|
|
שיעור שישים (60) |
Урок 60 |
SOIXANTIÈME LEÇON |
| |
אגדת שני המלאכים |
Легенда двух ангелов |
La légende des
deux anges |
| 1 |
בליל שבת,
בדרך חזרה מבית הכנסת,
שני מלאכים מלוים את האדם לביתו. |
Вечером (накануне) шабата,
по обратной (возвращения) дороге, из синагоги,
двое ангелов сопровождают мужика домой (/при дом его/). |
Le vendredi soir
sur le chemin du retour de la synagogue,
deux anges accompagnent l'homme chez lui (dans sa maison). |
| 2 |
אחד מלאך טוב
(1) והשני מלאך דע. (2) |
Один - ангел хороший и второй - ангел плохой. |
L'un bon et l'autre mauvais. |
| 3 |
אם בבית השולחן
ערוך והנרות דולקים,
אומר המלאך הטוב: |
Если в доме стол накрыт и свечи зажжены,
говорит хороший ангел: |
Si dans la maison la table est mise
et les bougies allumées,
le bon ange (l'ange bon) dit: |
| 4 |
״גם בשבת הבאה
כך!״ |
"Также (пусть) на следующий шабат (будет) так!" |
"Qu'il en soit ainsi au prochain
sabbat!" |
| 5 |
והמלאך הרע,
גם אם אינו רוצה,
חיב לומר ״אמן!״ |
И плохой ангел,
даже если ему не нравится,
должен сказать Аминь! |
Et le mauvais ange (l'ange mauvais),
contre son gré (même s'il ne [le] veut pas),
est contraint de dire: - 'Amen!'. |
| 6 |
ואם, להיפך,
אין השולחן ערוך
ואין הנרות דולקים,
אומר המלאך הרע: |
А если, наоборот, стол не накрыт
и нет на столе свечей,
говорит плохой ангел:
|
Si, au contraire, la table n'est pas
mise
et les bougies [ne sont] pas allumées,
le mauvais ange (l'ange mauvais) dit: |
| 7 |
״גם בשבת הבאה
כך!״ |
"Также на следующий шабат так!" |
- 'Qu'il en soit ainsi au prochain
sabbat!'' |
| 8 |
והמלאך הטוב,
גם אם אינו רוצה,
חיב לומר ״אמן!״ |
И хороший ангел, даже если ему не нравится,
должен сказать Аминь! |
Et le bon ange, contre son gré,
est contraint de dire: - "Amen". |
| |
|
 |
|
| 9 |
שלום שבת |
Шалом шабат |
Bonjour sabbat |
| 10 |
שלום המלכה (3)
שלום לך שבת; |
Шалом королева
Шалом тебе, шабат |
Bonjour la Reine
Bonjour sabbat; |
| 11 |
חיכינו חיכינו
סוף סוף הנה באת. |
Ждали мы
Наконец, ты прибыл |
Nous t'avons attendue
Enfin, tu es venue. |
| 12 |
מפה של חג על
השולחן;
הנרות מאירים, (4)
כל הבית מוכן! |
Скатерть праздника На столе
Свечи зажжены
Весь дом готов! |
Une nappe de fête; Sur la table
Les bougies scintillent,
Toute la maison est prête ! |
| 13 |
ביתנו,הערב,
הוא גם ביתך: |
Дом наш, этим вечером,
он также дом твой |
Notre maison, ce soir,
Est aussi la tienne |
| 14 |
ברוכה הבאה (5)
שבת המלכה. |
Добро пожаловать, шабат королева |
Bienvenue sabbat La Reine. |
| 15 |
שני מלאכים -
שולחן ערוך |
Двое ангелов. Накрытый стол. |
Deux anges - table mise. |
| 16 |
שבת המלכה |
Королева шабата |
La Reine sabbat. |
| |
|
|
|
| |
תרגיל: כתוב את השאלה
המתאימה: |
Упражнение/практика
Напишите подходящие вопросы |
EXERCICE
Mettez la question correspondante: |
| 1 |
שני מלאכים
מלווים אותו. |
Двое ангелов сопровождают его. |
Deux anges accompagnent l'homme à sa
demeure le vendredi soir.
- Qui accompagne l'homme à sa demeure le vendredi soir? |
| 2 |
המלאך הטוב
והמלאך הרע. |
Хороший ангел и плохой ангел. |
Le bon et le mauvais ange.
- Qui sont ces deux anges? |
| 3 |
הוא אומר אמן
כשהשולחן ערוך
והנרות דולקים. |
Он говорит Аминь! когда стол накрыт
и свечи зажжены. |
Il dit Amen quand la table est mise
et que les bougies [sont] allumées.
- Quand le mauvais ange dit-il Amen ? |
| 4 |
הוא אומר אמן
כשאין השולחן ערוך
ואין הנרות דולקים. |
Он говорит Аминь! когда стол не накрыт
и свечи не зажжены. |
Il dit Amen quand la table n'est pas
mise
et que les bougies [ne sont] pas allumées.
- Quand le bon ange dit-il Amen? |
| 5 |
הם אינם רוצים
אבל הם חיבים
לומר אמן. |
Они не хотят, однако они должны
говорить "Аминь!". |
Les anges ne veulent pas dire Amen,
mais ils sont obligés de le dire.
- Les anges veulent-ils dire Amen? |
| |
|
|
|
| 1 |
מי מלוה את
האדם לביתו בליל ששי? |
|
|
| 2 |
מי הם שני
המלאכים? |
|
|
| 3 |
מתי המלאך הרע
אומר אמן? |
|
|
| 4 |
מתי המלאך הטוב
אומר אמן? |
|
|
| 5 |
האס המלאכים
רוצים לומר אמן? |
|
|
