефону говорит
и не ест.
यह औरत गा रही है
और पियानो बजा रही है।		 Эта женщина поёт,
и на пианино играет.
यह औरत न तो गा रही है
और न ही पियानो बजा रही है।		 Эта женщина ни поёт,
и ни на пианино [не] играет.
ये औरतें ड्रम बजा रही हैं
और मुस्करा रही हैं।		 Эти женщины на барабане играют (играя),
и улыбаются.
ये औरतें न तो ड्रम बजा रही हैं
और न ही मुस्करा रही हैं।		 Эти женщины ни на барабане [не] играют
и не улыбаются.
दोनों लोग गा रहे हैं। Два человека поют.
इन लोगों में से
कोई गा नहीं रहा है।		 Этих людей среди,
кто-либо/никто не поёт.
इन लोगों में से
केवल एक ही गा रही है।		 Этих людей среди,
лишь одна (персона) поёт.
छैअों लोग गा रहे हैं। 6-ро человек, поют.
सफ़ेद कपड़ों वाला आदमी
फुटपाथ पर खड़ा है।		 Белую одежду /носящий/ мужчина
на тротуаре стоит.
सफ़ेद कपड़ों वाला आदमी
अब फुटपाथ पर नहीं खड़ा है।		 Белую одежду /носящий/ мужчина
сейчас (более) на тротуаре не стоит.
बस फुटपाथ के ऊपर है। Автобус - на тротуаре /поверх/.
अब बस फुटपाथ के ऊपर नहीं है । Сейчас, автобус, на тротуаре /поверх/ не есть.
इन लोगों में से
चारों लोग चल रहें हैं।		 Этих людей среди,
4-ро людей идут.
इन चारों लोगों में से
कोई भी नहीं चल रहा है।		 Этих 4-х людей среди,
кто-либо/никто также не идёт.
इन लोगों में से
तीनों लोग चल रहे हैं।		 Этих людей среди,
3-е людей идут.
इन तीनों लोगों में से
कोई भी नहीं चल रहा है।		 Этих 3-х людей среди,
кто-либо/никто /вовсе/ не идёт.
दोनों नौजवान आदमी गा रहे हैं।
उनमें से कोई भी औरत का
  चुबंन नहीं ले रहा है।		 Двое молодых мужчин поют. 
Их среди (среди них), никто "женщине
  поцелуй не берёт".
(никто женщину не целует)
न तो आदमी ही बात कर रहा है
और न तो औरत ही ।		 "Ни мужчина /только/ говор делает /является/ /есть/
и ни женщина /лишь/.

Ни мужчина, ни женщина не говорят.
न तो आदमी ही चुबंन ले रहा है
और न तो औरत ही।		 Ни мужчина [не] целует
и ни женщина.
काली कमीज़ वाला आदमी खड़ा है।
उसका कोई दोस्त नहीं खड़ा है।		 Чёрную рубашку /носящий/ мужчина стоит.
"Его любой друг не стоит."
(никто из его друзей не стоит).
दोनों आदमी और औरत
छाता ले जा रहे हैं।		 Двое, мужчина и женщина,
зонт держат "убывают" (держат зонты и идут).
न तो आदमी ही छाता ले जा रहा है
और न तो औरत ही ।		 Ни мужчина зонт не держит,
и ни женщина.
दोनों आदमी और लड़का
हैट पहने हुए हैं।		 Двое, мужчина и мальчик,
шляпу носят.
न तो आदमी ही  हैट पहने हुए है
और न तो लड़का ही ।		 Ни мужчина /только/ шляпу не носит
и ни мальчик /только/.

(Оба, без шляп.)
  06.06
ये लोग साइकिल रेस में हैं। Эти люди в велосипедной гонке.
ये लोग साइकिल रेस में थे। Эти люди в велосипедной гонке были.
जोकर के सिर पर हैट है । Клоун, на голове шляпу имеет/носит.
जोकर के सिर पर हैट था । Клоун, на голове шляпу имел/носил.
जवान औरत पढ़ रही है। Молодая женщина, читает.
जवान औरत पढ़ रही थी। Молодая женщина, читала.
लड़का मछली पकड़ रहा है। Мальчик, рыбу ловит
लड़का मछली पकड़ रहा था। Мальчик, рыбу ловил.
लड़की रस्सी कूद रही है। Девочка на верёвке/скакалке прыгает.
लड़कियाँ रस्सी कूद रही थीं। Девочки, на скакалке прыгали.
औरत पी रही है। Женщина пьёт.
औरत पी रही थी। Женщина пила.
पिता और उसके बेटे खोद रहे हैं। Отец и его сыновья копают.
पिता और उसके बेटे खोद रहे थे। Отец и его сыновья копали.
कुत्ता किताब देख रहा है। Собака книгу читает.
कुत्ता किताब देख रहा था। Собака книгу читала.
जो कमीज़ आदमी पहने है,
बहुत ज़्यादा छोटी है।		 Эта рубашка, (которую) мужчина носит,
слишком "больше" маленькая.
जो कमीज़ आदमी पहने था,
बहुत ज़्यादा छोटी थी ।		 Эта рубашка, (которую) мужчина носил,
слишком маленькая была.
आदमी अपनी कमीज़ पहने है। Мужчина его (собственную) рубашку носит.
कमीज़ जो आदमी ने पहनी थी,
अब लड़का पहने है।		 Рубашка, которую мужчина носил,
теперь, мальчик носит.
आदमी गिटार बजा रहा है। Мужчина на гитаре играет.
आदमी गिटार बजा रहा था। Мужчина на гитаре играл.
औरत गिटार पकड़े हुए है। Женщина гитару держит.
गिटार जो औरत पकड़े थी,
अब लड़के के पास है।		 Гитара, которую женщина держала,
сейчас у мальчик.
ट्रैफ़िक-सिगनल लाल है। Светофора свет (traffic signal) красный.
ट्रैफ़िक-सिगनल लाल था। Светофора свет красный был.
आदमी निसैनी चढ़ रहा है। Мужчина по лестнице/стремянке взбирается.
आदमी निसैनी चढ़ चुका है। Мужчина по лестнице/стремянке взобрался.
कुछ लोग गाड़ी चला रहे हैं। Люди (несколько людей)  "машины едут" (машины ведут).
कुछ लोग गाड़ी चला रहे थे,
पर अब नहीं।		 Люди машину вели,
но сейчас - нет.
कोई गाड़ी चलाने वाला है। Некто, машину вести/двигать собирается.
कार की चाबियाँ। Машины ключи.
यह कुत्ता जँभाई ले रहा है। Эта собака зевает ("зевок берёт").
यह कुत्ता फ़्रिज़बी ले जा रहा है। Эта собака фрисби/диск (в зубах) держит несёт.
यह नौजवान आदमी जँभाई ले रहा है। Этот молодой мужчина зевает.
यह नौजवान आदमी खा रहा है। Этот молодой мужчина ест.
यह वही कुत्ता है
जो जँभाई ले रहा था ।		 Эта та собака /есть/,
"которая зевание брать /являться/ была".
(Это собака, которая зевала.)
यह वही कुत्ता है
जो फ़्रिज़बी ले जा रहा था।		 Это та собака,
которая диск держала.
यह वही नौजवान आदमी है
जो जँभाई ले रहा था।		 Это тот молодой мужчина,
который зевал.
यह वही नौजवान आदमी है
जो खा रहा था।		 Это тот молодой мужчина,
который ел.