|
שולה חן - שנים עשר ירחים |
12 месяцев:
Песня
2 |
12 months |
 |
 |
|
בתשרי נתן הדקל
פרי שחום נחמד
בחשוון ירד יורה
ועל גגי רקד |
В сентябре (Тишрей), дала пальма
плод тёмный хороший
В ноябре (Хешван), пошёл дождь
И на моей крыше танцевал |
September (at Tishrei) gave the palm
Nice dark fruit
at Cheshvan descended rain
And danced at my roof |
בכסלו נרקיס הופיע
בטבת ברד
ובשבט חמה הפציעה
ליום אחד. |
В Кислев нарцисс появился
В Тевет - град
А в Шеват - солнце ранимое/хрупкое
на один день |
At Kislev appeared a narcissus
At Tevet - hailstone
And at Shevat - fragile sun
for one day. |
באדר עלה ניחוח
מן הפרדסים
בניסן הונפו בכוח
כל החרמשים |
В Адар - был запах
от фруктового сада
В Нисан - махали сильно
все косами (косили) |
At Adar was fragrance
from orchards
At we waved strongly
all scythes |
באייר הכל צמח
בסיוון הבכיר
בתמוז ואב שמחנו
אחר קציר |
В Ияр все растения
В Сиван большие
В Июль (Тамуз) и папа весёлый
после жатвы |
At Iyar all plants
At Sivan large
And July (Tamuz) and father was glad/happy
after the harvest |
תשרי, חשוון, כסלו, טבת
חלפו, חלפו ביעף
גם שבט, אדר, ניסן, אייר,
סיוון, תמוז ואב |
Тишрей, Кешван, Кислев, Тевет
Мелькаю, мелькают стремительно
Также Шеват, Адар, Нисан, Ияр,
Сиван, Тамуз, и Ав |
Tishri, Cheshvan, Kislev, Tevet
Flickered, flickered darting
Also Shevat, Adar, Nisan, Iyar,
Sivan, Tammuz and Av |
ובבוא אלול אלינו
ריח סתיו עלה
והתחלנו את שירנו
מהתחלה. |
И прибыл в Элул к нам,
запах осенних листьев
И мы начали нашу песню
с начала. |
And at Elul came to us
The smell of autumn leaves
And we started our song
from the beginning. |
|
|
שיעור שלושים ואחד (31) |
Урок 31 |
TRENTE ET UNIÈME
LEÇON |
| |
בדרך לדואר |
По дороге на почту |
Sur le chemin de
la poste |
| 1 |
פשוט יותר נוח
(1)
ללכת ברגל
כל זמן שיש עבודות. |
Просто гораздо проще
идти пешком,
всегда когда идут работы
("всё время /что есть/ работы). |
Il est tout simplement plus commode
d'aller à pied,
tant qu'il y a des travaux. |
| 2 |
במכונית זה קצת
פחות נוח
כדי להגיע לדואר. |
Машиной, это немного менее удобно,
чтобы достичь почты. |
En voiture, c'est un peu moins
commode
d'atteindre la poste. |
| 3 |
ראשית (2),
צריך לעשות סיבוב גדול
מאחורי (3) כל הבתים (4) האלה, |
Сначала/сперва,
надо сделать "круг" большой
позади всех зданий этих, |
Premièrement,
il faut faire un grand détour
derrière toutes ces maisons, |
| |
אתה רואה? |
ты видишь? |
vous voyez ? |
| 4 |
ושנית (5),
צריך למצוא מקום חניה,
ותאמין לי, |
И второе,
надо найти место стоянки,
и верь мне, |
Et, deuxièmement,
il faut trouver une place pour stationner,
et, croyez-moi, |
| |
זה לא דבר קל
בשעות האלה
שלפני הצהרים. |
это не вещь простая (это не просто) в часы эти,
/что перед/ полдень (~ в полдень). |
ce n'est pas une chose facile à ces
heures-ci,
avant midi ... |
| 5 |
אתה צודק!
אני מכיר את הבעיה הזאת; |
Ты прав!
Я знаю проблему эту. |
Vous avez raison!
je connais ce problème. |
| |
בעיר אני מעדיף
לנסוע באוטובוס,
או ללכת ברגל. |
В городе, я предпочитаю ехать автобусом,
или идти пешком ("/при ноги"/). |
En ville, je préfère prendre
(voyager dans) l'autobus,
ou bien aller à pied. |
| 6 |
אתה אומי
שהתחילו את הבניה
לא מזמן ? |
Ты говоришь, что началась постройка
(строительство здания) недавно? |
Vous dites qu'on a commencé la
construction
depuis peu? (pas longtemps). |
| 7 |
אני רואה
שמתקדמים יפה; |
Я вижу, что прогрессируют хорошо. |
Je vois qu'on progresse bien; |
| |
יש כבר שתי
קומות
ומתחילים את השלישית (6). |
Есть уже два этажа
и начинают /данный (пассив. объект)/ третий. |
il y a déjà deux étages (fém.)
et on commence le troisième. |
| 8 |
אני מקוה
שלא יהיו בעיות עם הקומה הששית (7)... |
Я надеюсь,
что не будет проблем с этажом шестым... |
J'espère
qu'il n'y aura pas de problème avec le sixième étage ... |
| 9 |
למה ? אתה
מתענין בבניה ? |
Отчего? Ты интересуешься строительством? |
Pourquoi? vous vous intéressez à la
construction? |
|
10 |
אתה אולי
מהנדס, במקרה ? |
Ты, возможно, инженер, случайно
(не инженер ли)? |
Seriez-vous ingénieur, par hasard? |
| 11 |
אתה צודק -
מתקדמים יפה. |
Ты прав. Прогрессируют хорошо. |
Vous avez raison - on progresse bien
(on avance joliment). |
| |
|
|
|
| |
תרגיל: ענה על השאלות |
Упражнение/практика
Ответь на вопросы |
EXERCICE |
| 1 |
האם קל למצוא
מקום חניה על־יד הדאר
בשעות הצהרים? |
/Ли/ легко найти место стоянки возле почты
в часы полудня (в полдень)? |
Est-ce facile de trouver une place
de stationnement près de la poste
à (l'heure de) midi?
- Non, il n'est pas facile d'y trouver une place de stationnement. |
| 2 |
למה ? |
Отчего/Почему? |
- Pourquoi?
- Car il y a beaucoup de voitures près de la poste à (l'heure de) midi. |
| 3 |
כמה קומות
רואים בבנין החדש? |
Сколько этажей видно в здании новом? |
Combien d'étages voit-on dans le
nouvel immeuble?
- On y voit déjà deux étages. |
| 4 |
האם הבניה
מתקדמת יפה? |
/Ли/ стройка продвигается хорошо? |
La construction progresse-t-elle
bien?
- Oui, elle progresse bien. |
| 5 |
איזו קומה
בונים
אחרי הקומה השניה? |
Какой этаж (жен.р. - "какая этажа") строят
перед этажом вторым? |
Quel étage construit-on
après le second étage?
- Après le second étage, on construit le troisième. |
