|
165
|
שיעור מאה ושש־עשרה (116) |
Урок 116 |
CENT SEIZIÈME
LEÇON |
| |
ארץ קטנה אך מלאת ניגודים!(1) |
Маленькая страна, но полная
контрастов! |
Petit pays, mais
que de contrastes! |
| 1 |
כדי להכיר את
הארץ מקרוב, |
Чтобы узнать страну вблизи, |
Pour connaître Israël (fém.) de
près, |
| |
אומרים שצריך
ללכת בה ברגל
לארכה ולרחבה. |
говорят, что надо пройти её пешком
вдоль и поперёк. |
on dit qu'il faut le parcourir à
pied
de long en large. |
| 2 |
אבל אם אין זמן
ללכת ברגל, |
Но если нет времени идти пешком, |
Mais si l'on n'a pas le temps
d'aller à pied, |
| |
יכולים גם לטוס
במטוס, |
можем также полететь самолётом. |
on peut aussi prendre (voler dans)
l'avion, |
| 3 |
באחד מן
המטוסים הקטנים האלה |
В одном из этих маленьких самолётов |
Un de ces petits avions |
| |
בעלי עשרה עד
שנים־עשר (2) מקומות ישיבה. |
в котором 10-12 мест сидячих. |
qui ont de dix à douze places. |
| 4 |
הנה הוא מתרומם
קצת לגבה. |
Вот он поднимается немного вверх. |
Le voici s'élevant un peu en hauteur
(masc.). |
| 5 |
רצועת החוף (3)
נעלמת מהר מעינינו. |
Полоска берега исчезает быстро из "видения нашего" (из
виду). |
La bande côtière disparaît vite de
nos yeux. |
| 6 |
הנה השפלה (4)
עם המטעים והפרדסים. |
Вот равнина, с плантациями и садами. |
Voici la plaine avec ses plantations
et ses vergers. |
| |
הכל ירוק, הכל
פורח. |
Всё зелёное, всё цветущее. |
Tout [y est] vert, tout [y] fleurit. |
| 7 |
עכשיו טסים מעל
העמק (5) |
Сейчас, летим над равниной. |
Maintenant on vole au-dessus de la
vallée (masc.) |
| |
הדומה לתשבץ
גדול בצבעים: |
Как/Напоминающая кроссворд большой /при цвет/ (цветной): |
qui ressemble à un grand [jeu de]
mots croisés en couleur: |
| |
חום, ירוק,
צהוב. |
коричневый, зелёный, жёлтый. |
marron, vert, jaune. |
| 8 |
והנה נהר הירדן
(6)
העובר ומתפתל (7) שם למטה |
И вот река Иордан,
проходящая, извиваясь, там внизу |
El voici le fleuve du Jourdain
qui passe en serpentant en bas, |
| |
בתוך צמחיה
עשירה. |
среди богатой растительности. |
au milieu d'une riche végétation. |
| 9 |
הנוף משתנה
במהירות; |
Пейзаж быстро преобразуется. |
Le paysage se transforme rapidement;
|
| |
מתחילים לראות מקרוב את הרי הגליל (8). |
Начинаем видеть вблизи горы Галилеи. |
on commence à voir de près les
montagnes (masc.) de la Galilée (masc.). |
| 10 |
הראות טובה היום. |
Видимость хорошая сегодня. |
La visibilité est bonne aujourd'hui.
|
| |
מרחוק מבחינים בפסגת החרמון
המכוסה שלג. |
Издалека, различаем вершину горы Хррермон,
покрытую снегом. |
De loin on distingue le sommet
(fém.) du Hermon
couvert de neige (masc.). |
| 11 |
המטוס מתנדנד קצת? |
Самолёт качается немного? |
L'avion se balance-[t-il] un peu? |
| |
לא נורא!
|
Не страшно! |
Ce n'est pas grave! |
| |
בעוד זמן קצר
נגיע לראש־פינה (9). |
Через небольшое время, прибудем в Рош-пина. |
Dans peu de temps nous arriverons à
Roch-Pina. |
| 12 |
ישראל היא ארץ
קטנה בסך־הכל,
אך מלאת ניגודים, |
Израиль, "он" страна (муж.р.) маленькая, в общем
(суммируя всё),
но полная контрастов, |
Israël est, somme toute, un petit
pays (fém.)
mais plein de contrastes, |
| |
כה יפה ומושכת
... |
такая красивая и привлекательная... |
tellement beau et attirant ... |
| |
|
|
|
| 13 |
ראות טובה -
תשבץ גדול -
מלא ניגודים. |
Хорошая видимость. Большой кроссворд.
Полный контрастов. |
Bonne visibilité - grand [jeu de]
mots-croisés -
plein de contrastes |
| 14 |
עובר ומתפתל -
מתרומם. |
Проходит, извиваясь ("проходящий и извивающийся".
Поднимающийся. |
Passe en serpentant -
va en s'élevant. |
| |
|
|
|
| |
תרגיל: חבו את המשפטים עם
המילה ״בשביל״ בנטיה: (בשבילי) |
Упражнение/практика
Напишите предложения в правильном порядке с
помощью "но" |
EXERCICE
Mettez les phrases dans l'ordre à l'aide de "aval" (mais) |
| |
המשפטים
לפי הסדר |
Предложения по порядку (упорядоченные) |
Phrases en ordre: |
| 1 |
מן הסיבוב הזה
אפשר לראות את החרמון
אבל היום אין ראות טובה. |
С виража этого (на этом круге/повороте), можем видеть
(гору) Хермон,
но сегодня видимость не хорошая. |
On peut voir le Hermon à partir de
ce virage
mais aujourd'hui la visibilité n'est pas bonne. (1+4) |
| 2 |
זוהי ארץ קטנה
אבל מלאת ניגודים. |
Эта - страна маленькая,
но полная контрастов. |
C'est un petit pays
mais plein de contrastes. (2+5) |
| 3 |
דני לא יושב
על־יד החלון במטוס
אבל בכל זאת הוא רואה את הנוף. |
Дани не сидит рядом с окном самолёта,
но всё-таки, он видит пейзаж. |
Dani n'est pas assis près du hublot
(de la fenêtre) de l'avion
mais malgré cela il voit le paysage. (3+21) |
| 4 |
חשבנו שנגיע
בעוד שעה
אבל זה בלתי־אפשרי. |
Мы думали, что прибудем за/через час,
но это невозможно. |
Nous avons pensé arriver dans une
heure
mais cela est impossible. (4+3) |
| 5 |
המטוס הקטן
מתנדנד קצת
אבל זה לא מפריע לטיסה. |
Маленький самолёт немного качается,
но это не препятствует полёту. |
Le petit avion balance un peu
mais cela ne perturbe pas le vol. (5+1) |
| |
|
|
p168 (328) |
