|
21 |
שיעור שישים ותשע (69) |
Урок 69 |
SOIXANTE-NEUVIÈME
LEÇON |
| |
בחברה הגבוהה |
В высшем обществе |
Dans la haute
société |
| 1 |
אישה צעירה
מהחברה הגבוהה
יושבת עם חברתה
בבית־קפה ברחוב דיזנגוף (1). |
Молодая женщина из высшего общества
сидит с подругой
в кафе на улице Дизенгоф. |
Une jeune femme de la haute société
est assise avec son amie
dans un café de la rue Dizengoff. |
| 2 |
מה חמוד הילד
הזה!
קוראת (2) האחת,
כשהיא רואה ילד קטן הולך על המדרכה. |
Какой славный этот мальчик!
говорит одна,
когда она видит ребёнка маленького, идущего по тротуару. |
Que cet enfant est mignon!
s'exclame l'une [d'elles],
lorsqu'elle aperçoit (voit) un petit enfant marchant sur le trottoir. |
| 3 |
הוא באמת חמוד!
אומרת השניה. |
Он вправду милый! говорит вторая. |
Il est vraiment mignon! dit l'autre. |
| 4 |
רגע אחד!
נדמה לי שזה הילד שלי ... |
Момент!
Кажется мне, что это мой ребёнок... |
Un instant!
il me semble que c'est mon enfant ... |
| 5 |
איך את יודעת?
שואלת אותה חברתה. |
Как ты знаешь?
спрашивает её подруга. |
Comment [le] sais-tu?
lui demande son amie. |
| 6 |
לפי המטפלת
ההולכת איתו,
עונה האם הצעירה. |
По няне, кто прогуливает с ним,
говорит молодая мама. |
D'après la nurse qui l'accompagne
(va avec lui),
répond la jeune mère. |
| |
|
|
|
| |
כל אחד יודע |
Каждый знает |
Chacun [le] sait |
| 7 |
במסיבה (3) בין
חברים,
השיחה קולחת; |
На приёме между друзей,
беседа/диалог течёт. |
Lors d'une réunion entre amis,
la conversation va bon train (coule à flots); |
| 8 |
תוך כדי שיחה,
שואלת המארחת (4) את אחת האורחות: |
Во время беседы,
спрашивает хозяйка одного из гостей/приглашённых. |
Tout en conversant,
l'hôtesse demande à l'une de ses invitées: |
| 9 |
את מכירה את
מונה (5)? |
Ты знаешь Монэ? |
Connaissez-vous Monet? |
| 10 |
בודאי! עונה
האישה. |
Разумеется! отвечает женщина. |
Bien sûr! répond la femme. |
| |
דק אתמול פגשתי
אוחו,
במקרה, באוטובוס מספר 61,
זה שעובר ברחוב ז׳בוטינסקי. |
Как раз вчера встретила его
случайно, в автобусе номер 61,
тот, что проходит через улицу Жаботинский. |
Je l'ai justement rencontré hier,
par hasard, dans l'autobus numéro 61,
celui qui passe par la rue Jabotinski. |
| 11 |
בין האורחים,
שקט גמור.
אף אחד אינו מעיז(6) להגיד מילה. |
Между гостей, тишина полная.
Никто не осмеливается сказать (ни) слова. |
Parmi les invités, [un] silence
complet.
Personne n'ose dire [un] mot. |
| 12 |
בדרך חזרה
הביתה, אומר הבעל לאשתו:
- שמת את עצמך לצחוק (7) הערב. |
По дороге обратной домой, говорит муж жене его:
- "Поместила ты себя смеяться" (на посмешище выставила) вечером. |
Sur le chemin du retour à la maison,
le mari dit à sa femme:
- Tu t'es rendue ridicule ce soir. |
| 13 |
כל אחד יודע
שקו 61 לא עובר בכלל
ברחוב ז׳בוטינסקי! |
Каждый знает,
что линия 61 не проходит вовсе
через улицу Жаботинский! |
Chacun sait
que la ligne 61 ne passe pas du tout
par la rue Jabotinski! |
| 14 |
החברה הגבוהה -
השיחה קולחת -
תוך כדי שיחה. |
Высшее общество (жен.р.). Беседа течёт.
Во время беседы. |
La haute société - la conversation
va bon train -
tout en conversant. |
| 15 |
שקט גמור -
לשים את עצמך לצחוק |
Полная тишина.
"Помещать ты себя смеяться" (на посмешище выставить себя) |
Un silence complet -
se ridiculiser. |
| |
|
|
|
| |
תרגיל: ענה על השאלות |
Упражнение/практика
Ответь на вопросы |
EXERCICE
Questions - Réponses |
| |
תשובות |
Ответы |
|
| 1 |
נדמה לי שזאת
המכונית של אשתי. |
Мне кажется, что это машина моей жены. |
Il me semble que c'est la voiture de
ma femme. (1+4) |
| 2 |
אני מכיר את
המכונית לפי המספר שלה. |
Я узнаю машину по номеру её. |
Je reconnais la voiture à (d'après)
son numéro. (2+5) |
| 3 |
המסיבה אינה
מתחילה לפני עשר בלילה. |
Вечеринка не начинается (кроме как) до 10 часов ночью. |
La réunion amicale ne commence pas
avant dix heures du soir. (3+1) |
| 4 |
כדי להצליח
צריך להעיז. |
Чтобы преуспеть (чтобы получилось), надо осмелиться. |
Pour réussir il faut oser. (4+5) |
| 5 |
אם אינך מעיז
איך תצליח? |
Если ты не осмелишься, как преуспеешь? |
Si tu n'oses pas comment
réussiras-tu? (5+3) |
| |
|
|
p24 (39) |
