|
Премиум-Сайт | Хинди |
|
HRS 06/01 - 06/03 |
| 06.01 | |
| बच्चे पार्क में हैं। | Дети в парке. |
| लड़का हवाई जहाज़ में है। | Мальчик в самолёте. |
| कुत्ते के मुँह में फ़्रिज़बी है। | Собака во рту фрисби (диск) держит. |
| कप भरा हुआ है। | Чашка заполнена (водой). |
| ये वही बच्चे हैं
जो पार्क में थे। |
Это те дети, которые в парке были. |
| लड़का हवाई जहाज़ में था। | Мальчик, в самолёте был/находился. |
| कुत्ते के मुँह में फ़्रिज़बी थी। | Собака, во рту, фрисби (летающую тарелку) имела/держала. |
| कप भरा हुआ था। | Чашка, полная была. |
| लड़के का मुँह खुला हुआ है। | Мальчика рот, открыт. |
| बच्चे मेज़ पर हैं। | Дети на столе. |
| लड़के का मुँह खुला हुआ था। | Мальчика рот, открыт был. |
| ये बच्चे मेज़ पर थे। | Эти дети на столе были. |
| बक्सा औरत के पास है। | "Коробка, женщины сбоку /есть/." (-> Женщина, коробку держит.) |
| यह वही औरत है
जिसके पास बक्सा था। |
Это та женщина, которая держала коробку ("которой коробка сбоку была"). |
| लड़कियों के पास रस्सी है। | "С детьми рядом, верёвка /есть/." -> Дети, со скакалкой играют. |
| ये वही लड़कियाँ हैं
जिनके पास रस्सी थी। |
Эти те дети, которые со скакалкой игравшие ("которых сбоку верёвка была"). |
| आदमी के सिर पर हैट है। | Мужчина, на голове шляпа /есть/. |
| यह वही आदमी है
जिसके सिर पर हैट था। |
Этот тот мужчина, (у) которого на голове шляпа была. |
| नीली कमीज़ वाले लड़के के हाथ में
पाँचा है। |
Синюю одежду носящего мальчика, в руке грабли /есть/. |
| नीली कमीज़ वाले लड़के के हाथ में
पाँचा था। |
Синюю одежду
носящего мальчика, в руке грабли были. |
| ये लोग साइकिल रेस में हैं। | Эти люди, в велосипедной гонке /есть/участвуют/. |
| ये लोग साइकिल रेस में थे। | Эти люди, в велосипедной гонке /были/участвовали/. |
| यह आदमी साइकिल रेस में है। | Этот мужчина, в велосипедной гонке участвует. |
| यह आदमी साइकिल रेस में था। | Этот мужчина, в велосипедной гонке участвовал. |
| लड़का मेज़ पर है। | Мальчик на столе /поверх/. |
| लड़का मेज़ पर था । | Мальчик на столе /поверх/ был. |
| औरत किताब पकड़े हुए है। | Женщина, книгу держит. |
| औरत किताब पकड़े हुए थी। | Женщина, книгу держала. |
| यह व्यक्ति पानी में है। | Этот человек в/внутри воде /есть/. |
| यह व्यक्ति पानी में था। | Этот человек в воде был. |
| लड़का दीवार पर है।
वह दीवार चढ़ रहा है । |
Мальчик на стене. Он, на стену взбирается. |
| लड़का दीवार पर था।
वह दीवार से गिर गया है। |
Мальчик на стене был. Он, со стены упал. |
| ये लोग परेड में हैं। | Эти люди, в параде /есть/участвуют/. |
| ये लोग परेड में थे। | Эти люди, в параде /были/участвовали/. |
| आदमी ट्रक में है। | Мужчина, в грузовике /есть/. |
| आदमी ट्रक में था। | Мужчина, в грузовике /внутри/ был. |
| लड़का अंदर है। | Мальчик внутри (внутри дома). |
| लड़का अंदर था।
अब वह बाहर है। |
Мальчик внутри был. Сейчас, он снаружи. |
| जोकर के सिर पर हैट है। | Клоун, на голове шляпу имеет. |
| जोकर के सिर पर हैट था। | Клоун, на голове шляпу имел. |
| 06.02 | |
| आदमी कार के अंदर घुसने वाला है। | Мужчина, в машину /внутрь/ войти/сесть собирается. |
| आदमी कार के अंदर घुस रहा है। | Мужчина, в машину /внутрь/ садится/влазит. |
| आदमी बग्गी के अंदर घुसने वाला है। | Мужчина, в карету /внутрь/ войти/сесть собирается. |
| आदमी बग्गी के अंदर घुस रहा है। | Мужчина, в карету /внутрь/ садится. |
| लड़का कूदने वाला है। | Мальчик, прыгнуть собирается. |
| लड़का कूद रहा है। | Мальчик прыгает. |
| लड़का कूद चुका है। | Мальчик прыгнул. |
| लड़का गेंद फेंकने वाला है। | Мальчик, мяч бросить собирается. |
| औरत लिखने वाली है। | Женщина, писать/рисовать собирается. |
| औरत लिख रही है। | Женщина пишет. |
| लड़का गिर रहा है। | Мальчик падает. |
| लड़का गिर चुका है। | Мальчик упал. |
| लड़का पानी से बाहर निकलने वाला है। | Мальчик из воды /наружу/ выйдет. |
| लड़का फिसलने वाला है। | Мальчик соскользнуть собирается (вниз в воду). |
| लड़का फिसल रहा है। | Мальчик скользит вниз. |
| लड़का पानी में फिसल चुका है। | Мальчик, в воду /внутрь/ соскользнул. |
| लड़का कूदने वाला है। | Мальчик прыгнет. |
| लड़का कूद रहा है। | Мальчик прыгает. |
| लोग सड़क पार करने वाले हैं। | Люди, дорогу /через/ перейти собираются. |
| लोग सड़क पार कर रहे हैं। | Люди, дорогу через "делают"/пересекают. |
| लड़का गेंद को देख रहा है। | Мальчик, на мяч смотрит. |
| लड़का गेंद फेंकने वाला है। | Мальчик, мяч бросить собирается. |
| आदमी लड़के को फेंकने वाला है। | Мужчина, мальчика бросит (в воду). |
| आदमी लड़के को फेंक चुका है। | Мужчина, мальчика бросил. |
| औरत लिफ़ाफ़े
में कुछ रखने वाली है। |
Женщина, в бумажный пакет что-то положить собирается. |
| औरत लिफ़ाफ़े में
कुछ रख चुकी है। |
Женщина, в бумажный пакет что-то положила. |
| औरत आदमी का चुंबन लेने वाली है। |
Женщина, мужчину поцеловать ("поцелуй взять") собирается. |
| औरत आदमी का चुंबन ले रही है। | Женщина, мужчину целует ("поцелуй берёт"). |
| औरत दुकान में घुसने वाली है। | Женщина, в магазин /внутрь/ войти собирается. |
| औरत दुकान में घुस रही है। | Женщина, в магазин /внутрь/ входит. |
| आदमी कार की डिकी
बंद करने वाला है। |
Мужчина, машины багажник закрыть ("закрытие делать") собирается. |
| आदमी कार की डिकी
बंद कर चुका है। |
Мужчина, машины багажник закрыл. |
| लोग सीढ़ियों से ऊपर जाने वाले हैं। | Люди, по лестнице вверх подняться собираются. |
| लोग सीढ़ियों से ऊपर जा रहे हैं । | Люди, по лестнице вверх поднимаются/"уходят". |
| लोग सीढ़ियों से ऊपर जा चुके हैं। | Люди, по лестнице вверх поднялись. |
| लोग सीढ़ियों से नीचे आ रहे हैं। | Люди, по лестнице вниз спускаются. |
| लोग सीढ़ियों से नीचे आने वाले हैं। | Люди, по лестнице вниз спуститься собираются. |
| लोग सीढ़ियों से नीचे आ रहे हैं । | Люди, по лестнице вниз спускаются/"прибывают". |
| लोग सीढ़ियों से नीचे आ चुके हैं। | Люди, по лестнице вниз спустились |
| लोग सीढ़ियों से ऊपर जा रहे हैं। | Люди, по лестнице вверх поднимаются. |
| 06.03 | |
| बूढ़े आदमी की सफ़ेद दाढ़ी है। | Пожилой мужчина белую бороду имеет. |
| गंजा आदमी कालीन को देख रहा है। | Лысый мужчина на ковёр смотрит ("ковёр обозревает"). |
| गंजे आदमी की दाढ़ी है। | (У) лысого мужчины /принадлеж./ борода /есть/. Лысый мужчина бороду имеет. |
| लाल टाई वाले आदमी की
दाढ़ी है। |
Красный галстук /носящий/ мужчина /принадлеж./ борода /имеется/. |
| आदमी की दाढ़ी है। | (У) мужчины борода /имеется/. |
| आदमी गंजा है। | Мужчина лысый. |
| आदमी की दाढ़ी नहीं है। | У мужчины бороды нет. |
| औरत की दाढ़ी नहीं है। | У женщины бороды нет. |
| ये लोग वर्दी पहने हुए हैं। | Эти люди униформу носят. |
| ये लोग वर्दी नहीं पहने हुए हैं। | Эти люди униформу не носят. |
| यह आदमी वर्दी पहना हुआ है। | Этот мужчина форму носит. |
| यह आदमी वर्दी नहीं पहना हुआ है। | Этот мужчина форму не носит. |
| इस व्यक्ति की
मूँछें है पर दाढ़ी नहीं है। |
У этого человека усы есть, но бороды нет. |
| इस व्यक्ति की दाढ़ी है
पर मूँछें नहीं है। |
Этот человек бороду имеет, но усов нет. |
| इस व्यक्ति की मूँछें और दाढ़ी है। | Этот человек, усы и бороду имеет. |
| व्यक्ति की मूँछें या दाढ़ी नहीं है। | Этот человек усов и бороды не имеет. |
| इस मूर्ति की मूँछें है। | "(У) этой статуи усы есть." -> Эта статуя усы имеет. |
| इस मूर्ति की दाढ़ी है। | Эта статуя бороду имеет. |
| लम्बे बालों वाली औरत के पास
बाली है। |
"(С) длинными волосами женщина, /сбоку/ серёжка /есть/." (Женщина с длинными волосами с серёжкой). |
| छोटे बालों वाली औरत
बाली पहने हुए है। |
С короткими волосами женщина, серёжку носит. |
| यह जोड़ा उम्दा कपड़े पहने हुए है। |
Эта парочка/пара, формальную/"опрятную" одежду носят (костюмы носят). |
| यह जोड़ा उम्दा कपड़े नहीं पहने हुए है। |
Эта парочка, формальную одежду не носят. |
| ये आदमी उम्दा कपड़े पहने हुए हैं। | Эти мужчины костюмы носят. |
| ये आदमी उम्दा कपड़े नहीं पहने हुए हैं। | Эти мужчины костюмы не носят. |
| इस लड़की के काले बाल हैं
और वह साँवली है। |
(У) этой девочки,
чёрные волосы /есть/, и она смуглая (кожа тёмная). |
| लाल स्वैटर वाला लड़का
साँवला है। |
Красный свитер носящий мальчик, "тёмный" |
| लाल बालों वाली लड़की
गोरी है। |
С красными волосами (рыжая) девочка, "светлая) (кожа белая). |
| काली कमीज़ वाला लड़का
गोरा है। |
Чёрную рубашку носящий мальчик, (кожа) белая. |
| कौनसी जवान औरत साँवली है? | (У) которой молодой женщины кожа тёмная? |
| कौनसी जवान औरत गोरी है? | Которая молодая женщина - "светлая"/белая? |
| कौनसा नौजवान आदमी साँवला है? | Которого молодого мужчины кожа тёмная? |
| कौनसा नौजवान आदमी गोरा है? | Которого молодого мужчины кожа светлая? |
| औरत गोरी है और इसके छोटे बाल हैं। | Женщины кожа светлая, и волосы короткие. |
| औरत गोरी है और इसके लंबे सुनहरे बाल हैं। |
Женщины кожа светлая, и у неё длинные "блонди"/светлые волосы. |
| यह व्यक्ति साँवला है
और इसके छोटे बाल हैं। |
Этот человек тёмный, и его короткие волосы. |
| यह व्यक्ति साँवली है
और इसके लंबे बाल हैं। |
Этот человек тёмный, и его длинные волосы. |
| यह आदमी साँवला है
और इसके मूँछें हैं। |
Этот мужчина тёмный, и у него усы есть. |
| यह आदमी गोरा है
और इसके दाढ़ी है। |
Этот мужчина светлый/белый, и у него борода есть. |
| यह आदमी गोरा है
और इसके दाढ़ी या मूँछें नहीं हैं। |
Этот мужчина светлый/белый, и у него бороды или усов нет. |
| यह आदमी साँवला है
और इसके दाढ़ी या मूँछें नहीं हैं। |
Этот мужчина тёмный, и у него бороды или усов нет. |