|
דודו אלהרר - חנוכיה לי יש |
У меня есть Ханукия:
Песня
2 |
I have a Hanukia |
 |
 |
|
חנוכיה לי יש,
צוחקת בה האש
ושחה לי בלאט -
על כד קטון אחד. |
У меня есть Ханукия
Смеётся в ней огонь
И плавает мне тихонько
Около кувшина маленького одного |
I have a Hanukia,
The fire laughing in it
And swims slowly
One small jar/pitcher. |
חנוכיה שלי
אורך נא העלי! |
Моя Ханукия
Дольше пожалуйста продолжайся! |
My Hanukia
Please continue longer |
קרה אזי הנס
לעם אשר העז
ללחום אלי הדרור -
עמי הוא הגיבור. |
Случилось затем чудо
Те, кто рискнули
Сражаться за свободу
Люди эти храбрые |
Then the miracle happened
People who dared
To fight for the liberty -
They are heroes. |
חנוכיה שלי
אורך נא העלי! |
|
|
עמד בצד הפח
הפך עם שמן זך
הדליקו בו האור
לשיר ולמיזמור. |
Стояло около жестянки
Жестянка с маслом чистым
Загорается в ней свет
Для песен и для гимнов |
Stood on the tin
Filled with pure oil
Lighting in it the fire
For songs and hymns |
חנוכיה שלי
אורך נא העלי! |
|
|
ובהיכל דלקה
חנוכיה זכה
סיפרה בלאט לכל
כיצד פורק העול. |
И в храме огонь
Ханкуия безупречная
Сообщила тихонько всем
Как освободиться от бремени |
And the fire/light in the temple
Hanukia has won
And told secretly to everyone
How to become unrestrained. |
חנוכיה שלי
אורך נא העלי! |
|
|
|
|
שיעור שלושים ושלוש (33) |
Урок 33 |
TRENTE-TROISIÈME
LEÇON |
| |
שמת לב ? |
Ты заметил? Ты обратил внимание?
"/Что было/ чувство?" |
As-tu remarqué? |
| 1 |
שמת לב (1)
לצעיר הבלונדיני הזה
בתא הטלפון? |
Ты заметил, юношу блондин (-ского) этого
в будке телефонной? |
As-tu remarqué ce jeune homme blond,
dans la cabine téléphonique? |
| 2 |
כן, שמתי לב
שהוא לא מדבר הרבה,
אבל הוא מקשיב (2) היטב. |
Да, я обратил внимание
что он не говорит много,
однако он слушает хорошо (внимательно). |
Oui, je remarque
qu'il ne parle pas beaucoup,
mais qu'il écoute bien. |
| 3 |
זאת שיחה
ארוכה...
מה מספרים לו שם? |
Это беседа долгая (долго говорят)...
Что рассказывают ему там? |
C'est une longue conversation ...
Qu'est-ce qu'on lui raconte là-bas ? |
| 4 |
תגידו בבקשה,
אין עוד תא טלפון בסביבה |
Скажи, пожалуйста,
нет больше кабинки телефонной в окрестности
("не ещё будка...") |
Dites, s'il vous plaît,
il n'y a pas une autre cabine, dans les environs, |
| |
כדי לטלפן אל
מחוץ לעיר ? |
чтобы позвонить за пределы города? |
pour téléphoner à l'extérieur de la
ville ? |
| 5 |
יש תא אחד
ברחוב אלנבי, גברת;
את יכולה לנסות שם. |
Есть будка одна на улице Аленби, мадам.
Ты можешь попробовать там. |
Il y en a [bien] une dans la rue
Allenby, Madame ;
vous pouvez essayer là-bas. |
| |
אני מקוה שהוא
פועל טוב. |
Я надеюсь, что она работает/"работающая" хорошо. |
J'espère qu'elle marche (fonctionne)
bien. |
| 6 |
אני לא יודעת
אם שמתם לב, |
Я не знаю, /ли/ обратил внимание (ты), |
Je ne sais pas si vous avez
remarqué, |
| |
אבל אנחנו
מחכים כאן
כבר יותר מעשר דקות, |
однако мы ожидаем тут
больше чем/"от" 10 минут. |
mais nous attendons ici
depuis plus de dix minutes, |
| 7 |
ויש עוד אנשים
שרוצים לטלפן היום! |
И есть ещё люди,
что хотят позвонить сегодня! |
et il y a encore d'autres personnes
qui veulent téléphoner aujourd'hui. |
| 8 |
כבר דפקתי על
הדלת,
אבל כלום לא עוזר ... |
Уже стучала (я) по двери,
но нисколько не помогло... |
J'ai déjà frappé à la porte,
mais ça ne sert à rien. ... |
| 9 |
ואני חושב שהוא
סתם עושה
את עצמו(3) שהוא לא רואה אותנו. |
А я думаю, что он вообще делает
"с собой /что он/" (сам что) не видит нас
(делает вид, что не видит). |
Moi, je pense qu'il fait tout
simplement semblant
de ne pas nous voir (qu'il ne nous voit pas). |
|
10 |
נדמה לי
שהוא עומד לצאת (4) מהתא. |
Кажется мне,
что он "стоит"/готовится выйти из кабинки. |
Il me semble
qu'il est sur le point de sortir de la cabine. |
| 11 |
זה רק נדמה לך
...
שמתם לב איך הוא מסתכל עלינו? (5) |
Это только кажется тебе...
Вы заметили, как он смотрит на нас? |
Il te semble seulement...
Avez-vous remarqué comment il nous regarde? |
| 12 |
שמת לב - לא
שמתי לב -
לשים לב -
כלום לא עוזר. |
Ты заметила - Я не заметил
Обращать внимание / Замечать -
Нисколько не помогает / Бесполезно. |
As-tu remarqué - je n'ai pas
remarqué -
remarquer -
ça ne sert à rien. |
| |
|
|
|
| |
תרגיל: ענה על השאלות |
Упражнение/практика
Ответь на вопросы |
EXERCICE |
| 1 |
מי בתא הטלפון? |
Кто в кабинке телефонной? |
Qui est dans la cabine téléphonique?
- Le jeune homme blond. |
| 2 |
מה הוא עושה
שם? |
Что он делает там? |
Que fait-il là-bas?
- Il ne parle pas mais il écoute. |
| 3 |
האם יש עוד תא
טלפון
לא רחוק משם? |
/Ли/ есть ещё будка телефонная
недалеко отсюда? |
Y a-t-il encore une cabine
téléphonique
non loin de là?
- Oui, il y en a une dans la rue Allenby. |
| 4 |
כמה זמן האנשים
כבר מחכים? |
Сколько времени люди уже ждут? |
Depuis combien de temps les gens
attendent-ils?
- Ils attendent depuis plus de dix minutes. |
| 5 |
למה הם מחכים
כל־כך הרבה זמן? |
Почему они ждут так много времени? |
Pourquoi attendent-ils si longtemps
?
- Parce que le jeune homme n'est pas encore sorti de la cabine. |
