Греческий язык (Эллиника, Ελληνικά, Greek) и Греция (Эллада, Ελλάda, Greece)

Для чего необходимо изучать Греческий? Это язык, в котором заключена мудрость тысячелетий. Изучив Греческий, Вы облегчите себе понимание всех современных языков и сможете самостоятельно копать в глубь тысячелетий, знакомясь с Древнегреческим.

Полноценное изучение Английского немыслимо без чёткого понимания т.н. Транскрипции, т.е. способ письменной фиксации устной речи с помощью специальных знаков с целью возможно более точной передачи звучания. Сравните знаки транскрипции и буквы Греческого алфавита θ , δ

.

Еще одна Греческая буква, β , используется в Немецком, правда, почему-то означает русский звук "с".

Освоив Греческий алфавит, а его можно освоить буквально за полчаса, т.к. Кириллица основана на Греческом алфавите, Вам будет гораздо легче изучать и ориентироваться в современной Транскрипции, в том числе и в Транскрипции Английского.

Несколько примеров звучания Греческого. Скачать

Греческий, Латиница и Кириллица. Times and Arial

На основании Греческого алфавита были созданы Латынь и Кириллица. Посмотрев на Греческий алфавит, нетрудно убедится, что для большинства букв имеются похожие буквы в Кириллице и с похожим звучанием.

Наверняка написание Греческих букв Вам сначала покажется странным, как будто бы они написаны от руки. Возможно, Вы захотите подобрать более "читаемый" шрифт для чтения Греческого. Советую использовать шрифты Times (например, Times New Roman), и не использовать Arial. Объясню почему.

Шрифты наподобие Arial, без засечек - это естественный и хорошо читаемый шрифт для языков, использующих Латиницу и современную Кириллицу. Для изучения Греческого используйте "родной" Греческий шрифт наподобие Times, с засечками. Вам понадобится некоторое время, чтобы привыкнуть к Греческому Times, зато потом Вам не придется напрягаться , читая Греческие тексты или книги, использующие Times. В Сети Вы наверняка встретите Греческие сайты, использующие шрифт Arial или Verdana, но начинать лучше с Times.

Вам наверно будет интересно, почему такой, мягко говоря, не очень удобный шрифт как Times (с засечками), вообще используется. По-видимому, этот шрифт изначально использовался в Английских книгах и газетах (наверняка Вы слыхали про газету Times) для того, чтобы подчеркнуть элитность, аристократичность Английского языка и его Греческие корни. Хотя, все мы знаем, что никаких принципиальных отличий Английский язык от других Европейских языков не имеет. Английский язык, на самом деле, даже проще, примитивней тех же Немецкого, Французского и Испанского.

Настройка MS Windows и MS Office для работы с различными языками.

Если Вы решили серьёзно заняться изучением языков, Вам просто необходимо включить многоязыковую поддержку.

Проверьте, что у вас установлено необходимое программное обеспечение.

MS Windows - Лучше всего использовать Windows XP SP2 или Windows 2003 SP1.
MS Office - Лучше всего использовать Office 2003 SP1.

Также Вам не обойтись без диска MS Office Proofing Tools SP1. Этот пакет необходим для проверки орфографии (буквально "вычитывать текст, осуществлять корректуру"). Позволяет проверять орфографию для множества языков.

Пара слов о MS Office Proofing Tools

В составе MS Office Proofing Tools SP1 также имеется Тезаурус (идеографический словарь, синонимы). Поистине титаническая, гигантская работа была проделана в компании Microsoft, полный пакет Proofing Tools занимает более гигабайта на жёстком диске (обратите внимание, это слова, а не графика). Этот пакет - серьёзный шаг на пути к интернационализации Windows и к возможности одновременной работы со всеми языками мира. К сожалению, как обычно, проекты подобного масштаба невозможно реализовать за год и даже за десятилетие. Как Вавилонская башня развалилась, не выдержав многонациональных усилий приезжих гастарбайтеров, так и Переводчик и  Тезаурус Proofing Tools (назовём их Электронными Мудрецами) просто не способны безупречно выполнить то, для чего они создавались. Если Вы попробуете прочитать с помощью таких "Толкователей" художественный текст, состоящий более чем из десятка слов, Вы с удивлением обнаружите отсутствие в памяти "Электронных Мудрецов" минимум трети довольно-таки распространённых слов. В общем, компании Microsoft есть ещё над чем поработать. Будем надеяться, что в MS Office Proofing Tools версии 2 (или в версии 3, или 4) все недочёты будут исправлены, и мы получим в наше распоряжение действительно что-то полезное и способное толковать слова и переводить с одного языка на другой.

Греческий - Настройка клавиатуры

Греческая раскладка Вам понадобится, даже если Вы не планируете набирать Греческие тексты, для записи Английской Транскрипции. Некоторая проблема состоит в том, что Транскрипция содержит мешанину Латинского и Греческого алфавита (плюс еще несколько специальных символов). Но, за исключением известного конфуза n u v - η υ ν , недоразумений, связанных со смешением Латинского и Греческого, нет.

Greek Polytonic клавиатура

Greek Polytonic клавиатура. Клавиша, обозначенная фиолетовым, предназначена для формирование восходящего тона над гласными (в современном Греческом - ударение). Если у Вам Windows 2000, Вам необходимо установить поддержку Греческого. Windows Control Panel, Regional Settings. Не забудьте установить Microsoft Office 2003 SP1 и MS Office Proofing Tools SP1, чтобы полноценно использовать MS Office Word. Чтобы установить Греческую раскладку клавиатуры, кликните правой кнопкой мыши на индикаторе клавиатуры, нажмите Настройка - Settings и добавьте Язык-Раскладку клавиатуры Greek-Greek Polytonic. Эта раскладка удобна, если вы хорошо знаете стандартную Английскую QWERTY-раскладку. Если не знаете, Вам будет легче её изучить.

Для продолжающих изучать Греческий - словарь и переводчик

Две хорошие программы, которые обязательно Вам понадобятся.

1)  Греческо-Английский словарь Magenta (Αγγλικό-Ελληνικό Ελληνικό-Αγγλικό μεταφραστικό λεξικό). Единственные полноценный словарь Греческого. Греческо-Русского порядочного, к сожалению, в Природе не существует.
2) Systran (with Greek add-on). Автоматический переводчик Греческий-Английский. Переводчик Systran , несомненно, можно отнести к категории "Электронные мудрецы". Что можно сказать о переводчике, которые слово δύο (два) не может по-человечески перевести? Вдобавок, у Systran имеется ещё один недостаток - он не понимает "слепленные" слова. И, всё же, за неимением ничего лучшего, без него не обойтись.

Буква Σσς

Греческая буква Σσς эквивалентна русской букве Сс.

Σ - это заглавная буква,  σς - маленькая буква.
Используйте σ в начале или середине слова.
Используйте ς в конце слова.

Буквы ν , υ

Две буквы, которые очень похожи ν , υ .

Греческая буква ν (означает русский звук "н"), хотя и похожа на латинскую v (которая означает русский звук "в"), прямого к ней отношения не имеет. Греческая буква ν - согласная.

Запомнить очень просто. υ - гласная с нисходящим-восходящим тоном с плавным переходом, ν - согласная с резким переходом.

Звучание υ ν  . Отработайте произношение букв υ , ν . Произносите эти буквы с нисходящим-восходящим тоном для удобства запоминания.

Греческие буквы ν , υ , написанные шрифтами Times и Arial

Обратите внимание, что гласная υ "пишется плавно", без угла, что является признаком гласного.
Согласная ν пишется почти также, но с "углом", что является признаком согласного.

Буквы υ η ι

Чтобы понять, почему в Греческом так много букв "и", Вам необходимо понимать концепцию "тона".

Звучание υ η ι с тонами . Запомните эти буквы, но имейте виду, что в современном Греческом тонов нет, воспринимайте и запоминайте слово "на слух".

Алфавит

Если у Вас серьёзные проблемы с Юникодом, вот алфавит картинкой.
Источник : http://www.primavista.ru/dictionary/abc/greek.htm

Картинка "Греческий алфавит"

Рассмотрим ещё один вариант написания Греческого алфавита, который поможет Вам лучше понять его. Алфавит с тонами

Источник : http://inthebeginning.org/ntgreek/alphabet/alphabet.htm

Картинка "Греческий алфавит с тонами"

Удвоенные на письме согласные произносятся как один звук: Άννα (ана), πρόγραμμα (програма). Строчная буква Σ имеет 2 варианта написания: σ - в начале и середине слова, ς - в конце слова. www.inthebeginning.org NT Greek compilation Greek alphabet . www.inthebeginning.org\ntgreek\alphabet There are twenty-four letters in the Greek alphabet.

Несколько простых слов.

Двойные гласные

Двойные гласные - часть 1.

Примеры 2.

Вы обратили внимание на звучание γύρος ?
Вы обратили внимание на звучание δεξιά ?

Греческая буква υ может в определенных случаях означать русский звук "в" или "ф"

Двойные гласные - часть 2.

Примеры 3.

Двойные гласные - часть 3.

Примеры 4.

Далее вы встретите буквы ζ θ δ .

Время говорить время. Несколько фраз, чтобы сказать время

Greek Grammar

После того, как Вы научитесь читать и получите минимальный словарный запас Греческого (приблизительно 100-200 часов, уровни 1, 2, 3) займитесь Грамматикой.

Греческие Слова имеют Род.

Стандартные окончания существительных и Определённый артикль.

Определённый артикль приблизительно эквивалентен "этот, эта, это", от указывает на существительное и "подсказывает" род существительного. То, что можно обозначить как определённый артикль, употреблялся ранее и в Русском.

Неопределённый артикль.

Соответствует слову "один". В Русском языке употребляется для усиления, эмфаза ("Дай мне стакан, один стакан").

Множественное число имен существительных.

Как и в Русском, Греческие существительные меняют окончания.

Обратите внимание на слово "человек/люди" άνδρας/άνδρες .
Аналогично происходит перегласовка в Английском - man/men
и Немецком Man/Männer .

Обратите внимание, что ударение не сдвигается.

Определённый артикль для множественного числа.

Местоимения

Спряжение глагола "быть, являться"

В Английском глагол не может "существовать" в предложении сам по себе. В Греческом и Русском глагол можно употреблять без объекта.

RU : Нахожусь здесь = Я здесь = Я нахожусь здесь, Я есть здесь
EN : I'm here
EL : είμαι εδώ = Εγώ είμαι εδώ
 

Спряжение глагола "иметь"

Обратите внимание, что употребление местоимений перед глаголом в Греческом подчиняется примерно тем же правилам, что и в Русском. Местоимения можно опускать или добавлять для усиления эффекта или дополнительного уточнения.

RU : Я знаю = Знаю
EN : I know
EL : Εγώ ξέρω = Ξέρω

RU : Я не знаю = Не знаю
EN : I do not know
EL : Εγώ δεν ξέρω = Δεν ξέρω

Многие Греческие глаголы спрягаются аналогично "иметь".

Падежи имени существительного

Просклоняем слово "мужчина".

Не забывайте обращать внимание на направления действия.

Именительный - действия нет.
Ο άντρας είναι ένας ράφτης.
Мужчина - портной.
 

Родительный, притяжательный, "иметельный" - выражает владение или "родительность".
Αυτό είναι το βιβλίο του άντρα.
Книга (того) человека.

Винительный, указательный, объектный, косвенный - выражает указание на предмет.

Εγώ βλέπω τους άντρες.
Я вижу мужчин.

Имя прилагательное

Чтобы употребить прилагательное, необходимо согласовать его число, род и падеж.

Просклоняем "хороший мужчина (муж)" . Обратите внимание на ранее употребляемое формальное фонетическое связывание в "τον καλόν άντρα".

Ο καλός άντρας είναι εδώ.
Хороший муж находится здесь.

Ο πατέρας των καλών αντρών είναι εδώ.
Отец (этого) правильного мужа здесь.

Εμείς βλέπουμε τον καλό άντρα.
Мы видим (этого) хорошего человека.

Далее склоняем "порядочная женщина".

Οι καλές γυναίκες είναι εδώ.
Хорошие женщины находятся здесь.

Η μητέρα των καλών γυναίκων είναι εδώ.
Мать (этих) праведных женщин здесь.

Αυτοί βλέπουν τις καλές γυναίκες.
Они видят (этих) хороших женщин.

Οι καλοί άνδρες βλέπουν τις καλές γυναίκες.
Хорошие мужчины видят хороших женщин (и идут затем в хороший ресторан, без сомнения).

Имя прилагательное

Средний род

"Хорошее яблоко"

Τα καλά μήλα είναι εδώ.
Хорошие яблоки здесь.

Το χρώμα των καλών μήλων είναι κόκκινο.
Цвет (этих) хороших яблок есть красный.

Αυτοί έχουν το καλό μήλο.
Они имеют (это) хорошее яблоко.

Ο καλός άντρας και η καλή γυναίκα έχουν το καλό μήλο.
Хороший мужчина и хорошая женщина имеют хорошее яблоко.

Склонение "хороший"

Еще прилагательные

Ο μεγάλος άνδρας έχει το κόκκινο μήλο.
Большой мужчина имеет красное яблоко.

Το άσπρο φουστάνι της μικρός γυναίκας είναι φτηνό.
Белое платье маленькой женщины есть дешёвое.

Εγώ ξέρω τους καλούς φίλους των μεγάλων αντρών.
Я знаю (этих) хороших друзей (этого) большого мужчины.

Примеры некоторых греческих глаголов (форма, которая приводится в словаре - форма "я есть").

Писать
γράφω - I write - пишу

Видеть, смотреть
βλέπω - I see - вижу

Ενεστώτας - present tense - настоящее время

The present tense in Greek does double duty as both simple present and continuous present tense.
Эта информация дана с точки зрения англоязычного пользователя.  Настоящее время в Греческом случит для выражения простого настоящего времени и текущего действия в настоящем времени.

Пример
τρώγω - I make - делаю

Сокращения при спряжении глаголов, заканчивающихся на "γω".

Пример
γράφω - I write - пишу

Αυτός γράφει ένα γράμμα.
He writes a letter.
He is writing a letter.
Он пишет письмо.
Он (сейчас) пишет письмо.
Он есть пишущим  письмо.

Future Continuous - μέλλοντας εξακολουθητικός

ЦИТАТА

Although Greek doesn't make any distinction between “I write” and “I am writing” in present tense, they do make the distinction in the future tense.

There's one form for “I will be writing” and another for “I will write.” The “will be ...ing” form is called the future continuous, and is used to denote actions that take place over an extended period of time or occur repeatedly.

I will be writing web pages for six hours.
He will be giving his wife flowers every week.
They will be doing exercises every day.

This sounds weird in English; we'd usually just use the simple form of the future, and let the words like “every day” cue us in to the continuity. Future continuous is the easiest tense to form; just add the word  θα  before the present tense.

КОНЕЦ ЦИТАТЫ

Посмотрим на будущее время с точки зрения англоязычного пользователя. Я русифицировал текст для облегчения понимания.

Дословный перевод "продолжительного будущего" в Русском используется только для ведения заумных бесед.

Я буду являться пишущим веб-страницу в течении шести часов.
Он будет являться дающим его (своей) жене цветы каждую неделю.
Он будет являться делающим упражнения каждый день.

Обычно на Русском мы говорим "я буду делать каждый день".

А теперь с точки зрения русскоязычного пользователя.

Чтобы сказать о будущем, в Греческом просто нужно добавить θα . Точно также, как и в Русском. Точнее, эта форма ( θα ) и была заимствована из Греческого. В современном Русском гораздо больше возможностей сказать о будущем, чем в Греческом, за счет всяческих приставок, но это сути дела не меняет.

Я делаю - я с делаю - я сделаю
Он пишет - он с пишет - он спишет
Он пишет - он на пишет - он напишет

γράφω - делать, ложить, читать, писать, хотеть (сделать)

βλέπω - звать, называть, различать

future simple - μέλλοντας στιγμιαίος

ЦИТАТА

Simple future is used for things that will happen once or do not take place over an extended period of time.

I will write a letter next week.
She will buy milk at the store.
They will see you tomorrow.

For simple future, we'll still use the “helping word” θα , but we'll change the root of the verb.

КОНЕЦ ЦИТАТЫ

Опять русифицированный Английский.

Простое будущее время

Я напишу письмо на следующей неделе.
Она купит молоко в магазине.
Они увидят тебя завтра.

В Греческом различие между "продолжительным будущим" и "простым будущим" выражается буквой ( σ ) , добавляемой к корню.

εγώ ακούω = слышу, слушаю
εγώ θα ακούω = я буду являться слушающим (в течении какого-то периода времени или регулярно)
εγώ θα ακούσω = я услышу = я буду слышать
 

С точки зрения русскоязычного слушателя все гораздо проще.

ακούω - слышу, слушаю
εγώ θα ακούσω = я услышу, я буду слышать (или Романизированное "я иду слышать")

ακούω - I hear - слышу, слушаю

ЦИТАТА

When the stem ends in a consonant, we will have two consonants when we add the σ. In these cases, we must drop σ.

КОНЕЦ ЦИТАТЫ

Если корень заканчивается на согласную, ( σ ) не добавляется.

γράφω  - делать, ложить, читать, писать, хотеть (сделать)

Irregular Future Simple

Βλέπω - I see

For Future Simple, the root becomes "ειδ"
Для Простого Будущего используется корень "ειδ"

Verbs in future simple
Несколько примеров глаголов с Простым Будущим.

Οι ημέρες της εβδομάδας είναι
The days of the week are
Дни недели

All of the days of the week are feminine except for Σάββατο which is neuter.
Все дни недели в Греческом женского рода, за исключением Среднего рода для Σάββατο.

The Months of the Year are
Οι μήνες του χρόνου είναι
Месяцы в году

Unlike English, Greek uses the cardinal number rather than the ordinal number. That is, rather than “the sixth of March” they say “six of March".

В отличие от Английского (который использует порядковые числительные), Греческий использует количественные числительные для нумерации месяцев.

the sixth of March - шестое марта
six of March - έξι Μαρτίου - шесть марта