Греческий язык

05.09
Δύο άνθρωποι είναι πάνω σε ένα ποδήλατο.	Двое людей /сверху/ на одном велосипеде.
Ένας άνθρωπος στέκεται ανάμεσα σε δύο ανθρώπους πάνω σε ποδήλατα.	Один человек стоит между двух людей на велосипедах.
Ένας άνθρωπος είναι πάνω σε ένα ποδήλατο, και δύο άνθρωποι περπατούν.	Один человек на /одном/ велосипеде, и два человека идут.
Πολλοί άνθρωποι είναι πάνω σε πολλά ποδήλατα.	Много людей на большом кол-ве велосипедов.
Οι καρέκλες είναι περισσότερες από τα τραπέζια.	Стульев больше, чем/"от" столов.
Τα πράσινα μήλα είναι περισσότερα από τα κόκκινα μήλα.	Зелёных яблок больше, чем красных яблок.
Η ποσότητα του γάλακτος στο ποτήρι της γυναίκας και στο ποτήρι του κοριτσιού είναι η ίδια.	Кол-во молока в стакане женщины и в стакане девочки - равное.
Οι καραμέλες στο αριστερό χέρι του άνδρα είναι περισσότερες από τις καραμέλες στο δεξί του χέρι.	Конфет в левой руке мужчины, больше, чем конфет в правой его руке.
Τα τραπέζια είναι λιγότερα από τις καρέκλες.	Столов меньше, чем стульев.
Τα κόκκινα μήλα είναι λιγότερα από τα πράσινα μήλα.	Красных яблок меньше, чем зелёных яблок.
Και τα δύο ποτήρια έχουν την ίδια ποσότητα γάλακτος.	Обе чашки имеют то же (равное) кол-во молока.
Οι καραμέλες στο δεξί χέρι του άνδρα είναι λιγότερες από τις καραμέλες στο αριστερό του χέρι.	Конфет в в правой руке мужчины, меньше, чем конфет в левой его руке.
Αυτός ο δίσκος έχει λίγο φαγητό.	На этом подносе ("Этот диск имеет") мало еды.
Αυτός ο δίσκος έχει πολύ φαγητό.	На этом подносе много еды.
Σε αυτή την εικόνα το νερό είναι λιγότερο από τη γη.	На этой картинке, воды меньше, чем земли.
Σε αυτή την εικόνα το νερό είναι περισσότερο από τη γη.	На этой картинке, воды больше, чем земли.
Σε αυτή την εικόνα η άμμος είναι περισσότερη από το γρασίδι.	На этой картинке, песка больше, чем травы.
Σε αυτή την εικόνα η άμμος είναι λιγότερη από το γρασίδι.	На этой картинке, песка меньше, чем травы.
Το γάλα στο ποτήρι του κοριτσιού είναι περισσότερο από το γάλα στο ποτήρι της γυναίκας.	Молока в стакане девочки больше, чем молока в стакане женщины
Το γάλα στο ποτήρι του κοριτσιού είναι λιγότερο από το γάλα στο ποτήρι της γυναίκας.	Молока в стакане девочки меньше, чем молока в стакане женщины
Μπορούμε να μετρήσουμε τα αγόρια: ένα, δύο, τρία.	(Мы) можем посчитать мальчиков: 1, 2, 3.
Μπορούμε να μετρήσουμε τα αγόρια: ένα, δύο, τρία, τέσσερα.	(Мы) можем посчитать мальчиков: 1, 2, 3, 4.
Μπορούμε να μετρήσουμε τα αγόρια: ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.	(Мы) можем посчитать мальчиков: 1, 2, 3, 4, 5, 6.
Μπορούμε να μετρήσουμε τα κεριά: ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.	(Мы) можем посчитать свечи: 1, 2, 3, 4, 5.
Τα νομίσματα είναι αμέτρητα.	"Монеты неисчисляемые." Слишком много монет, чтобы пересчитать.
Τα πουλιά είναι αμέτρητα.	"Птицы неисчисляемые." Слишком много птиц, чтобы пересчитать.
Τα λουλούδια είναι αμέτρητα.	Слишком много цветов, чтобы пересчитать.
Τα μπαλόνια είναι αμέτρητα.	Слишком много (воздушных) шариков, чтобы пересчитать.
λίγα μπαλόνια	Несколько (мало) шариков.
αμέτρητα μπαλόνια	Неисчислимо шариков.
λίγοι άνθρωποι	Несколько людей.
αμέτρητοι άνθρωποι	"Неисчисляемые люди."
Οι άνθρωποι είναι αμέτρητοι.	"Люди неисчисляемые." Слишком много людей, чтобы пересчитать.
Οι άνθρωποι δεν είναι αμέτρητοι.	"Люди не неисчисляемые." Людей не слишком много, можно пересчитать будет.
Τα καπέλα είναι αμέτρητα.	Слишком много шляп, чтобы пересчитать.
Τα καπέλα δεν είναι αμέτρητα.	"Шляпы не неисчисляемые." Шляп не слишком много, можно их пересчитать.
Τα λουλούδια είναι πάρα πολλά.	Цветов очень много.
Τα λουλούδια είναι λίγα.	Цветов несколько (мало).
Τα ζώα είναι αμέτρητα.	"Животные неисчисляемые."
Τα ζώα είναι μόνο δύο.	Только два животных.

05.10
Τα παιδιά χαιρετούν.	Дети рукой машут (приветствуют).
Το κορίτσι χαιρετάει.	Девочка рукой машет.
Ο άνδρας χαιρετάει.	Мужчина рукой машет.
Η γυναίκα χαιρετάει.	Женщина рукой машет.
Ένας από τους κλόουν χαιρετάει.	Один из клоунов рукой машет.
Ένας από τους κλόουν έχει τα χέρια του στις τσέπες.	Один из клоунов имеет руки его в карманах.
Οι κλόουν χαιρετούν.	Клоуны рукой машут.
Ο κλόουν που κάθεται χαιρετάει.	Клоун, который сидит, рукой машет.
Η γυναίκα βήχει.	Женщина кашляет.
Ο άνδρας φταρνίζεται.	Мужчина чихает.
Αυτό το αγόρι κρατάει το σκοινί του χαρταετού με το στόμα.	Этот мальчик, держит верёвку змея (воздушного) во рту .
Αυτό το αγόρι βγάζει τη γλώσσα.	Этот мальчик высовывает язык (показывает язык).
Τα χέρια του αγοριού είναι σταυρωμένα.	Мальчика руки сложены/перекрещены.
Το αγόρι χασμουριέται.	Мальчик зевает.
Ο άνδρας φταρνίζεται.	Мужчина чихает.
Ο άνδρας φυσάει τη μύτη του.	Мужчина сморкается ("сквозняк нос его").
Αυτός ο άνδρας δένει το παπούτσι του.	Этот мужчина, завязывает ботинки его (шнурки) .
Αυτός ο άνδρας ξύνει το λαιμό του.	Этот мужчина, чешет шею его .
Ο κλόουν δείχνει τη μύτη του.	Клоун указывает (на) нос его.
Ο κλόουν ξύνει το κεφάλι του.	Клоун чешет голову его.
Η γυναίκα στο παγκάκι είναι κουρασμένη.	Женщина на скамейке (сидящая) уставшая.
Ο άνδρας είναι κουρασμένος.	Мужчина уставший.
Το αγόρι χασμουριέται γιατί είναι κουρασμένο.	Мальчик зевает, потому что усталый.
Το αγόρι κλαίει.	Мальчик плачет.
Η γυναίκα είναι πολύ λυπημένη.	Женщина очень печальная.
Ο άνδρας σκέφτεται.	Мужчина думает.
Αυτοί οι άνδρες δεν είναι κουρασμένοι.	Эти мужчины не уставшие.
Αυτοί οι άνδρες είναι κουρασμένοι.	Эти мужчины уставшие.
Η γυναίκα είναι λυπημένη. Είναι σε κηδεία.	Женщина печальна. Она, на похоронах.
Ο άνδρας είναι πολύ χαρούμενος.	Мужчина очень счастлив.
Αυτοί οι άνδρες έτρεξαν σε αγώνα δρόμου. Είναι πολύ κουρασμένοι.	Эти мужчины бежали в забеге ("состязание дороги"). (Они) очень уставшие.
Αυτός ο άνδρας θα τρέξει σε αγώνα δρόμου. Τεντώνεται.	Мужчина бежать будет в забеге . Растяжку делает.
Δύο δρομείς τελειώνουν έναν αγώνα δρόμου. Αυτός με την κόκκινη φανέλα θα νικήσει.	Двое бегунов завершают забег. Этот с красной рубашкой/майкой - выиграет.
Ο άνδρας είναι πολύ χαρούμενος. Κέρδισε δύο μετάλλια.	Мужчина очень счастлив/рад. Выиграл две медали.
Αυτή η γυναίκα χαίρεται που τραγουδάει.	Эта женщина радуется, что поёт.
Το αγόρι κλαίει γιατί είναι λυπημένο.	Мальчик плачет, т.к. /является/ печальный.
Ο άνδρας ξύνει το μέτωπό του.	Мужчина чешет лоб его.
Ο άνδρας σκέφτεται.	Мужчина думает.
Το παιδί σηκώνει κάτι από κάτω.	Ребёнок поднимает что-то "с низу" (с земли).
Η γυναίκα σηκώνει κάτι από κάτω.	Женщина поднимает что-то "снизу" (с земли) .

05.11
Έχω κόκκινα μαλλιά.	"Имею красные волосы." Мои волосы - красные.
Φοράω καπέλο.	Ношу шляпу.
Έχω μαύρα μαλλιά.	Имею чёрные волосы.
Είμαι φαλακρός.	"Являюсь лысый." Я - лысый.
Εμείς κρυώνουμε.	Нам холодно. "Мы холодимся."
Εμείς ζεσταινόμαστε.	Нам жарко.
Εγώ κρυώνω.	Я мёрзну." Мне холодно.
Εγώ ζεσταίνομαι.	"Я горячусь." Мне жарко.
Εγώ είμαι κουρασμένη.	"Я являюсь усталая." Я устала.
Εγώ δεν είμαι κουρασμένη. Πηδάω.	Я не устала. Прыгаю.
Εμείς είμαστε κουρασμένοι.	Мы устали.
Εμείς δεν είμαστε κουρασμένοι.	Мы не устали.
Εγώ είμαι δυνατός.	Я сильный/здоровый.
Εγώ είμαι αδύναμος.	Я слабый.
Εμείς τρέχουμε και δεν είμαστε κουρασμένοι.	Мы бежим и не уставшие.
Εμείς τρέχουμε κι είμαστε κουρασμένοι.	Мы бежим, и уставшие.
Εγώ είμαι άρρωστος.	Я болен.
Εγώ είμαι υγιής.	Я здоров.
Εγώ είμαι ένα μπλε πουλί.	Я - /одна/ синяя птица.
Εγώ είμαι ένα πουλί με κόκκινο κεφάλι.	Я - /одна/ птица с красной/"красный" головой.
Εγώ είμαι ο άνδρας που πεινάει.	Я тот мужчина, который голодный/"голоднит".
Εγώ είμαι ο άνδρας που χόρτασε.	Я мужчина, который сытый.
Εγώ είμαι η γυναίκα που πεινάει.	Я /эта/ женщина, которая голодна.
Εγώ είμαι η γυναίκα που χόρτασε.	Я /эта/ женщина, которая сытая.
Είμαστε χαρούμενοι.	Мы счастливы/рады.
Είμαστε λυπημένοι.	Мы печальны.
Εγώ είμαι χαρούμενος.	Я счастлив.
Εγώ είμαι λυπημένη.	Я печальна.
Είμαστε κουρασμένοι.	Мы устали.
Είμαι κουρασμένη. Αυτός δεν είναι κουρασμένος.	Я устала. Он - не устал.
Δεν είμαστε κουρασμένοι. Αυτός είναι κουρασμένος.	Мы не уставшие. Он устал.
Είμαι κουρασμένος. Αυτή δεν είναι κουρασμένη.	Я устал. Она - не уставшая.
Είμαι άρρωστος.	Я болен.
Διψάω.	"Жажду." Я пить хочу.
Κρυώνω.	"Холожу." Мне холодно.
Είμαι πλούσιος.	Я богатый.
Εγώ δεν πίνω. Εσύ πίνεις.	Я не пью. Ты пьёшь.
Εγώ πεινάω.	Я голодный.
Εμείς κρυώνουμε.	Нам холодно.
Εμείς ζεσταινόμαστε κι είμαστε κουρασμένοι.	Нам жарко и усталые.