|
דליה עמיהוד - אני סביבון |
Я - юла:
Песня
2 |
I'm a spin-top |
 |
 |
 |
הסביבון:
אֲנִי – סְבִיבוֹן!
סְבִיבוֹן שֶׁל מִי?
שֶׁל יֶלֶד קָט
וּשְׁמוֹ אוּרִי. |
Дрейдель:
Я - дрейдель
Чей дрейдель?
Маленького мальчика
И имя его - Ури |
Dreidel:
I'm a Dreidel!
Who's dreidel?
Of a small child
Named Uri. |
הַכֹּל יוֹדְעִים
אֶת זֶה הַקָּט:
עַלִּיז-זָרִיז,
שׁוֹבָב הוּא לֹא מְעַט! |
Все знаем
Этого малыша
Весёлый подвижный
Озорной он немало! |
Everyone knows
This little boy:
Cheerful, agile,
Naughty, quite a bit! |
הילדים:
סַפֵּר, סְבִיבוֹן,
סַפֵּר, מֶה הָיָה?
סַפֵּר, סַפֵּר,
סַפֵּר, מַה קָּרָה? |
Дети:
Книга, дрейдель
Книга, что это было?
Книга, книга
Книга, что случилось?
|
Children:
Book, Dreidel,
Book, what was it?
Book, book,
Book, what happened? |
הסביבון:
רָאָה אוֹתִי
יוֹצֵא בְּמָחוֹל –
קָרָא וְאָמַר:
"גַּם אֲנִי יָכוֹל!" |
Дрейдель:
Смотри меня
Вышел потанцевать
Прочитал и сказал:
"Также (и) я могу!" |
Dreidel:
Watch me
I'm out dancing -
Read and said:
"I can also!" |
רָאָה אוֹתִי
סוֹבֵב בַּמַּעְגָּל
קָרָא וְאָמַר:
"דָּבָר זֶה קַל!" |
Гляди (на) меня
Вращаюсь кругом
Прочитал и сказал:
"Дело это лёгкое!" |
Watch me
I rotate in circle
Read and said:
"This thing is easy!" |
הילדים:
סַפֵּר, סְבִיבוֹן,
סַפֵּר עוֹד וְעוֹד!
סִפּוּר כָּזֶה
מְעַנְיֵן מְאֹד! |
Дети:
Книга, дрейдель
Книг больше и больше
История такая
Интересная очень! |
Children:
Book, Dreidel,
Book more and more!
Such story
Interesting, very much! |
הסביבון:
אָמַרְתִּי לוֹ:
"בֹּא נִתְחָרֶה,
מִי יִסְתּוֹבֵב
יוֹתֵר יָפֶה!" |
Дрейдель:
Сказал ему:
"Давай, посоревнуемся
кто вращается
более красиво!" |
Dreidel:
I told him:
"(Come on, )let's compete
Who will spin
More beautiful! " |
עָנָה אוּרִי:
"דָּבָר קָטָן...
הָבָה נִתְחָרֶה,
הִנְנִי מוּכָן!" |
Ответил Ури:
"Вещь маленькая (фигня)
Давай посоревнуемся
и я готов!" |
Uri answered:
"Small (simple) thing ...
Let's compete,
I am ready! " |
הילדים:
סַפֵּר, סְבִיבוֹן,
סְבִיבוֹן טוֹב.
סַפֵּר, סַפֵּר,
מֶה הָיָה הַסּוֹף? |
Дети:
Книга, дрейдель
Хороший волчок
Книга, книга
Какой был конец? |
Children:
Book, Dreidel,
Good dreidel.
Book, book,
What was the end? |
הסביבון:
יָצָאנוּ אָז
לְהִתְחָרוֹת
מִי יַאֲרִיךְ
לָסֹב, לִרְקֹד. |
Дрейдель:
Мы пошли тогда
Соревноваться
Кто выдержит
Кружиться, танцевать |
Dreidel:
We then went out
to compete
Who will survive
Circling, dancing. |
רָקַדְנוּ כֹּה,
סוֹבַבְנוּ כָּךְ –
פִּתְאוֹם, מַה יֵּשׁ?
טַח-טַ-רַ-רַח!... |
Танцевал столько
Кружился так
Внезапно, что это?
Бах! Упал! |
It danced so,
It spun so -
Suddenly, what is it?
Thump - T - R - ST! ... |
הילדים:
טַח-טַ-רַ-רַח!
נָפַל, נָפַל הַקָּט! – – –
אַךְ זֶהוּ קָט,
שׁוֹבָב הוּא לֹא מְעַט! |
Дети:
Упал!
Упал, малыш
Но этот малыш
Шалун он не мало! |
Children:
Thump - t - s - st!
Fell, fell small (one)! ---
But this small (kid),
Is naughty, quite a bit! |
|
30 |
שיעור שבעים ושתים (72) |
Урок 72 |
SOIXANTE-DOUZIÈME
LEÇON |
| |
בעית המים |
Проблема воды (с водой) |
Problème d'eau |
| 1 |
כאשר מדברים על
חיסכון במים,
זה מזכיר לי
מה שמספרים על תושבי ירושלים. |
Когда говорят об экономии воды,
это напоминает мне (то,)
что говорят об обитателях Иерусалима. |
Quand on parle d'économie d'eau,
cela me rappelle ce
que l'on raconte sur les habitants de Jérusalem. |
| 2 |
אומרים עליהם
שהם אנשים חסכנים. |
Говорят о них, что они люди экономные. |
On dit d'eux (sur eux) qu'ils sont
des gens économes. |
| 3 |
הורי גרו זמן
מסוים בירושלים,
בתקופת מלחמת־העצמאות (1). |
Родители мои жили некоторое время в Иерусалиме,
во время войны за независимость. |
Mes parents ont habité un certain
temps à Jérusalem,
à l'époque de la guerre d'Indépendance. |
| 4 |
העיר היתה אז
במצור
היה חוסר כמזון ובמים. |
Город (жен.р.) "была тогда в осаде"
и был недостаток еды и воды . |
La ville était alors assiégée;
il y avait pénurie de nourriture et d'eau. |
| 5 |
כל טיפת מים
היתה יקרה, |
Каждая капля воды была дорогая/ценная, |
Chaque goutte d'eau était précieuse,
|
| |
וצריך היה
לחסוך אותה. |
и надо было экономить её. |
et il fallait l'économiser. |
| 6 |
אמי מספרת על
סבתא |
Мама моя рассказывает, что бабушка |
Ma mère raconte que ma grand-mère
|
| |
שהיתה אשה
חסכנית מאוד. |
была женщиной очень экономной. |
était une femme très économe. |
| 7 |
היא זוכרת
איך שמרה סבתא על המים
שלא יתבזבזו. |
Она вспоминает,
как экономила бабушка воду
чтоб не транжирить (её, воду). |
Elle se rappelle
comment elle conservait l'eau afin
quelle ne soit pas gaspillée. |
| 8 |
למשל,
כשהיתה גומרת (2) לרחוץ את הכלים (3)
בכיור, |
Например,
"как /была/" (когда) закончила мыть "инструменты"
(посуду) в раковине, |
Par exemple,
lorsqu'elle avait fini de faire sa (laver la) vaisselle (masc. plur.)
dans l'évier, |
| 9 |
לא היתה שופכת
את מי־השטיפה של הכוסות, |
"не /была/ бросающая" (не выливала прочь)
воду полоскания стаканов, |
elle ne jetait pas
l'eau de rinçage des verres, |
| 10 |
אלא היתה
משתמשת בהם
לכביסה או בשביל להשקות את העציצים. |
но /была/ использовала "их"
для стирки или чтобы поливать растения. |
mais s'en servait
pour la lessive ou pour arroser les pots. |
| 11 |
היו לה שתי
קערות, מספרת אמא; |
Были у ней две миски, рассказывает мама. |
Elle avait deux bassines, raconte
maman; |
| |
קערה אחת
לרחיצה,
והשניה לשטיפה. |
Миска одна для мойки,
и вторая (миска, жен.р.) для полоскания. |
une bassine pour le lavage,
et l'autre (la seconde) pour le rinçage. |
| 12 |
לא רק סבתא
היתה כזאת,♦
כל תושבי ירושלים היו כמוה (4). |
Не только бабушка была такой ("как это"),
все жители Иерусалима были как она. |
Ce n'est pas seulement Grand-mère
qui était ainsi;
tous les habitants de Jérusalem étaient comme elle. |
| 13 |
מי־רחיצה -
רחיצת כלים. |
"Воды мойки"(для стирки вода).
Мойка посуды/"инструментов". |
L'eau de lavage -
lavage de vaisselle. |
| 14 |
מי־שטיפה -
שטיפת כלים. |
"Воды полоскания". Полоскание посуды. |
L'eau de rinçage - rinçage de
vaisselle. |
| |
|
|
|
| |
תרגיל: ענה על השאלות |
Упражнение/практика
Ответь на вопросы |
EXERCICE
Questions - Réponses |
| 1 |
מה אומרים על
תושבי ירושלים? |
Что говорят о жителях Иерусалима? |
Que dit-on des habitants de
Jérusalem? (les Hiérosolomitains) |
| 2 |
מאין בא להם
החיסכון הזה? |
Откуда "идёт к ним" (откуда взялась у них) экономия эта? |
D'où leur vient cette économie? |
| 3 |
מה היתה סבתא
עושה
עם מי השטיפה של הכוסות? |
Что "было бабушка делающая" (делала бабушка)
с водой полоскания стаканов? |
Que faisait Grand-mère
avec l'eau de rinçage des verres? |
| 4 |
למה היו לה שתי
קערות ? |
Отчего были у неё две миски (два тазика)? |
Pourquoi avait-elle deux cuvettes? |
| 5 |
איך קוראים
לאישה כמו סבתא? |
Как называем женщину (такую) как бабушка? |
Comment appelle-t-on une femme comme
Grand-mère? |
| |
|
|
|
| |
תשובות |
Ответы |
|
| 1 |
אומרים עליהם
שהם אנשים חסכנים. |
Говорят о них, что они люди экономные. |
- On dit qu'ils sont des gens
économes. |
| 2 |
החיסכון הזה בא
להם
מתקופת מלחמת־העצמאות,
כשהעיר היתה במצור והיה צריך לחסוך במים. |
Эта экономия "прибыла к ним"
со времён войны за независимость.
Т.к. город был в осаде и надо было экономить воду. |
- Cette économie leur vient
de l'époque de la guerre d'Indépendance,
lorsque la ville était assiégée et qu'il fallait économiser l'eau. |
| 3 |
היא היתה
משתמשת בהם לכביסה
או להשקות את העציצים |
Она использовала их ("воды") для стирки
или для поливки растений. |
- Elle l'utilisait pour la lessive
ou pour arroser les pots. |
| 4 |
היו לה שתי
קערות:
אחת לרחיצה ואחת לשטיפה. |
Были у неё две миски.
Одна для мойки и другая для полоскания. |
- Elle en avait une pour le lavage
et l'autre pour le rinçage. |
| 5 |
לאישה כמו סבתא
קוראים אישה חסכנית. |
Женщина как бабушка
называется ("говорим") женщина экономная. |
- Une femme comme Grand-mère
s'appelle une femme économe. |
| |
|
|
p32 (57) |