Нео-языки: Греческий язык - Курсы и информация

LIB.MLM.RU: Главная | Нео-языки | Греческий

Вводный курс Греческого

Аудио

     
           
           
           
           

06.10

  
Το κορίτσι είναι μόνο του. Девочка одна/сама.
Το κορίτσι είναι με τους φίλους του.

/Оно/ девочка - с друзьями "его".
Το κορίτσι είναι με τη μητέρα και τον πατέρα του. Девочка - с мамой и папой её.
Το κορίτσι είναι με το σκυλάκι του. Девочка со щенком её.

Η τραγουδίστρια με το κόκκινο μικρόφωνο
τραγουδάει μόνη της.

 Певица с красным микрофоном поёт одна/сама /её/.
Η τραγουδίστρια τραγουδάει με μία φίλη της.

Певица поёт с одной подругой её.
Η γυναίκα τραγουδάει με τη χορωδία. Женщина поёт с хором.
Η γυναίκα τραγουδάει μόνη της
ενώ παίζει πιάνο.

Женщина поёт сама,
в то время как играет на пианино.
Λουλούδια περιστοιχίζουν τη γυναίκα.

Цветы окружают женщину.
Θάμνοι περιστοιχίζουν τη γυναίκα.

Кусты/кустарник окружают женщину.
Βιβλία περιστοιχίζουν τη γυναίκα.

Книги окружают женщину.
Άνθρωποι περιστοιχίζουν τη γυναίκα.

Люди окружают женщину.
Η γυναίκα είναι περιστοιχισμένη από λουλούδια.

Женщина окружена ("является окружённая") /посредством/ цветами (пассив).
Η γυναίκα είναι περιστοιχισμένη από θάμνους.

Женщина окружена кустами.
Η γυναίκα είναι περιστοιχισμένη από βιβλία.

Женщина окружена книгами.
Η γυναίκα είναι περιστοιχισμένη από ανθρώπους. Женщина окружена людьми.

Το κάστρο στέκει μόνο του
σε ένα λόφο,
μακριά από άλλα κτήρια.

Замок/крепость стоит одно /его/ (отдельно стоит)
на одном холме,
других от других/остальных зданий.

Το φρούριο στέκει μόνο του
στην έρημο,
μακριά από άλλα κτήρια.

Крепость, стоит одно /его/ (отдельно стоит)
в пустыне
других от других/остальных зданий.
Το κάστρο είναι περιστοιχισμένο από άλλα κτήρια. Замок окружён /посредством/ другими/иными зданиями.
Η εκκλησία είναι περιστοιχισμένη από άλλα κτήρια. Церковь/Кафедрал, окружена другими зданиями.
Η γυναίκα είναι μόνη της. Женщина сама/одна /её/.
Η γυναίκα είναι με κάποιον άλλο. Женщина, с кем-то другим/иным.
Η γυναίκα είναι περιστοιχισμένη από ανθρώπους. Женщина окружена ("является окружённая") людьми.
Το τραπέζι είναι περιστοιχισμένο από καρέκλες.

Стол окружён стульями.
ένας άνθρωπος μόνος του Один человек один/сам.
δύο άνθρωποι Два человека.
μερικοί άνθρωποι Несколько людей.

ένα πλήθος ανθρώπων

Одна толпа людей.
Το κορίτσι διαβάζει μόνο του.

Девочка читает одна/сама.
Το κορίτσι παίζει με μία φίλη του.

Девочка играет с одной подругой её.
Το κορίτσι παίζει με τη δασκάλα του.

Девочка играет с учительницей её.
Το κορίτσι περπατάει με τη δασκάλα του
και τη φίλη του.

/Оно/ девочка идёт с учительницей /его/
и подругой /его/.
Κάποιος κατεβαίνει τα σκαλοπάτια.

Некто спускается лестницей (по лестнице).

Μερικοί άνθρωποι κατεβαίνουν τα σκαλοπάτια.

Несколько человек спускаются лестницей .

Ένα πλήθος ανθρώπων στέκεται στα σκαλοπάτια.

Одна толпа людей стоит на лестнице .
Ένα πλήθος ανθρώπων περπατάει στο πεζοδρόμιο. Одна толпа людей идёт по тротуару.

Ένα τεράστιο πλήθος τρέχει σε αγώνα δρόμου.

Одна огромная толпа - бежит "в соревновании дороги" (в забеге).
Μερικοί άνθρωποι τρέχουν σε αγώνα δρόμου.

Несколько людей бегут/соревнуются в забеге.

Αυτοί οι δύο άνθρωποι τρέχουν σε σκυταλοδρομία.

 Эти два человека соревнуются/бегут в эстафетном беге
Αυτός ο άνθρωπος τρέχει μόνος του.
Δεν τρέχει σε αγώνα δρόμου.		 Этот человек бежит сам/один,
Не бежит в забеге (не участвует в соревнованиях).
06.11  
Είμαι γιατρός. "Являюсь врач."
Я - врач/доктор.
Είμαι νοσοκόμα. Я - медсестра.
Είμαι μηχανικός. Я - механик.
Είμαι μαθήτρια. Я - ученица.
Είμαι αστυνομικός. Я - полицейский.
Είμαι οδοντίατρος. Я - зубной врач.

Είμαι ξυλουργός.

 Я - плотник.
Είμαι επιστήμων. Я - учёный.
Είμαι γραμματέας. Я - секретарша.
Είμαι μάγειρας. Я - повар.
Είμαι δασκάλα. Я - учительница.
Είμαι σερβιτόρος. Я - официант (слуга).
Ντρέπομαι.

Мне стыдно, я стыжусь.
Το πόδι μου πονάει. Нога моя болит.
Δεν φοβάμαι.
Αυτός φοβάται.		 (Я) не боюсь.
Он боится.
Είμαι άρρωστος. Я болен.
Κρυώνω. Мне холодно.
"Холожусь."
Ζεσταίνομαι και διψάω. Мне жарко и жажду чувствую.
Φοβάμαι. Боюсь.

Είμαι γιατρός.
Είμαι με έναν άρρωστο άνδρα.

 Я врач/доктор.
Я с одним больным человеком.

Είμαι περήφανος για το γιο μου.

Я горжусь /об/ сыном моим .
Είμαι περήφανος για το αυτοκίνητό μου. Я горд за машину мою .
Είμαι λεπτός. Я худой.
Είμαι παχύς Я толстый/жирный.

Είμαι έξω από την τράπεζα.

Я снаружи от банка .
(Возле банка стоит.)
Είμαι στο αστυνομικό τμήμα. Я в полицейском участке.
Είμαι πλούσιος. Я богатый.
Είμαι μέσα στην τράπεζα. Я внутри в банке.

Ωχ! Αυτό μου πόνεσε το πόδι!

 Ох! "Это мне болит /это/ ногу!".
(на ногу наступили ему, нога болит)
Φοράω καπέλο.

(Я) ношу шляпу .
Φοράω μπλε φούστα.

Ношу синюю юбку.
Ντρέπομαι.

Я пристыжен, стесняюсь.

Είμαι άρρωστος.
Εσύ δεν είσαι άρρωστη.
Εσύ είσαι νοσοκόμα.

 Я болен.
Ты не больна.
Ты - медсестра.
Είμαι γιατρός.
Δεν είμαι άρρωστος.
Εσύ είσαι άρρωστος.		 Я - врач.
Я не болен.
Ты болен.
Επισκευάζω ένα αυτοκίνητο.

(Я) ремонтирую /одно/ автомашину.

Φτιάχνω τα δόντια κάποιου.

 Делаю (лечу) зубы чьи-то.

Ψήνω ψωμί.

 Пеку/жарю хлеб.
Δακτυλογραφώ στη γραφομηχανή.

(Я) печатаю на печатной машинке.
Διδάσκω τους μαθητές. Обучаю учеников.
Διαβάζουμε. (Мы) читаем.

07.01

  
Το κορίτσι μπαίνει στη βάρκα.

Девочка входит в лодку (садится на лодку).
Το αγόρι βγαίνει από το νερό. Мальчик выходит из воды.
Το αγόρι βγήκε από το νερό.

Мальчик вышел из воды.
Το αγόρι θα βγει από το νερό.

Мальчик выйдет из воды.
Ο άνδρας κι η γυναίκα δείχνουν.

Мужчина и женщина указывают (пальцем).
Και οι δύο γυναίκες δείχνουν. Обе женщины, указывают.
Το αγόρι αριστερά δείχνει. Мальчик слева указывает.
Μία γυναίκα δείχνει
και μία γυναίκα δεν δείχνει.		 Одна женщина указывает,
и одна женщина не указывает.
Ο άνδρας πετάει χαρταετό.

Мужчина запускает воздушного змея.
Ο άνδρας προσπαθεί να πετάξει χαρταετό.

Мужчина пытается запускать воздушного змея.
Στο έδαφος είναι τρεις χαρταετοί. На земле (лежат) 3 воздушных змея.
Το αγόρι πετάει χαρταετό. Мальчик запускает воздушного змея.
Το αγόρι κοιτάζει κάτω. Мальчик смотрит вниз.
Το αγόρι κοιτάζει πάνω. Мальчик смотрит вверх.
Ο κλόουν κοιτάζει κάτω. Клоун смотрит вниз.
Ο κλόουν κοιτάζει πάνω.

Клоун смотрит вверх.
Το αγόρι με την κόκκινη μπλούζα πετάει χαρταετό.

Мальчик в красной футболке запускает воздушного змея .
Το αγόρι πίνει από ένα ποτήρι
και πετάει χαρταετό.

Мальчик пьёт из чашки
и запускает воздушного змея.
Ο άνδρας προσπαθεί να ανοίξει το στόμα της αγελάδας.

Мужчина пытается открыть рот коровы.
Ο άνδρας προσπαθεί να πετάξει χαρταετό.

Мужчина пытается запускать воздушного змея.

Το αγόρι με τα μπλε θα χτυπηθεί με χώμα.

Мальчик в синем ударен будет /с/ камнем.

Το αγόρι χτυπήθηκε με χώμα. Мальчик ударен был камнем.
Ο άνδρας δουλεύει. Мужчина работает.
Ο άνδρας δεν δουλεύει. Мужчина не работает.

Ο πατέρας διαβάζει στους γιους του.

Отец читает сыновьям его.
Ο πατέρας δουλεύει με τους γιους του. Отец работает с сыновьям его.

Ο πατέρας έχει ένα φτυάρι στο ένα χέρι
κι ένα βιβλίο στο άλλο.

Отец имеет лопату в одной руке
и книга в иной (в другой руке).
Ο πατέρας διαβάζει στο σκύλο.

Отец читает собаке.
Τα άλογα δουλεύουν. Лошади работают.
Τα άλογα δεν δουλεύουν. Лошади не работают.
Ο πατέρας δείχνει. Отец указывает.
Ο πατέρας και τα αγόρια δουλεύουν. Отец и мальчики работают.

Τα αγόρια τραβούν την τσουγκράνα.

 Мальчики тянут (в разные стороны) грабли.
Το αγόρι σκάβει. Мальчик копает.

Το αγόρι με τα άσπρα πιάνει την τσουγκράνα.

Мальчик в белой одежде ловит грабли.
Το αγόρι με τα μπλε
πιάνει την τσουγκράνα.

Синюю одежду носящий мальчик
("/оно мальчик с /те/ синее")
ловит грабли .
Το κορίτσι θα δώσει σανό στα άλογα.

Девочка даст сено лошадям
Το κορίτσι δίνει σανό στα άλογα.

Девочка даёт сено лошадям.
Το κορίτσι έδωσε σανό στα άλογα.

Девочка дала сено лошадям.

Ο καουμπόι θα δώσει σανό στα άλογα.

 Ковбой даст сено лошадям.