|
Нео-языки: Греческий язык - Курсы и информация |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
04.07 |
|
|
ένα κορίτσι κι η μητέρα του |
/Одно/ девочка и мать /его/. |
| ένα κορίτσι κι ο πατέρας του | Девочка и отец её. |
| ένα αγόρι κι η μητέρα του | Мальчик и мать его. |
| ένα αγόρι κι ο πατέρας του | Мальчик и отец его. |
| ένα κορίτσι κι η μητέρα του | Девочка и мать её. |
| ένα κορίτσι κι ο πατέρας του | Девочка и отец её. |
|
ένα κορίτσι κι ο αδερφός του |
Девочка и брат её. |
| ένα κορίτσι κι η οικογένειά του | Девочка и семья её. |
| το αγόρι κι η μητέρα του | Мальчик и мать его. |
| το αγόρι κι ο πατέρας του | Мальчик и отец его. |
| το αγόρι κι η αδερφή του | Мальчик и сестра его. |
| το αγόρι κι η οικογένειά του | Мальчик и семья его. |
| Η γυναίκα κάθεται στον καναπέ,
δίπλα στο σύζυγό της. |
Женщина
сидит
на софе, рядом с её мужем. |
|
Η γυναίκα στέκεται με το σύζυγο και τα παιδιά της. |
Женщина стоит с мужем и детьми её. |
|
Η γυναίκα κάθεται σε μία καρέκλα,
|
Женщина
сидит на стуле рядом с мужем её. |
| Η γυναίκα κάθεται πάνω στο σύζυγό της. |
Женщина сидит на её муже. |
|
Ο άνδρας κάθεται στον καναπέ,
|
Мужчина
сидит
на софе, |
|
Ο άνδρας στέκεται με τη σύζυγο και τα παιδιά του. |
Мужчина стоит с женой, и детьми его. |
| Ο άνδρας κάθεται σε μία καρέκλα,
δίπλα στη σύζυγό του. |
Мужчина
сидит
на стуле |
| Η σύζυγος του άνδρα κάθεται πάνω του. | Жена мужчины сидит поверх него (на нём сидит). |
| μία μητέρα κι ο γιος της | Мать и сын её. |
| ένας πατέρας κι ο γιος του |
Отец и сын его. |
| ένας πατέρας κι η κόρη του | Отец и дочь его. |
| μία μητέρα κι η κόρη της | Мать и дочь её . |
| μία αδερφή, ένας αδερφός, κι η μητέρα τους |
Одна сестра, один брат и мать их. |
| ένας σύζυγος, μία σύζυγος, κι η κόρη τους | Один муж, одна жена и дочь их. |
|
μία αδερφή κι ένας αδερφός με τους γονείς τους |
Одна сестра и один брат с родителями их. |
| μία αδερφή κι ένας αδερφός χωρίς τους γονείς τους |
Одна сестра и один брат без /этих/ родителей их. |
| Αυτοί οι τέσσερεις άνθρωποι είναι μία οικογένεια. | Эти 4-ро людей - одна семья. |
| Αυτοί οι τέσσερεις άνθρωποι δεν είναι μία οικογένεια. | Эти 4-ро людей - не одна семья. |
|
Αυτοί οι τρεις άνθρωποι ανήκουν στην ίδια οικογένεια. |
Эти 3-е людей принадлежат к той же семье. (из одной семьи) |
| Αυτοί οι τρεις άνθρωποι δεν ανήκουν στην ίδια οικογένεια. | Эти 3-е людей - не принадлежат той же семье (не из одной семьи). |
| δύο γονείς με τα παιδιά τους |
Двое родители с детьми их. |
| δύο γονείς χωρίς τα παιδιά τους | Двое родители без детей их. |
| δύο αδερφοί κι ο πατέρας τους | Двое братьев и отец их. |
| δύο αδερφοί κι η μητέρα τους | Двое братьев и мать их. |
| δύο αδερφές κι ο πατέρας τους | Две сёстры и отец их. |
| δύο αδερφοί κι ο πατέρας τους | Двое братьев и отец их. |
| ένα παιδί με τους γονείς του | Один ребёнок с родителями его. |
| Αυτοί οι άνθρωποι δεν ανήκουν στην ίδια οικογένεια. |
Эти люди - не принадлежат той же семье (не из одной семьи). |
| 04.08 | |
| Όλοι φορούν κίτρινα καπέλα. |
Все носят жёлтые шляпы. |
| Όλοι τρέχουν. | Все бегут. |
| Όλοι κάθονται. | Все сидят. |
| Όλοι χορεύουν. | Все танцуют. |
|
Κάποιος είναι πίσω από το δέντρο. |
"Кто-то является сзади от /оно/ дерево." Кто-то стоит за деревом . |
| Κάποιος είναι πίσω από τον άνδρα. | Некто позади от мужчины. |
|
Κάποιος βγάζει μία φωτογραφία. |
Некто "вытягивает одну фотографию" (фотографирует). |
| Κάποιος φοράει κίτρινα. | Некто носит жёлтую (одежду). |
| Όλοι φορούν κίτρινα καπέλα. | Все носят жёлтые шляпы. |
| Κανένας δεν φοράει κίτρινο καπέλο. | Никто не носит жёлтую шляпу . |
| Κάποιος αγγίζει τη γάτα. |
Некто трогает кошку. |
| Κανένας δεν αγγίζει τη γάτα. | Никто не трогает кошку. |
| Όλοι φορούν άσπρα. |
Все носят белое. |
| Κανένας δεν φοράει άσπρα. | Никто не носит белое. |
| Κάποιος φοράει άσπρα και κάποιος δεν φοράει άσπρα. | Некто/кто-то белое носит и кто-то не носит белое. |
| Ο καουμπόι φοράει άσπρα. | Ковбой носит белое. |
|
Όλοι πηδούν στο νερό. |
Все прыгают в воду. |
| Κανένα από τα τρία αγόρια
δεν πηδάει στο νερό. |
Никто из этих троих мальчиков,
|
| Κάποιος πηδάει στο νερό.
- Κάποιος δεν πηδάει στο νερό. |
Кто-то
прыгает
в воду. Кто-то не прыгает в воду. |
| Κάποιος κολυμπάει μέσα στο νερό. |
Некто плывёт под водой ("внутри воды". |
| Κάποιος κλοτσάει τη μπάλα. | Некто, пинает (ногой) мяч . |
| Κανένας δεν κλοτσάει τη μπάλα. | Никто не пинает мяч. |
|
Είναι κανένας
μέσα στο αεροπλάνο;
|
Есть кто-то внутри в самолёте? Нет, самолёт пустой. |
| Είναι κανένας μέσα στο αεροπλάνο;
- Ναι, το αγόρι είναι μέσα στο αεροπλάνο. |
Есть кто-то внутри в самолёте? Да, мальчик в самолёте. |
| Κλοτσάει κανένας τη μπάλα;
- Ναι, το αγόρι κλοτσάει τη μπάλα. |
Пинает кто-то
мяч? Да, мальчик пинает мяч. |
| Κλοτσάει κανένας τη μπάλα;
- Όχι, κανένας δεν κλοτσάει τη μπάλα. |
Пинает кто-то мяч? Нет, никто не пинает мяч. |
|
Κανένας δεν είναι μέσα στο αεροπλάνο. |
"Никто не является внутри в самолёте." В самолёте никого нет. |
| Κάποιος είναι μέσα στο αεροπλάνο. | Кто-то имеется в самолёте. |
|
Ο άνδρας με τα μπλε
|
Мужчина "с синим" |
| Ο άνδρας με τα μπλε
δεν κρατάει τίποτα. |
Мужчина в синем не несёт ничего. |
| Αυτοί δείχνουν κάτι. | Они, указывают (на) что-то. |
| Αυτοί δεν δείχνουν τίποτα. | Они, не указывают ни на что. |
| Κάποιος ιππεύει. | Некто (на лошади) верхом едет. |
| Κανένας δεν ιππεύει πια. | Никто не едет более. |
| Πάνω στο πιάτο υπάρχει κάτι. | На тарелке /поверх/ имеется что-то. |
|
Πάνω στο πιάτο δεν υπάρχει τίποτα. |
На тарелке не имеется ничего. |
| Πάνω στο τραπέζι υπάρχει κάτι. |
На столе имеется что-то. |
| Πάνω στα τραπέζια δεν υπάρχει τίποτα. | На столах нет ничего . |
|
Κάποιος είναι ξαπλωμένος μέσα στη σκηνή. |
Некто "является лежащим" в палатке. |
| Κανένας δεν είναι μέσα στη σκηνή. |
Никого нет /внутри/ в палатке. |
|
04.09 |
|
| μία μοτοσυκλέτα | Мотоцикл. |
| μοτοσυκλέτες | Мотоциклы. |
| ένα κίτρινο λεωφορείο | Жёлтый автобус. |
| δύο κίτρινα λεωφορεία | Два жёлтых автобуса. |
| ένα μικρό κόκκινο αυτοκίνητο | Маленькая красная машина. |
| μία άσπρη λιμουζίνα | Белый лимузин. |
| ένα κόκκινο καράβι | Красный корабль. |
| ένα μεγάλο μαύρο φορτηγό | Большой чёрный грузовик. |
|
Ο γερανός ρυμουλκεί το αυτοκίνητο. |
Тягач/"кран" тянет/буксирует автомашину . |
| Κάποιος οδηγεί ένα αυτοκίνητο. | Некто ведёт/управляет машину . |
| Το κόκκινο αυτοκίνητο είναι πίσω από το φορτηγό. |
Красная машина за грузовиком. |
| Το φορτηγό ρυμουλκεί μία βάρκα. |
Грузовик тянет/буксирует лодку. |
| Το φορτηγό είναι πάνω σε μία γέφυρα
και κάτω από την άλλη γέφυρα. |
Грузовик, на одном мосту, и под другим/иным мостом (на среднем мосту). |
| Ένα φορτηγό κι ένα αυτοκίνητο
είναι κάτω από τη γέφυρα. |
Грузовик и легковушка под мостом. |
| μία μεγάλη γέφυρα | Большой мост. |
| Το αυτοκίνητο είναι παρκαρισμένο μπροστά από ένα σπίτι. | Машина припаркована перед домом. |
| Το ποδήλατο είναι παρκαρισμένο. | Велосипед припаркован. |
| Ο άνδρας βάζει ένα ποδήλατο
πάνω σε ένα κλειστό φορτηγό. |
Мужчина, ставит велосипед на "закрытый грузовичок" (на крышу мини-автобуса ставит). |
| Η γυναίκα μπαίνει στο κλειστό φορτηγό. | Женщина залазит/взбирается в грузовичок. |
|
Οι βάρκες είναι στο ποτάμι. |
Корабли на реке. |
| Το αυτοκίνητο στρίβει. | Машина поворачивает. |
|
Τα αυτοκίνητα κινούνται μέσα στο χιόνι. |
Машины едут среди снега (по снегу). |
| Τα κόκκινα αυτοκίνητα παρελαύνουν. | Красные машины в параде (участвуют). |
|
Το αυτοκίνητο προσπερνάει ένα φορτηγό. |
Легковушка обгоняет грузовик. |
| μία μαύρη λιμουζίνα | Чёрный лимузин. |
| ένα αυτοκίνητο αντίκα |
Древняя/"античная"машина. |
|
ένα καμπριολέ με κατεβασμένη την οροφή |
Кабриолет с опущенной крышей. |
| ένα κόκκινο σπορ αυτοκίνητο | Красная спортивная машина. |
| Το τρένο είναι στο βουνό. | Поезд на горе. |
|
Οι άνθρωποι μπαίνουν στο τρόλεϊ. |
Люди, садятся/поднимаются на троллейбус/трамвай. |
| Αυτό το κόκκινο αυτοκίνητο
ήταν σε ατύχημα. |
Эта красная машина, "была в авария" (в аварию попала). |
| Αυτό το κόκκινο αυτοκίνητο δεν ήταν σε ατύχημα. | Эта красная машина, не была в аварии. |
| Το κόκκινο και το γκρίζο αυτοκίνητο ήταν σε ατύχημα. | Красная и серая машина были/попали в аварию. |
| Το υποβρύχιο είναι μέσα στο νερό. | Подводная лодка, в воде. |
| Το καράβι έχει πανιά. |
Корабль имеет паруса. |
| Το κόκκινο και το άσπρο αυτοκίνητο είναι παρκαρισμένα. | Красная и белая машина припаркованы. |
|
Το κόκκινο αυτοκίνητο είναι κατεστραμμένο. |
Красное авто(машина) разбито/повреждено. |
| Το κόκκινο αυτοκίνητο δεν είναι κατεστραμμένο. | Красная машина не разбилась. |
| Το μεγάλο πλοίο διασχίζει το νερό. |
Большой корабль движется/"рассекает" в воде. |
|
Ο γερανός ρυμουλκεί το αυτοκίνητο. |
Тягач/кран тянет/тащит автомашину. |