|
עוזי חיטמן - ילדה ומטריה |
Девочка и зонтик:
Видео |
Girl and umbrella |
 |
 |
|
לדה אחת ומטריה אחת
יצאו בגשם לטיול נחמד.
פגשו בקצה השביל
ילדה בתוך מעיל,
שלא היתה לה מטריה
- יה! |
Одна девочка и один зонтик
Идут под дождём прогулкой приятной
Встречают на краю дороги
Девочку в пальто
У которой не было зонтика
Йа! |
One girl and one umbrella
Out in the rain for a nice walk.
She meets at the border of the road
A girl in a coat,
She had no umbrella
- Yeah! |
אמרו לה: "בואי איתנו, יבש אצלנו,
ויש אצלנו מקום.
יש!"
אמרו לה: "בואי איתנו, יבש אצלנו,
ויש אצלנו מקום." |
Говорит ей: "Идём с нами, сухие мы
и есть у нас место
Есть!" |
She said: "Come with us, we have dryness,
And we have (some) place.
There/Is! " |
שתי ילדות ומטריה אחת
יצאו בגשם לטיול נחמד.
פגשו בקצה השביל
חבר בתוך מעיל,
שלא היתה לו מטריה
- יה! |
Две девочки и один зонтик
Идут под дождём прогулкой приятной
Встречают на краю дороги
Друга в пальто
У которого не было зонтика
Йа! |
Two girls and one umbrella
Out in the rain for a nice walk.
They meet at the border of the road
A friend in a coat,
He had an umbrella
- Yeah! |
אמרו לו: "בוא איתנו, יבש אצלנו,
ויש אצלנו מקום.
יש!"
אמרו לו: "בוא איתנו, יבש אצלנו,
ויש אצלנו מקום." |
Говорят ему: "Идём с нами, сухие мы
и есть у нас место
Есть!" |
They said: "Come with us, we have dryness,
And we have (some) place.
There/Is! " |
שלושה ילדים ומטריה אחת
יצאו בגשם לטיול נחמד.
פגשו בקצה השביל
ילדה בתוך מעיל,
שלא היתה לה מטריה
- יה! |
Трое детей и один зонтик
Идут под дождём прогулкой приятной
Встречают на краю дороги
Девочку в пальто
У которой не былоj
зонтика
Йа! |
Three children and one umbrella
Out in the rain for a nice walk.
They meet at the border of the road
A girl in a coat,
She had no umbrella
- Yeah! |
אמרו לה: "בואי איתנו, יבש אצלנו,
ויש אצלנו מקום.
יש!"
אמרו לה: "בואי איתנו, יבש אצלנו,
ויש אצלנו מקום." |
Говорит ей: "Идём с нами, сухие мы
и есть у нас место
Есть!" |
She said: "Come with us, we have dryness,
And we have (some) place.
There/Is! " |
ארבעה ילדים ומטריה אחת
יצאו בגשם לטיול נחמד.
כשעלו על ראש ההר,
הגשם נגמר
והשמש אמרה שלום
- לום! |
Четверо детей и один зонтик
Идут под дождём прогулкой приятной
Когда пришли к вершине горы
Дождь закончился
И солнце сказало "шалом" |
Four children and one umbrella
Out in the rain for a nice walk.
When they were on top of the mountain,
The rain is over
And the sun said 'Shalom'
- Lo! |
אמרו לה: "בואי איתנו, יבש אצלנו,
ויש אצלנו מקום.
יש!"
אמרו לה: "בואי איתנו, יבש אצלנו,
ויש אצלנו מקום. |
|
|
|
|
שיעור חמישים ושבע (57) |
Урок 57 |
CINQUANTE-SEPTIÈME
LEÇON |
| |
למה כל־כך רחוק? |
Отчего так далеко? |
Pourquoi si loin |
| 1 |
תל־אביבי (1)
אחד
מחליט יום אחד לנסוע לירושלים. |
Один Тель-Авив -ец
"решает день один" (решил однажды) поехать в Иерусалим. |
Un habitant de Tel-Aviv
décide un jour de se rendre à Jérusalem. |
| 2 |
הוא נוסע ברכבת
בפעם הראשונה. |
Он едет поездом в первый раз. |
Il prend (voyage dans) le train
(fém.) pour la première fois. |
| 3 |
הנסיעה נראית
לו נעימה מאוד. |
Поездка кажется ему приятной очень. |
Le voyage lui semble très agréable. |
| 4 |
הנוסעים
מעשנים, קוראים עיתון,
מסתכלים על הנוף, מפטפטים אחד עם השני. |
Пассажиры курят, читают газету,
смотрят на пейзаж, болтают один с другим. |
Les voyageurs fument, lisent le
journal,
contemplent le paysage, bavardent l'un avec l'autre. |
| 5 |
הזמן עובר
בנעימים. (2) |
Время проходит приятно. |
Le temps passe agréablement. |
| 6 |
כעבור שעתים,
מגיעה הרכבת לירושלים, לתחנה הסופית. |
Спустя два часа,
прибывает поезд в Иерусалим, на станцию финальную. |
Deux heures après,
le train arrive à Jérusalem, au terminus. |
| 7 |
כל הנוסעים
יורד־ים מן הרכבת. |
Все пассажиры сходят с поезда. |
Tous les voyageurs descendent du
train. |
| 8 |
לא רחוק מן
התחנה
מחכה להם אוטובוס
כדי להסיע (3) אותם אל מרכז העיר. |
Не далеко от вокзала,
ждёт их автобус
чтобы отвезти их в центр города. |
Non loin de la gare,
un autobus les attend
pour les conduire au centre de la ville. |
| 9 |
הנוסע שלנו
מתענין אצל מנהל התחנה: |
Наш путешественник интересуется у заведующего вокзалом: |
Notre voyageur se renseigne auprès
du chef de gare: |
| 10 |
מה המרחק מפה
עד המרכז?
הוא שואל אותו. |
Какое расстояние отсюда до центра?
он спрашивает его. |
Quelle est la distance d'ici au
centre ville?
lui demande-t-il. |
| 11 |
בערך חמישה
שישה קילומטרים,
עונה לו המנהל. |
Примерно 5-6 км,
отвечает ему заведующий. |
Cinq ou six kilomètres environ,
lui répond le chef de gare. |
| 12 |
סליחה, אבל אני
לא מבין.
למה בניתם (4) את תחנת־הרכבת
כל־כך רחוק ממרכז העיר? |
Извини, однако я не понимаю.
Почему (вы) построили Ж/Д вокзал
так далеко от цента города? |
Excusez-moi, mais je ne comprends
pas.
Pourquoi avez-vous construit la gare
si loin du centre ville? |
| 13 |
פשוט כדי שתהיה
קרובה לפסים,
עונה לו המנהל. |
Просто чтобы он был ближе к рельсам,
отвечает ему заведующий. |
Simplement pour qu'elle soit proche
des rails,
lui répond le chef de gare |
| 14 |
נסיעה נעימה
מאוד -
הזמן עובר בנעימים. |
Очень приятная поездка.
Время проходит приятно ("при милости"). |
Un voyage très agréable -
le temps passe agréablement. |
| 15 |
הוא נוסע
באוטובוס -
האוטובוס מסייע אותו. |
Он едет автобусом.
Автобус перевозит его (~ делает его едущим). |
Il voyage dans l'autobus -
l'autobus le transporte (le fait voyager.) |
| |
|
|
|
| |
תרגיל: כתוב את השאלה
המתאימה: |
Упражнение/практика
Напишите подходящие вопросы |
EXERCICE
Mettez la question correspondante: |
| 1 |
הנוסעים
מעשנים, קוראים עיתון,
מסתכלים על הנוף, מפטפסים אחד עם השני. |
Пассажиры курят, читают газету,
смотрят на пейзаж, болтают один с другим. |
Les voyageurs fument, lisent le
journal,
contemplent le paysage, bavardent les uns avec les autres.
- Que font les voyageurs? |
| 2 |
הרכבת נוסעת
שעתים
מתל־אביב לירושלים. |
Поезд путешествует два часа
от Тель-Авива до Иерусалима. |
Le train met (voyage) deux heures
de Tel-Aviv à Jérusalem.
- Combien de temps le train met-il (voyage-t-il) de Tel-Aviv à
Jérusalem? |
| 3 |
הזמן עובר
בנעימים. |
Время проходит приятно. |
Le temps passe agréablement.
- Comment le temps passe-t-il ? |
| 4 |
הם מגיעים למרכז
העיר באוטובוס. |
Они прибывают в центр города автобусом. |
Ils s'y rendent en autobus.
- Comment les voyageurs se rendent-ils au centre ville? |
| 5 |
הם צריכים
לנסוע באוטובוס
כי מרכז העיר רחוק מהתחנה. |
Они должны ехать автобусом,
т.к. центр города далеко от вокзала/станции. |
Ils doivent voyager en [prendre
l']autobus
parce que le centre ville est loin de la gare.
- Pourquoi les voyageurs doivent-ils voyager en [prendre I'] autobus? |
| |
|
|
|
| 1 |
מה עושים
הנוסעים ברכבת? |
|
|
| 2 |
כמה זמן נוסעת
הרכבת מתל־אביב לירושלים? |
|
|
| 3 |
איך עובר הזמן
על הנוסעים? |
|
|
| 4 |
איך
מגיעים הנוסעים למרכז העיר? |
|
|
| 5 |
מדוע צריכים
הנוסעים לנסוע באוטובוס? |
|
|
