|
עוזי חיטמן - שירי ילדות |
Песни детства:
Песня |
 |
 |
השירים, המשחקים -
איפה הם עכשיו?
אולי לפני אולי בצדדי,
אולי מאחורי הגב. |
Песни, игры -
Где они сейчас?
Может перед, может сбоку
может позади спины |
אני זוכר שירים
בגן
כשהייתי ילד.
איך שפן כל כך קטן
קיבל נזלת. |
Я помню песни в огороде
"Когда что" (я) был ребёнком
Как кролик настолько маленький
Получил насморк. |
בין הרים ובין
סלעים
טסנו ברכבת
טוב לשיר - היה נעים
"לקום וגם לשבת"
טוב לשיר - היה נעים
"לקום וגם לשבת". |
Между горами и между скалами
Летели мы на поезде
Хорошо петь - было мило
"Встать да сесть"
Хорошо петь - было мило
"Встать да сесть" |
| |
|
אני זוכר ארגז
בחול
ארמונות בנינו
ציור ציירנו במכחול
אכלנו ושתינו |
Я помню коробку песочную
Дворцы построенные
Рисовали картины кистью
(Мы) ели и пили |
איך רקדנו יד
ביד
מעגל עשינו
טוב לשיר - היה נחמד
כשעוד קטנים היינו
טוב לשיר - היה נחמד
כשעוד קטנים היינו. |
Как танцевали (мы) рука в руке
Кругом /делали мы/
Хорошо петь - было мило
"Когда что ещё" маленькими были
Хорошо петь - было мило
|
| |
|
אני זוכר אותם
ימים
הכל ברור כשמש.
זה אולי היה מזמן
אך זה נראה כמו אמש. |
Я помню те дни
Всё было кристально ясное/чистое
Это возможно было давно
Но это кажется будто (было) вчера. |
השירים המשחקים
ששרתי ושיחקתי
הם איתי בתוך תוכי
אותם עוד לא שכחתי.
הם איתי בתוך תוכי
אותם עוד לא שכחתי. |
Песни игровые
(Я) пел и играл
Они со мной внутри внутреннем/сокровенном
Их /всё ещё/ на забыл
Они со мной внутри самом
Их /всё ещё/ на забыл
|
|
|
שיעור מספר שבע־עשרה (17) |
Урок номер 17 |
DIX-SEPTIÈME LEÇON |
| |
איזו הפתעה! |
Какая неожиданность (какой сюрприз)! |
Quelle surprise! |
| 1 |
שלום חיים!
אתה פה, בתחנה המרכזית? |
Шалом, Хаим!
Ты тут, на вокзале центральном? |
Bonjour Haïm! (prénom masc.)
Toi ici, à la gare centrale? |
| |
איזו (1)
הפתעה!
לא חשבתי בכלל שאתה בעיר.
מה העניינים? (2) |
Какая неожиданность !
Не думал вовсе /что ты/ в городе.
Какие дела/вещи (что происходит)? |
Quelle surprise!
Je ne pensais pas du tout que tu étais en ville.
Que se passe-t-il? |
| 2 |
אתה רואה?
באים לפעמים מהכפר (3) הרחוק ... |
Ты видишь?
Прибывают иногда из деревни дальней... |
Tu vois?
On vient parfois de la campagne lointaine ... |
| 3 |
מתי הגעת ?
לכמה זמן? |
Когда (ты) прибыл?
На сколько времени? |
Quand es-tu arrivé?
Pour combien de temps? |
| 4 |
הגעתי רק אתמול
ואני לא חושב להשאר הרבה זמן. |
(Я) прибыл только вчера
и я не думаю оставаться много времени. |
Je ne suis arrivé qu'hier
et je ne pense pas rester longtemps. |
| 5 |
אני נשאר בעיר
בשביל כמה (4) סידורים;
(5) זה ענין של כמה ימים.
לא יותר . |
Я остаюсь в городе
для нескольких дел.
Это дело "/что у/ несколько дней"
(вопрос/дело нескольких дней).
Не больше. |
Je reste en ville
pour quelques affaires.
C'est une affaire de quelques jours,
pas plus. |
| 6 |
מה נשמע אצלך
בכפר,
מה חדש ? |
Как дела в деревне?
Что новое? |
Comment ça va chez toi à la campagne
?
Quoi de neuf ? |
| 7 |
כרגיל,
(6) עובדים ... |
Как обычно, работаем... |
Comme d'habitude, on travaille... |
| 8 |
תגיד לי ,
אריה,
מה שלום המשפחה הקטנה ? |
Скажи мне, Арие,
как дела у "семьи маленькой"? |
Dis-moi, Aryé (prénom masc.),
comment va la petite famille ? |
| 9 |
אצלנו יש
הפתעה! |
У нас есть неожиданность (сюрприз)! |
Chez nous il y a une surprise ! |
|
10 |
אה ? איזו
הפתעה,למשל ? |
А? Что за неожиданность, к примеру? |
Ah ? quelle surprise, par exemple ? |
| 11 |
תנחש! |
Догадайся! |
Devine ! |
| 12 |
איך אני יכול
לנחש ?
באמת, אני לא יודע. |
Как я могу догадаться?
Вправду, я не знаю. |
Comment puis-je deviner ?
Vraiment je ne sais pas. |
| 13 |
יש לך אולי
אוטו חדש ?
בית חדש? אני יודע מה ? |
Есть у тебя вероятно авто новое?
Дом новый? Я знаю что? |
Tu as peut-être une nouvelle
voiture?
une nouvelle maison ? que sais-je ? |
| 14 |
אתה מנחש לא
רע.
מה עוד ? |
"Ты догадываешься не плохо."
(Ещё старайся) Что ещё? |
Tu ne devines pas mal.
Quoi encore ? |
| 15 |
מה הענינים ? -
כרגיל - לא
רע |
"Что происходят?" (Как дела?) -
как обычно - не плохо |
Que se passe-t-il ? -
comme d'habitude - pas mal. |
| |
|
|
|
| |
תַרגִיל |
Упражнение/практика |
EXERCICE |
| 1 |
זאת לא הפתעה
בשבילי.
כבר אמרו לי את זה אתמול. |
Это не неожиданность для меня.
Уже сказали мне "с" (пассивный объект) это вчера. |
Ce n'est pas une surprise pour moi.
On me l'a déjà dit hier. |
| 2 |
הוא נשאר פה רק
ליום אחד,
אבל היא רוצה להשאר כמה ימים. |
Он остаётся тут только "для день один" (на один
день),
однако она хочет остаться несколько дней. |
Il ne reste ici que pour un jour
mais elle veut rester quelques jours. |
| 3 |
בתחנה המרכזית
יש הרבה אוטובוסים,
אבל רק תור אחד! |
На вокзале центральном есть много автобусов,
однако только очередь одна! |
À la gare centrale, il y a beaucoup
d'autobus
mais une seule queue! |
| 4 |
אצלנו בכפר
עובדים קשה
מן הבקר עד הערב. |
У нас в деревне, работаем тяжело
с утра до вечера. |
Chez nous au village, on travaille
dur
du matin au soir. |
| 5 |
תנחש מה יש
בתיק שלי?
הפתעה בשבילך.
אתה לא מנחש? |
Угадай, что есть в сумке моей?
Сюрприз для тебя.
Ты не догадываешься? |
Devine ce que j'ai dans mon sac?
Une surprise pour toi.
Tu ne devines pas? |
