Греческий язык

Главная : Греческий : Вводный курс Греческого 09

 

Βασίλης Παπακωνσταντίνου

1982 Φοβάμαι

Σ' ακολουθώ

 

Στίχοι

Последую

 

Σ' ακολουθώ στην τσέπη σου γλιστράω
σα διφραγκάκι τόσο δα μικρό.
Σ' ακολουθώ και ξέρω πως χωράω
μες στο λακκάκι που 'χεις στο λαιμό.

Последую, в карман твой проскальзываю
Как 2-драхмочка (монетка) такой маленький
Последую, и знаю, как
войду
В ямочки, которые имеешь на шее

I follow you, into your pocket I slip
like a two-drachma coin so small
I follow you and I know that I fit
inside the dimple that you have in your cheek

Έλα κράτησέ με
και περπάτησέ με
μες στο μαγικό σου το βυθό.

Давай, держи меня
И иди со мной
Волшебства твоего до дна

Come, hold me tight
and take a walk with me,
into your magical depths

Πάρε με μαζί σου
στο βαθύ φιλί σου,
μη μ' αφήνεις μόνο, θα χαθώ.

Возьми меня с тобой/собой
В глубокий поцелуй твой
Не покидай меня, потеряюсь
take me with you
into your deep kiss
don't leave me alone to get lost
Σ' ακολουθώ και ξέρω πως χωράω
μες στο λακκάκι που 'χεις στο λαιμό.
Последую, и знаю, как войду
В ямочки, которые имеешь на шее

 

     

Σ' ακολουθώ και πάνω σου κολλάω
σα φανελάκι καλοκαιρινό.
Σ' ακολουθώ, σ' αγγίζω και πονάω,
κλείνω τα μάτια και σ' ακολουθώ.

Последую, и сверху на тебя вторгнусь/приклеиваюсь
Как одежда летняя
Последую, дотронусь знаю и боль
Закрываю глаза, и следую за тобой

I follow you, I glue myself to your back
like a sweater in summer,
I follow you and I know that I hurt
I close my eyes and I follow you
Έλα κράτησέ με
και περπάτησέ με
μες στο μαγικό σου το βυθό.
Давай, держи меня
И иди со мной
С волшебством твоим до дна
 
Πάρε με μαζί σου
στο βαθύ φιλί σου,
μη μ' αφήνεις μόνο, θα χαθώ.
Возьми меня с тобой/собой
В глубокий поцелуй твой
Не покидай меня, потеряюсь
 
Σ' ακολουθώ, σ' αγγίζω και πονάω,
κλείνω τα μάτια και σ' ακολουθώ.
Последую, дотронусь и чувствую боль
Закрываю глаза, и следую за тобой
 

Все месяцы в Греческом мужского рода.

Ελληνικά

Русский

English

Ιανουάριος

Январь

January
Φεβρουάριος Февраль Febuary
Μάρτιος Март March
Απρίλιος Апрель April
Μάιος Май May
Ιούνιος Июнь June
Ιούλιος Июль July
Αύγουστος Август August
Σεπτέμβριος Сентябрь September
Οκτώβριος Октябрь October
Νοέμβριος Ноябрь November
Δεκέμβριος Декабрь December
     
οι ΗΠΑ США The United States
η Τουρκία Турция Turkey
η Ελλάδα Греция Greece

η Κύπρος

Кипр Cyprus
η Αγγλία Англия England
η Γερμανία Германия Germany
η Γαλλία Франция France
η Αυστραλία Австралия Australia
ο Καναδάς Канада Canada
η Κίνα Китай China
η Ρωσία Россия Russia
   

Фразы для жизни

23:47

Που είναι ένα καλό εστιατόριο ?

Где имеется /один/ хороший ресторан?

     
 

Θέλουμε πρωινό.

Желаем (мы) завтрак.
  γεύμα еда / обед
  δείπνων ужин
     
 

Μπορώ να δω τον κατάλογο φαγητών ?

Могу видеть каталог еды (меню)?
     
 

Παρακαλώ φέρτε μου ένα φλιτζάνι.

Пожалуйста, принеси мне /одну/ чашку.
  ένα πιρούνι вилка
 

ένα ποτήρι

стакан
  ένα μαχαίρι нож
  ένα πιάτο тарелка
  ένα κουτάλι ложка
  λίγο τσάι немного чая
  πιπέρι перец
  αλάτι соль
  ζάχαρη сахар
  ξύδι уксус
  ψωμί και βούτυρο хлеб и масло
   

 

 

Παρακαλώ φέρτε μου τον λογαριασμό.

Пожалуйста, принеси мне счёт.
     
  η Δευτέρα

понедельник

  η Τρίτηвторник
  η Τετάρτη

среда

  η Πέμπτηчетверг
  η Παρασκευήпятница
  το Σάββατο

суббота

  η Κυριακήвоскресенье
     
  κάθε μέρα каждый день
  σήμερα сегодня
  αύριο завтра
  χτες / χθες

вчера

 

αυτήν την εβδομάδα

"она /данная/ неделя", на этой неделе, эта неделя
 

την ερχόμενη εβδομάδα

на следующей неделе
 

την περασμένη εβδομάδα

на прошедшей неделе
     
  Ιανουάριος

Январь

  Φεβρουάριος Февраль
  Μάρτιος Март
  Απρίλιος Апрель
  Μάιος Май
  Ιούνιος Июнь
  Ιούλιος Июль
  Αύγουστος Август
  Σεπτέμβριος Сентябрь
  Οκτώβριος Октябрь
  Νοέμβριος Ноябрь
  Δεκέμβριος Декабрь
     
 

αυτόν τον μήνα

"он /данный/ месяц", в этом месяце, этот месяц
  τον ερχόμενο μήνα (на) следующий месяц
 

τον περασμένο μήνα

прошедший месяц
  Έχετε ημερολόγιο ? Имеете (у вас есть) календарь?
  Εφέτος. Этот год.
  Πέρυσι. Прошедший год.
 

Του χρόνου.

"Его года", следующий год.

28:35

p9