|
חוה אלברשטיין - מקהלה עליזה |
Весёлый хор:
Видео |
Happy choir |
 |
 |
|
על ראש הברוש שבחצר
שמחה והמולה,
שם כל הציפורים בעיר
הקימו מקהלה. |
На вершине/"голове" кипариса что во дворе
Веселье и галдёж
Там все птицы города
Формируют хор |
At the top ("head") of the cypress in the courtyard
Joy and bustle,
There are all the birds of town
Formed a choir. |
העפרונית הסולנית
ניקתה את הגרון,
שילבה כנף, זקפה מקור
וגם פצחה ברון. |
Жаворонок солист
Прочищает горло
Складывает крылья, поднимет клюв
И также начинает пение |
A skylark is soloist
Cleared his throat,
Folded wing, raises beak
And also begins singing |
ציף ציף, שריק שרק
בול בול בול בול ביל בל
לה לה לה...
וכל מי ששמע אמר,
אח איזו מקהלה. |
Циф циф Шрик шрак
Буль буль Блиль баль
Ла ла ла
И все кто слышать говорят,
Брат, какой хор |
Tweet, tweet, shrik shrak
Bull Bull Bull Bull Bill Bell
La la la ...
And everyone who hears, says,
Brother, what a choir! |
 |
פשוש |
|
פתאום הפסיק את השירה
פשוש אחד זעיר,
אם אין מילים ואין תווים
הוא לא מוכן לשיר. |
Вдруг остановилось пение
Пашош один маленький
Если нет слов и нет нот
Он не будет петь |
Then suddenly stopped the singing
One tiny Pashosh (Graceful Prinia),
If there are no words and no notes
He will not sing. |
 |
בולבולים |
|
"אנחנו לא
רוצים מילים",
רגזו הבולבולים,
"אנחנו, גם ללא מילים,
נורא מתבלבלים" |
"Нам не нужны слова",
Гневаются бульбули (соловьи, "настоящие бюльбюли")
"Мы даже без слов
ужасно запутались." |
"We do not want words"
The Pycnonotuses anger,
"We're even without words,
So confused " |
| ציף ציף, שריק
שרק... |
|
|
הסנוניות כתבו
תווים
על חוט ועל גדרות,
תוכי אחד לימד אותן
מילים נהדרות. |
Ласточки написали ноты
На струнах и изгороди
Один попугай обучил их
Словам чудесным |
Swallows had written characters
At the wires and fences,
One parrot taught them
Wonderful words |
אלפי דרורים
ועפרונים
פרצו מיד בשיר,
ומקולות הבולבולים
התבלבלה העיר. |
Тысячи воробьёв и жаворонком
Ударились немедленно в пение
И голоса бульбулей
Запутали город |
Thousands of sparrows and larks
Immediately broke into song,
And voices of Bulbulim
Confused the city. |
| ציף ציף, שריק
שרק... |
|
|
"אוי די כבר,
די לכם לשיר",
צעק פתאום הברוש,
"לכו לישון, כבר מאוחר
כואב לי כבר הראש" |
"О хватит уже, довольно вам петь",
Кричит вдруг кипарис.
"Идите спать, уже поздно
Болит у меня уже голова." |
"Oh, it's enough, stop your singing"
Cypress suddenly shouted,
"Go sleep, it's late already
My head already aches" |
האופרטה היפה
לא באה עד סופה -
מחר יצפצפו קונצרט
על עץ הצפצפה. |
Прекрасная оперетта
Не дошла до конца
Завтра продолжится концерт
На тополе ("дерево свисток") |
Beautiful operetta
Did not come to the end -
Tomorrow will continue the concert
At the poplar tree.
|
| ציף ציף, שריק
שרק... |
|
|
|
119
|
שיעור מאה ושתים (102) |
Урок 102 |
CENT DEUXIÈME
LEÇON |
| |
לקרוא עיתון במים? |
Читать газету в воде? |
Lire son journal
dans l'eau? |
| 1 |
ים־המות (1) או
ים־המלח |
"Море мёртвое" или "Море солёное" |
La mer Morte ou la mer du Sel |
| |
הוא תופעה
מיוחדת במינה. |
это явление/феномен особенное уникальное. |
est un phénomène (fém.) unique en
son genre. |
| 2 |
המים מלוחים
מאוד |
Вода солёная очень |
L'eau (masc. plur.) est très salée
|
| |
ויש בהם
מינרלים שונים. |
и есть в нём минералы различные. |
et contient (il y a en elle) divers
minéraux. |
| 3 |
אין חיים
בים־המלח: |
Нет жизни в Солёном море: |
Il n'y a pas de vie dans la mer
Morte: |
| |
לא דגים ולא
אצות. |
ни рыбы и ни водорослей. |
ni poissons, ni algues. |
| 4 |
להתרחץ
בים־המלח
זה דבר מרשים מאוד. |
Купаться в Солёном море
это вещь впечатляющая очень. |
Se baigner dans la mer Morte
est quelque chose de très impressionnant, |
| |
אתה נמצא במקום
הנמוך ביותר בעולם: |
Вы находитесь в месте низком самом на земле: |
vous vous trouvez à l'endroit le
plus bas du monde: |
| 5 |
שלוש מאות
ותשעים מטר מתחת לפני הים (2). |
390 метров ниже уровня моря. |
390 mètres au-dessous du niveau de
la mer. |
| 6 |
הכנס למים
בזהירות.
אסור לצלול!
לא כדאי לנגוע בעיניים בידיים. |
Входите в воду осторожно.
Запрещено нырять!
Не стоит касаться глаз руками. |
Entrez dans l'eau avec prudence.
Il est interdit de plonger!
Il vaut mieux ne pas [se] toucher les yeux avec les mains. |
| 7 |
אינך יודע
לשחות טוב? |
Вы не умеете хорошо плавать? |
Vous ne savez pas bien nager? |
| |
אין לך מה
לדאוג: |
Не бойтесь: |
Vous n'avez rien à craindre: |
| |
המים הכבדים
נושאים את גופך. |
тяжёлая вода понесёт тело ваше. |
l'eau lourde porte votre corps.
|
| |
אתה צף, אפילו
אם אתה לא רוצה. |
Вы плаваете, даже если вы не хотите. |
Vous flottez, même si vous ne [le]
voulez pas. |
| |
|
|
|
| 8 |
בים הזה אין
גלים |
В этом море, не волн |
Dans cette mer il n'y a pas de
vagues (masc.) |
| |
ואין סכנה של
טביעה. |
и нет риска утонуть. |
et il n'y a pas de risque (fém.) de
noyade. |
| 9 |
האם נמאס לך
לשכב ככה על הגב
ולהסתכל על השמים? |
Вам надоело лежать так, на спине
и смотреть в небо? |
[En] avez-vous assez d'être allongé
ainsi sur le dos
et de regarder le ciel? |
| 10 |
קח את ספר
העברית; |
Возьмите книгу по Ивриту. |
Prenez le livre d'hébreu; |
| |
התחל להתרכז
וללמוד את הפעלים של השיעור. |
Начинайте концентрироваться
и изучать глаголы урока. |
commencez à vous concentrer
et à apprendre les verbes de la leçon. |
| 11 |
אתה חושב שזאת
בדיחה
לקרוא במים? |
Ты думаешь, что это шутка,
читать в воде? |
Pensez-vous que c'est une blague
[que] de lire dans l'eau? |
| |
לגמרי לא! |
Вовсе нет! |
Pas du tout! |
| 12 |
אני לא צוחק!
זה קים במציאות.
נסה בעצמך! |
Я не шучу!
Это существует вправду.
Попробуй сам! |
Je ne ris pas!
Cela existe réellement.
Essayez vous-même! |
| 13 |
קשה להאמין,
נכון? |
Трудно поверить, верно? |
[C'est] difficile à croire, n'est-ce
pas? |
| |
כמו שאומר
הפתגם: |
Как говорит пословица: |
Comme dit le proverbe: |
| |
"לא יאומן כי
יסופר (3)"! |
"Не поверишь если расскажут"! |
(s'il sera raconté il Ne sera pas
cru). |
| |
|
|
|
| 14 |
זה קיים
במציאות - זאת לא בדיחה |
Это существует вправду. "Эта" - не шутка. |
Cela existe dans la réalité - ce
n'est pas une blague |
| 15 |
לא יאומן כי
יסופר. |
"Не поверишь если расскажут". |
Si on [le] raconte on ne [le] croira
pas |
| |
|
|
|
| |
תרגיל: כתוב את השאלות: |
Упражнение/практика
Ответьте на вопросы |
EXERCICE
Réponses-Questions: |
| 1 |
אסור לצלול שם. |
Запрещено нырять. |
Il est défendu d'y plonger. |
| 2 |
קוראים לו
ים־המוות, כי אין בו חיים. |
Называем это "море мёртвое", т.к. нет в нём жизни. |
On l'appelle la mer Morte car il n'y
a pas de vie. |
| 3 |
ים המלח נמצא
שלוש מאות ותשעים מטר
מתחת לפני הים. |
Солёное море находится 390 метров
ниже уровня моря. |
La mer Morte se trouve à trois cent
quatre-vingt-dix mètres
au-dessous du niveau de la mer. |
| 4 |
צפים כי המים
הם כבדים ונושאים אותנו. |
Плаваем, т.к. тяжёлая вода и носит нас. |
On y flotte parce que l'eau est
lourde et nous porte. |
| 5 |
לא, זאת לא
בדיחה, זה קיים במציאות. |
Нет, это не шутка. Это вправду существует. |
Non, ce n'est pas une blague; cela
existe réellement. |
| |
|
|
|
| |
תשובות |
Ответы |
|
| 1 |
מה אסור לעשות
בים־המלח? |
Что запрещено делать в Солёном (Мёртвом) море? |
- Qu'est-il défendu de faire dans la
mer Morte? |
| 2 |
למה קוראים לו
יס־המוות? |
Почему называем его Мёртвое море? |
- Pourquoi l'appelle-t-on la Mer
Morte? |
| 3 |
כמה מטרים מתחת
לפני הים נמצא ים־המלה? |
Сколько метров ниже уровня моря находится Солёное море? |
- A combien de mètres au-dessous du
niveau de la mer se trouve la mer Morte? |
| 4 |
למה צפים
בים־המלח? |
Почему плаваем на Солёном море? |
- Pourquoi flotte-t-on sur cette mer
? |
| 5 |
האם זאת בדיחה? |
Это шутка? |
- Est-ce une blague? |
| |
|
|
p122 (236) |
