Нео-языки: Греческий язык - Курсы и информация

LIB.MLM.RU: Главная | Нео-языки | Греческий

Вводный курс Греческого

Аудио

     
           
           
           
           

07.08

  
Ο άνδρας δείχνει με το δεξί του χέρι.

Мужчина, указывает правой его рукой.
Ο άνδρας δείχνει με το αριστερό του χέρι. Мужчина, указывает левой его рукой.
Το αγόρι κλοτσάει με το δεξί του πόδι.

Мальчик, пинает (мяч) правой ногой.

Το αγόρι κλοτσάει με το αριστερό του πόδι.

 Мальчик, бьёт/пинает левой ногой.
Ο άνδρας έχει καραμέλες στο αριστερό του χέρι. Мужчина имеет конфеты в левой руке.
Ο άνδρας έχει καραμέλες στο δεξί του χέρι.

Мужчина имеет конфеты в правой руке.
Το ποτήρι αριστερά έχει γάλα. "Стакан слева имеет молоко."
В левом стакане есть молоко.
Το ποτήρι δεξιά έχει γάλα. В правом стакане есть молоко.
Το αριστερό χέρι του άνδρα είναι γεμάτο καραμέλες. Левая рука мужчины полна конфет.
Το δεξί χέρι του άνδρα είναι γεμάτο καραμέλες. Правая рука мужчины полна конфет.
Το ποτήρι αριστερά είναι γεμάτο γάλα.

Слева стакан, заполнен молоком.
Το ποτήρι δεξιά είναι γεμάτο γάλα. Справа стакан, заполнен молоком.

Το αριστερό χέρι του άνδρα είναι γεμάτο καραμέλες,
αλλά το δεξί του χέρι είναι άδειο.

Левая рука мужчины, заполнена конфетами,
однако правая его рука - пустая.
Το δεξί χέρι του άνδρα είναι γεμάτο καραμέλες,
αλλά το αριστερό του χέρι είναι άδειο.

Правая рука мужчины, заполнена конфетами,
однако левая его рука - пустая.
Το ποτήρι αριστερά είναι γεμάτο γάλα,
αλλά το ποτήρι δεξιά είναι άδειο.

Слева стакан, заполнен молоком,
однако, справа стакан - пустой.
Το ποτήρι δεξιά είναι γεμάτο γάλα,
αλλά το ποτήρι αριστερά είναι άδειο.

Справа стакан, заполнен молоком,
однако, слева стакан - пустой.
Το ποτήρι είναι άδειο. Стакан пустой.
Το ποτήρι είναι γεμάτο γάλα. Стакан наполнен молоком.
Το ποτήρι είναι γεμάτο νερό. Стакан наполнен водой.

Το ποτήρι είναι γεμάτο πορτοκαλάδα.

Стакан наполнен апельсиновым соком.
Το ποτήρι αριστερά είναι γεμάτο γάλα
 και το ποτήρι δεξιά είναι γεμάτο νερό.

Стакан слева заполнен молоком,
и стакан справа заполнен водой.
Το ποτήρι δεξιά είναι γεμάτο γάλα
και το ποτήρι αριστερά είναι γεμάτο γάλα.

Справа стакан заполнен молоком,
и слева стакан заполнен молоком.
Το ποτήρι αριστερά είναι γεμάτο νερό,
αλλά το ποτήρι δεξιά είναι άδειο.

Стакан слева заполнен водой,
но стакан справа - пустой.
Το ποτήρι δεξιά είναι γεμάτο νερό,
αλλά το ποτήρι αριστερά είναι άδειο.

Стакан справа заполнен водой,
но стакан слева - пустой.

Σε ποια πλευρά της πόρτας είναι ο άνδρας;
 Είναι στην αριστερή πλευρά.

С какой стороны (от) двери /является/ мужчина?
С левой стороны.
Σε ποια πλευρά της πόρτας είναι ο άνδρας;
 Είναι στη δεξιά πλευρά.

С какой стороны (от) двери /является/ мужчина?
С правой стороны.
Σε ποια πλευρά του αριθμού είναι ο άνδρας;
 Είναι στη δεξιά πλευρά.		 С какой стороны (от) цифр /является/ мужчина?
С правой стороны.
Σε ποια πλευρά του αριθμού είναι ο άνδρας;
 Είναι στην αριστερή πλευρά.		 С какой стороны (от) цифр /является/ мужчина?
С левой стороны.
Το δέντρο δεξιά έχει πολλά άσπρα λουλούδια.

Дерево справа имеет много белых цветов.
Το δέντρο αριστερά έχει πολλά άσπρα λουλούδια. Дерево слева имеет много белых цветов.
Αριστερά είναι πολλοί άνθρωποι,
αλλά δεξιά είναι λίγοι.		 Слева, много людей,
однако справа  имеется немного.
Δεξιά είναι πολλοί άνθρωποι,
αλλά αριστερά είναι λίγοι.

Справа, имеется много людей,
однако слева- немного.
Η γυναίκα γράφει με το δεξί χέρι;
 Ναι, γράφει με το δεξί.

Женщина пишет правой рукой?
Да, пишет /посредством/ правой.
Η γυναίκα γράφει με το αριστερό χέρι;
 Ναι, γράφει με το αριστερό.

Женщина пишет левой рукой?
Да, пишет левой.
Ποια γυναίκα δείχνει με το δεξί χέρι;
 Η γυναίκα αριστερά.

Которая женщина указывает правой рукой?
Женщина слева.
Ποια γυναίκα δείχνει με το αριστερό χέρι;
 Η γυναίκα δεξιά.

Которая женщина указывает левой рукой?
Женщина справа.
Κάποιος περπατάει μπροστά από τις πόρτες
στη δεξιά πλευρά της εικόνας.		 Некто идёт перед дверью
с правой стороны (на) картинке.
Κάποιος περπατάει μπροστά από τις πόρτες
στην αριστερή πλευρά της εικόνας.

Некто идёт перед дверью
с левой стороны (на) картинке.
Κάποιος περπατάει μπροστά από τις πόρτες
στην αριστερή πλευρά της εικόνας
 και κάποιος περπατάει μπροστά από τις πόρτες
στη δεξιά πλευρά της εικόνας.		 Некто идёт перед дверью
с левой стороны картинки,
 и некто идёт перед дверью
с правой стороны картинки.
Κάποιος περπατάει μπροστά από τις πόρτες
στο κέντρο της εικόνας.		 Некто идёт перед дверью
в центре /этой/ картинки.
(Некто идёт перед центральной дверью.)
07.09  
Η γέφυρα είναι πάνω από το δρόμο. Мост - над дорогой.
Η γυναίκα κρατάει μία μπάλα πάνω από το κεφάλι της. Женщина держит мяч над головой её.
Το άγαλμα ενός λιονταριού είναι πάνω από τον άνδρα. Статуя льва над мужчиной.

Πάνω από την πόρτα είναι γραμμένος ο αριθμός оτριακόσια τρίαо.

 Над дверью написано число 303.
Ο δρόμος είναι κάτω από τη γέφυρα. Дорога под мостом (проходит, ниже).
Η γυναίκα είναι κάτω από τη μπάλα. (Женщина под мячом.
Ο άνδρας είναι κάτω από το άγαλμα ενός λιονταριού. Мужчина под статуей льва.
Η πόρτα είναι κάτω από τον αριθμό оτριακόσια τρίαо. Дверь под числом (под табличкой, где написано) 303.

Ο νέος άνδρας προσπαθεί να φτάσει ένα καπέλο που είναι πάνω από το κεφάλι του.

 Молодой мужчина пытается достигнуть шляпу (руку тянет), которая [шляпа] над головой его.
Ο νέος άνδρας κρατάει ένα καπέλο κάτω από το κεφάλι του. Молодой мужчина держит шляпу ниже головы его.
Κάτω βλέπουμε το τρένο.

Снизу (снизу от нас) видим поезд.
Πάνω βλέπουμε το τρένο.

Сверху (сверху от нас) видим поезд.
Το αεροπλάνο πετάει πάνω από τα σύννεφα.

Самолёт летит выше облаков.
Το αεροπλάνο πετάει κάτω από τα σύννεφα.

Самолёт летит ниже облаков.

Το αεροπλάνο πετάει μπροστά από το χιονοσκεπές βουνό.

Самолёт летит перед (на переднем плане) от снегом покрытых гор.

Το αεροπλάνο πετάει μπροστά από τον ήλιο που δύει.

 Самолёт летит перед (на фоне) солнца, которое заходит.
Οι περισσότεροι άνθρωποι κάθονται,
αλλά ένας στέκεται.		 Большинство людей сидят,
но один стоит.
Οι περισσότεροι άνθρωποι στέκονται,
αλλά ένας κάθεται.		 Большинство людей стоят,
но один сидит.

Οι περισσότεροι άνθρωποι ανεβαίνουν,
αλλά μερικοί κατεβαίνουν.

 Большинство людей поднимаются (по лестнице),
но несколько/немного (персон) спускаются.

Οι περισσότεροι άνθρωποι κατεβαίνουν.
Μόνο λίγοι ανεβαίνουν.

 Большинство людей спускаются (по лестнице).
Только несколько/некоторые поднимаются.
Οι περισσότερες αγελάδες είναι ξαπλωμένες,
αλλά μερικές στέκονται.		 Большинство коров лежат ("являются лежащие"),
однако несколько стоят.
Οι περισσότερες αγελάδες στέκονται,
αλλά μερικές είναι ξαπλωμένες.		 Большинство коров стоят,
однако несколько лежат.
Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους είναι παιδιά,
αλλά μερικοί είναι ενήλικες.		 Большинство из этих людей - дети,
однако, несколько - взрослые.

Οι περισσότερες καρέκλες είναι πιασμένες.
Μόνο λίγες είναι άδειες.

 Большинство стульев заняты.
Только несколько свободны/пустые.

Πολλοί άνθρωποι κατεβαίνουν,
αλλά μόνο μερικοί ανεβαίνουν.

 Много людей спускаются,
однако, только несколько поднимаются.
Μόνο λίγοι άνθρωποι κατεβαίνουν,
αλλά πολλοί ανεβαίνουν.		 Только несколько людей спускаются,
однако, множество (людей) поднимаются.
Στον ουρανό είναι πολλά μπαλόνια. В небе, много воздушных шариков.

Στον ουρανό είναι λίγα μόνο μπαλόνια.

 В небе, несколько лишь воздушных шариков.
Πολλοί άνθρωποι κάθονται σε καρέκλες. Много людей сидят на стульях.
Μόνο δύο άνθρωποι κάθονται σε καρέκλες.

Только два человека сидят на стульях.
Μόνον ένας άνθρωπος κάθεται σε καρέκλα. Только один человек сидит на стуле.
Κανένας δεν κάθεται σε καρέκλα. Никто не сидит на стуле.
Πολλοί άνθρωποι κάνουν ποδήλατο. Множество людей на велосипедах едут.
Μόνο λίγοι άνθρωποι κάνουν ποδήλατο. Только несколько людей на велосипедах едут.
Μόνον ένας άνθρωπος κάνει ποδήλατο. Только один человек на велосипеде едет.
Κανένας δεν κάνει ποδήλατο. Никто не едет на велосипеде ("не делает велосипед").
Μόνον ένα από αυτά τα τηλέφωνα είναι κόκκινο. Только один из этих телефонов /является/ красный.
Μόνον ένα από αυτά τα τηλέφωνα χρησιμοποιείται. Только один из этих телефонов используется (кем-то).

Τα περισσότερα από αυτά τα όπλα
ακουμπούν στον τοίχο.

Большинство из этих винтовок/оружия
прислонены к стене.
Κανένα από αυτά τα όπλα
δεν ακουμπάει σε τοίχο.		 Никакое из этих ружей
не прислонено ("не прислоняется") к стене .

07.10

  
Το αγόρι θα πηδήξει. Мальчик прыгнет.
Το αγόρι πηδάει. Мальчик прыгает.
Το αγόρι πήδηξε. Мальчик прыгнул.
Το αγόρι κολυμπάει. Мальчик плывёт.
Το αγόρι θα πηδήξει πάνω από τις βέργες. Мальчик прыгнет сверху от /тех/ балок.
Το αγόρι πηδάει πάνω από τις βέργες. Мальчик прыгает над балками (перепрыгивает).
Το αγόρι πήδηξε πάνω από τις βέργες.

Мальчик прыгнул над балкам.
Το αγόρι κολυμπάει μέσα στο νερό. Мальчик плывёт в воде (под водой).
Τα παιδιά σκαρφαλώνουν στο δέντρο. Дети взбираются на дерево.
Τα παιδιά κάνουν τσουλήθρα. Дети скользят.
"Дети делают скольжение" - скользят вниз с горки.
Ο εργάτης σκαρφαλώνει στη σκάλα. Рабочий взбирается по лестнице.

Το παιδί σκαρφαλώνει σε ένα βουνό.

 Мальчик взбирается на гору .
Κοιτάζουν πάνω.

(Они) смотрят вверх/наверх.
Κοιτάζουν κάτω.

Смотрят вниз.
Κοιτάζει από το παράθυρο.

"Смотрит по /оно/ окно."
(Он смотрит через окно)
Κοιτάζει το παράθυρο. "Смотрит /оно/ окно."
(на окно смотрит)

Ο καουμπόι προσπαθεί να καβαλικέψει τον ταύρο.

 Ковбой пытается оседлать (удержаться на нём верхом) быка.
Ο καουμπόι δεν μπορεί να καβαλικέψει τον ταύρο.

Ковбой не может оседлать/верхом ехать быка.
Το αγόρι προσπαθεί να πηδήξει πάνω από το εμπόδιο. Мальчик пытается прыгнуть над (перепрыгнуть)преградой.
Το αγόρι έπεσε. Мальчик упал.
Ο σκύλος έχει ένα φρίσμπι στο στόμα του. Пёс имеет фрисби (тарелку летающую) во рту его.
Ο σκύλος έχει ένα καπέλο στο στόμα του. Пёс имеет шляпу во рту его.
Το στόμα του σκύλου είναι ανοιχτό και άδειο. Рот пса открытый и пустой.
Το στόμα του σκύλου είναι κλειστό και άδειο. Рот пса закрыт и пустой.
Ο σκύλος προσπαθεί να πιάσει το φρίσμπι. Пёс пытается поймать/ловить летающую тарелку.
Ο σκύλος έπιασε το φρίσμπι. Пёс поймал фрисби.

Ο καουμπόι προσπαθεί να πιάσει το μοσχάρι.

 Ковбой пытается поймать телёнка.
Ο καουμπόι έπιασε το μοσχάρι. Ковбой поймал телёнка.
Ο άνδρας χρησιμοποιεί ένα σκοινί. Мужчина использует верёвку.
Η γυναίκα χρησιμοποιεί μία φωτογραφική μηχανή.

Женщина использует фотоаппарат.
Ο άνδρας χρησιμοποιεί ένα στυλό.

Мужчина использует (шариковую) ручку.

Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν μία βάρκα.

 Люди используют лодку.
Ξρησιμοποιεί ένα σκοινί
για να σκαρφαλώσει στο βουνό.

(Он) использует верёвку,
чтобы взбираться на гору.
Ξρησιμοποιεί μία φωτογραφική μηχανή
για να βγάλει μία φωτογραφία.

(Она)  использует фотокамеру,
чтобы делать фотографию .
Ξρησιμοποιεί ένα στυλό για να γράψει.

(Он) использует (шариковую) ручку, чтобы писать.
Ξρησιμοποιούν μία βάρκα
για να διασχίσουν το νερό.		 (Они) используют лодку,
чтобы пересекать воду.
Ο καουμπόι χρησιμοποιεί ένα σκοινί
για να πιάσει το μοσχάρι.		 Ковбой использует верёвку,
чтобы ловить/поймать телёнка.

Ο καουμπόι χρησιμοποιεί ένα σκοινί
για να δέσει το μοσχάρι.

 Ковбой использует верёвку,
чтобы связывать/связать телёнка.

Ο καουμπόι πιάνει το μοσχάρι
χωρίς να χρησιμοποιήσει σκοινί.

Ковбой ловит телёнка,
без использования верёвки.
Ο καουμπόι σηκώνει το μοσχάρι.

Ковбой поднимает телёнка.