|
אילנה רובינא והדודאים - שלומית בונה סוכת שלום |
Шломит, строитель палатки
мира:
Видео
2 |
Shlomit is
building a canopy of peace |
 |
 |
|
שלומית בונה סוכה
מוארת וירוקה
על כן היא עסוקה היום
ואין זו סתם סוכה
מוארת וירוקה -
שלומית בונה סוכת שלום |
Шломит, строитель палатки
Яркая и зелёная
Поэтому она занята сегодня
И это не просто будка
Яркая и зелёная
Шломит, строитель палатки, шалом
|
Shlomit a builder of Sukkah (of a booth)
She's bright and green
That's why she is busy today
And it's not just a booth
Bright and green
Shlomit a builder of Sukkah, shalom |
|
|
 |
|
היא לא תשכח לשים
לולב והדסים
ענף של ערבה ירוק
רימון בתוך עליו
וכל פירות הסתיו
עם ריח בוסתנים רחוק |
Она не забыла поместить
Пальмовые ветки и мирт
Ветки ивы зелёной
Гранат/Лимон внутрь
И все фрукты осени
С запахом фруктовых садов далёких |
She did not forget to put
Lulav (Palm brunches) and myrtle
Green willow branch
Grenade/Limon inside
And all autumn fruits
With the smell of the far-away orchards |
וכששלומית תאמר
הביטו, זה נגמר!
יקרה דבר נפלא פתאום:
יבואו השכנים
כולם בהמונים -
ולכולם יהיה מקום |
И когда Шломит говорит
Гляди, это завершено
Случается вещь волшебная вдруг:
Прибывают соседи
Все, толпой
И всем будет место |
And when Shlomit says:
Look, it's over!
Suddenly, a wonderful thing happens:
Neighbors are arriving
Everyone, en masse
And everyone will have a place |
ואז מתוך הסכך
יציץ לו ויזרח
כוכב בהיר כיהלום:
שלום סוכת פלאים
מה טוב ומה נעים -
שלומית בנתה סוכת שלום! |
И затем, через (крышу) соломенную
Проглядывает на него сияние
Звезда светлая диамант:
Шалом, палатка чудесная
Как хорошо и как мило
Шломит построил палатку мира! |
And then, through the thatch
Peeking a shining
Bright Star diamond:
Hello wonderful hut
How good and how pleasant
Shlomit has built a sukkah of peace! |
|
|
שיעור חמישים ותשע (59) |
Урок 59 |
CINQUANTE-NEUVIÈME
LEÇON |
| |
ליל שבת |
Ночь (накануне) шабат |
Veille de sabbat |
| 1 |
אחדי ששה ימים
של עבודה,
באה לבסוף שבת. |
После 6-ти дней работы,
приходит наконец шабат. |
Après six jours de labeur,
arrive enfin [le jour du] sabbat (fém.) |
| 2 |
בכל הארץ, גם
בעיר וגם בכפר,
מחכים האנשים לשבת
כדי לנוח מעבודת השבוע. |
Во всей стране, как в деревне, как и в городе,
ждут люди шабат(а),
чтобы отдохнуть от работы (всей) недели. |
Dans tout le pays, (aussi) à la
ville comme (et aussi) à la campagne,
les gens attendent [le] sabbat
afin de se reposer du travail de la semaine (masc). |
| 3 |
ההכנות לשבת
מתחילות כבר מיום חמישי
אחרי - הצהרים: |
Приготовления к шабат()у
начинаются уже с четверга ("от день пятый")
после полудня . |
Les préparatifs (fém.) pour [le]
sabbat
commencent déjà à partir du jeudi
après-midi. |
| 4 |
מבשלים, מנקים
את הבית,
וקונים פרחים לכבוד שבת. |
Готовят еду, очищают дом,
и покупают цветы в честь шабат(а). |
On cuisine, on nettoie la maison
et on achète des fleurs (masc.) en l'honneur du sabbat. |
| 5 |
משעה שלוש ביום
ששי
אחדי־הצהרים,
המשרדים הבנקים והחנויות סגורים. |
С 15-ти часов ("от час три") пятницы ("при день
шестой")
после полудня,
офисы, банки и магазины закрыты. |
Dès 15h le vendredi
après-midi,
bureaux, banques et magasins sont fermés. |
| 6 |
גם האוטובוסים
מפסיקים לנסוע. |
Также автобусы прекращают ехать. |
Les autobus cessent également de
circuler (voyager). |
| 7 |
שעת הדלקת
הנרות (1) מתקרבת. |
Время/часы зажигания свечей приближается. |
L'heure de l'allumage des bougies
approche. |
| 8 |
ליל שבת.
(2) שקט ושלוה ברחוב ובבית. |
Ночь (накануне) шабат(а).
Покой и мир/тишина на улице и в доме. |
Veille de sabbat.
Calme et sérénité dans la rue et dans la maison. |
| 9 |
מבית ־ הכנסת
נשמעות התפילות. |
Из синагоги, слышно молитвы. |
On entend (sont entendues) les
prières de la synagogue. |
| 10 |
שעת התפילה
מסתימת.
האנשים חוזרים לביתם. |
Время молитвы завершено (когда завершается),
люди возвращаются по домам. |
L'heure de la prière est terminée,
les gens rentrent à la maison (leurs maisons). |
| 11 |
נרות השבת כבר
דולקים. |
Свечи шабата уже зажжены. |
Les bougies du sabbat sont déjà
allumées. |
| 12 |
על השולחן
לכבוד שבת
יש מפה לבנה,
יין לקידוש (3),שתי חלות (4). |
На столе, в честь шабата,
есть скатерть белая,
вино для "кидуш" (освящение), два "халот". |
Sur la table, en l'honneur du
sabbat,
il y a [une] nappe blanche,
[du] vin pour le "kiddouch", deux "halot". |
| 13 |
האב מקדש על
היין,
וכל אחד לפי התור
שותה מן הגביע. |
Отец освящает вино,
и каждый, по очереди,
пьёт из кубка. |
Le père bénit ("sanctifie")
le vin,
et chacun à son tour
boit dans (de) la coupe (masc). |
| 14 |
אחר־כך הוא
מברך על החלות,
ונותן חלק לכל אחד. |
Затем, он благословляет "халот"
и даёт часть каждому. |
Puis il bénit les "halotes"
et en donne [une] part (masc.) à chacun. |
| 15 |
בסוף הארוחה
מברכים
ושרים זמירות (5) של שבת. |
По завершению еды (ужина),
поздравляют (друг друга)
и поют гимны "/что у/ шабат" (шабатские песнопения). |
A la fin du repas (fém.)
on fait les bénédictions (on bénit)
et on chante les cantiques (fém.) du sabbat. |
| 16 |
מזמירות שבת:
״יום זה מכובד מכל הימים
כי בו שבת(6) צור העולמים.״ |
Гимн шабата:
"День этот почтенный из всех дней,
т.к.в шабат Скала Мировая (бог отдыхал на камне сидя). |
Cantique du sabbat:
"Ce jour est le plus honoré de tous (les autres jours).
Car (en lui) Dieu (Rocher Eternel) se reposa". |
| |
|
|
|
| |
תרגיל: כתוב את השאלה
המתאימה: |
Упражнение/практика
Напишите подходящие вопросы |
EXERCICE
Mettez la question correspondante: |
| 1 |
בשבוע יש שבעה
ימים. |
В неделе /есть/ семь/"семёрка" дней. |
Dans la semaine il y a sept jours.
- Combien de jours y a-t-il dans la semaine? |
| 2 |
שבת באה אחרי
יום ששי. |
Шабат идёт после "дня шестого" (пятницы). |
[Le] sabbat vient après le (jour du)
vendredi.
- Après quel jour [le] sabbat vient-il? |
| 3 |
הם מחכים לשבת
כדי לנוח מעבודתם. |
Они ждут шабата, чтобы отдохнуть после трудов их. |
Ils l'attendent pour se reposer de
leur travail.
- Pourquoi les gens attendent-ils [le] sabbat? |
| 4 |
מבשלים, מנקים
את הבית
וקונים פרחים. |
Варят (еду), убирают (в) доме,
и покупают цветы. |
On cuisine, on nettoie la maison,
on achète des fleurs en l'honneur du sabbat.
- Que fait-on en l'honneur du sabbat? |
| 5 |
הוא מקדש על
היין. |
Он освящает вино. |
Il le sanctifie.
- Que fait le père sur le vin? |
| 6 |
הוא מברך על
החלות. |
Он благословляет "халот" (булочки). |
Il le bénit.
- Que fait le père sur le pain? |
| |
|
 |
|
| 1 |
כמה ימים יש
בשבוע ? |
|
|
| 2 |
אחרי איזה יום
באה שבת? |
|
|
| 3 |
למה מחכים
האנשים לשבת ? |
|
|
| 4 |
מה עושים לכבוד
שבת? |
|
|
| 5 |
מה עושה האבא
על היין? |
|
|
| 6 |
מה הוא עושה על
החלות? |
|
|
