|
|
שיעור מספר שמונה עשרה (18) |
Урок номер 18 |
DIX-HUITIÈME LEÇON |
| |
איזו הפתעה! |
Какая неожиданность (сюрприз)! |
Quelle surprise! |
| 1 |
תגיד לי, אתם
עוד גרים בבית הקטן, הישן ? |
Скажи мне, вы /всё ещё/ живёте в доме маленьком,
старом? |
Dis-moi, vous habitez encore dans la
vieille petite maison? (la petite, la vieille). |
| 2 |
לא, עכשיו יש
לנו בית חדש וגדול. |
Нет, сейчас есть у нас дом новый и большой. |
Non, à présent nous avons une grande
maison neuve (une nouvelle et grande). |
| 3 |
מזל טוב!
(1) זאת ההפתעה, מה ? |
"Удача хорошая" (Поздравления)!
Это сюрприз, что (не так ли)? |
Félicitations!
C'est cela la surprise, n'est-ce pas? (quoi)? |
| 4 |
חכה, זה לא הכל.
אתה זוכר את משה (2), הבן הבכור שלנו ? |
Подожди, это не всё.
Ты помнишь /с/ (пассивный объект) Моше, сын старший наш? |
Attends, ce n'est pas tout.
Tu te souviens de Moché (Moïse), notre fils aîné? |
| 5 |
בטח שאני זוכר!
הוא ועוזי, הבן שלי , למדו יחד כאותה כתה. |
Разумеется что я помню!
Он и Узи, сын мой, учились вместе /в той же/ группе
(в том же классе). |
Certainement que je m'en souviens!
Lui et mon fils Ouzi ont étudié ensemble dans la même classe. |
| |
היום הוא צריך
להיות בן...
תיכף אני אגיד לך בן כמה (3) משה ...
בן ארבע־עשרה וחצי. נכון? |
Сегодня, он должен быть /сын/...
Немедленно я скажу тебе "от сколько" (сколько лет) Моше...
/Сын/... 14 и половина. Верно? |
Aujourd'hui il doit être âgé de ...
je te dirai tout de suite quel âge a Moshé ...
Il a... quatorze ans et demi, exact ? |
| 6 |
בדיוק; ואת הבת
שלי אתה זוכר ? |
Точно. А дочь мою, ты помнишь? |
Exactement; et [de] ma fille, tu
[t'en] souviens? |
| 7 |
בודאי (4) שאני
זוכר
את האחות הקטנה של משה! |
Несомненно что я помню
сестру меленькую Моше! |
Bien sûr que je me souviens
de la petite sœur de Moché! |
| |
היום היא בטח
ילדה גדולה.
בת (5) כמה היא ? |
Сегодня, она наверняка девушка большая.
"Дочь сколько" она (сколько лет ей)? |
Aujourd'hui, c'est certainement une
grande fille.
Quel âge a-t-elle? |
| 8 |
היא בת
שתים־עשרה היום;
עכשיו יש להם אח קטן, חדש ... |
Ей 12 сейчас.
Сейчас, есть у них брат маленький, новый... |
Elle a douze ans à présent.
Maintenant ils ont un nouveau petit frère ... |
| 9 |
מה, באמת?
זאת הפתעה גדולה!
מזל טוב! |
Что, вправду?
Эта - неожиданность большая (это большой сюрприз)!
Поздравления! |
Quoi, vraiment?
Ça c'est une grande surprise!
Félicitations! |
|
10 |
בן כמה הוא ? -
בת כמה היא? |
Сколько ему (лет)? / "Сын который он"?
Сколько ей лет? / "Дочь которая она?" |
Quel âge a-t-il? -
quel âge a-t-elle? |
| 11 |
"הנה מה טוב
ומה נעים
שבת אחים גם יחד״. |
"Здесь как хорошо и как приятно
сидеть (с) братьями "также вместе" (вместе с)". |
- "(voici) comme il est bon et
comme il est agréable
d'être assis (réunis) ensemble entre frères ... (Psaumes, 133, I)." |
| |
|
|
|
| |
תַרגִיל |
Упражнение/практика |
EXERCICE |
| 1 |
הבן שלי בן
ארבע־עשרה
והבת שלי בת שתיס־עשרה;
מי יותר גדול? |
Сыну моему - "сын" 14 лет.
И дочь моя - "дочь" 12 лет.
"Кто более большой" (Кто старше)? |
Mon fils a 14 ans
et ma fille en a 12 ;
qui est [le] plus grand ? |
| 2 |
אתה זוכר את
הבית הישן שלנו,
לא רחוק מהתחנה? |
Ты помнишь дом старый/прежний наш?
Не далеко (недалеко) от вокзала? |
Te souviens-tu de notre vieille
maison
non loin de la gare? |
| 3 |
חכה עוד קצת;
האוטובוס עוד לא בתחנה.
הוא בא בעוד שעה וחצי. |
Подожди ещё немного.
Автобум ещё не на станции (не на вокзале).
Он прибудет через час с половиной. |
Attends encore un peu,
l'autobus n'est pas encore en gare ;
il ne vient que dans une heure et demie. |
| 4 |
תגיד לי, זאת
המכונית החדשה שלך?
ממתי? מזל טוב! |
Скажи мне, это машина новая твоя?
"От когда" (с какого времени)? Поздравления! |
Dis-moi, (Daniel,
) c'est ta nouvelle voiture?
Depuis quand ? Félicitations ! |
| 5 |
איך! אתה לא
זוכר? |
Как! Ты не помнишь? |
Comment ! Tu ne t'[en] souviens pas
? |
| |
האח הגדול שלי
למד באותה כתה
עם האחות הקטנה שלך. |
Брат старший мой учился /в той же/ группе/классе
с сестрой младшей твоей. |
Mon grand frère a étudié dans la
même classe
(avec) [que] ta petite sœur. |
