Нео-языки: Греческий язык - Курсы и информация

LIB.MLM.RU: Главная | Нео-языки | Греческий

Вводный курс Греческого


Аудио 06  (Аудио других уроков - на странице Греческого языка)

Βασίλης Παπακωνσταντίνου

1982 Φοβάμαι

Στέλλα

Видео

 

Στίχοι

   

Γεμίσαν οι πλατείες
με πολυκατοικίες και σίδερα
και κάθε που βραδιάζει,
η πολιτεία μοιάζει με σινεμά.

Заполнили площади
домами (многоквартирными) и
железом
И каждый раз когда темнеет
город напоминает кино

They fill the squares
with blocks of flats and with iron
and every time night
falls the city looks like a movie

Κι εγώ σου λέω Στέλλα
στην αγκαλιά μου έλα να κοιμηθείς.
Είναι μεγάλη η μέρα,
αδέσποτη σα σφαίρα και θα χαθείς.

И я тебе говорю Стелла
в объятия мои приходи спать
Большой день
блудный как пуля и заблудишься

And I'm telling you, Stella,
come into my arms to sleep
The day is large,
blind like a bullet, and you will get lost

Σε κάθε της γωνία,
δράμα και κωμωδία και κλάματα.
Στους δρόμους ζευγαράκια,
έρωτες, τσαλιμάκια και βάσανα.

В каждом её углу
драма и комедия и слёзы
На дорогах парочки
Любовники, притворство и страдание
In every corner,
drama and comedy and tears
On the streets, tender couples,
lovers, simpering and suffering
Κι εγώ σου λέω Στέλλα
στην αγκαλιά μου έλα να κοιμηθείς.
Είναι μεγάλη η μέρα,
αδέσποτη σα σφαίρα και θα χαθείς.
И я тебе говорю Стелла
в объятия мои приходи спать
Большой день
управляй собой и потеряешься
And I'm telling you, Stella,
come into my arms to sleep
The day is large,
blind like a bullet, and you will get lost

Φώτα μικρά-μεγάλα,
έργα πορνό και μπάλα για τους φτωχούς.
Στους τοίχους διαφημίσεις,
παντού και πάντα λύσεις για τυχερούς.

Свет маленький большой
работа порно и (игра) шар для бедных
На стенах реклама
везде и всегда решения для счастья
Little lights, great works,
porn and ball games for the poor
On the walls are advertisements,
always and everywhere, offering ways to be happy
Κι εγώ σου λέω Στέλλα
στην αγκαλιά μου έλα να κοιμηθείς.
Είναι μεγάλη η μέρα,
αδέσποτη σα σφαίρα και θα χαθείς.
И я тебе говорю Стелла
в объятия мои приходи спать
Большой день
управляй своей сферой и потеряешься
And I'm telling you, Stella,
come into my arms to sleep
The day is large,
blind like a bullet, and you will get lost
Ελληνικά

Русский

 
η οδόςулица 
γύρωвокруг 

η γωνία

угол 
το κέντρο центр 
μακριά далеко, вдалеке 
αριστερά лево, налево 
δεξιάправо, направо 
κοντάрядом, недалеко 
δίπλαрядом, сбоку от 
απέναντι напротив 
πούгде? 
     
η παραμονή χριστουγέννων (ночь) накануне Рождества 
η παραμονή πρωτοχρονιάς канун Нового Года 
η δεύτερη μέρα χριστουγέννων второй день после Рождества 
η Πρωτοχρονιά Новый Год 
ο Άγιος Βασίλης Святой Василий

Санта Клаус, Дед Мороз

Καλά Χριστούγεννα!

счастливого/"хорошее" Рождества! 
καλή Χρονιά! "Хороших Лет", с Новым Годом! 
ο τάρανδος

("он") северный олень

 
η γέννηση του Χριστού рождение Христа 
το χιόνι снег"оно снег"
ο άγγελος ангел 
το κερί свечка 
η γιορτή ("она") празднование 
ο στολισμός украшение 
   

Общие выражения

06:57 Που είναι το φαρμακείο?

Где аптека?

  Πόσο μακριά είναι το εμπορικό κέντρο?

Как далеко бизнес-центр?

     
  Αυτός είναι ο δρόμος για την αγορά? Это/"он" - дорога к рынку/базару?
  την τράπεζα банк
 

την εκκλησία

церковь
  το φαρμακείο аптека
  την Αμερικανική Πρεσβεία американское посольство
 

το κατάστημα νεωτερισμών

"оно магазин нововведений", универмаг
  αστυνομικών τμήμα полицейский участок
  πάρκο парк
  ταχυδρομείο почта, почтовый офис
  σιδηροδρομικός σταθμός ж/д станция
     
  Παρακαλώ δείξατε μου σ' αυτόν τον χάρτη. Пожалуйста, укажите мне это на карте.
  Πως ονομάζεται ο δρόμος αυτός? Как называется улица эта?
     

8:47

Μάλιστα Да, конечно
  Όχι Нет
  Παρακαλώ Пожалуйста
  Συγγνώμην Извините
  Ίσως Может быть
  Βέβαια Наверняка
  Αλήθεια? Верно, правда?
  Ευχαριστώ πολύ. Большое спасибо.
  Είμαι ευγνώμων. Я/"являюсь" благодарен.
  Λυπούμαι πολύ. Сожалею очень (извините).
  Δεν ξέρω. Не знаю.
  Έτσι νομίζω. "Так думаю", думаю что так.
  Καλή τύχη. Хорошей удачи.
     

9:52

Προσέχετε. Осторожно.
 

Μπορείτε να βρείτε ένα διερμηνέα?

Можете найти переводчика ("одна переводчика")?
     
 

Τι είναι αυτό?

Что /является/ это/"оно"?
  εκείνο то
     
 

Που είναι το αποχωρητήριο?

Где /является/ /оно/ туалет?
  Τι κάνετε? Что делаете?
 

Που πηγαίνετε?

Куда идёте?
  Πηγαίνω στο σχολείο. Иду в школу.
     
  Παρακαλώ δείξατε μου. Пожалуйста, покажите мне.
  οδηγήσατε με проведите меня
  δώσατε μου дайте мне
     
  Παρακαλώ γράψτε το. Пожалуйста, напишите это.
  Παρακαλώ σχεδιάστε το. Пожалуйста, нарисуйте (чертёж, карту) это/"оно".
  Παρακαλώ περιμένετε ως ότου επιστρέψω. Пожалуйста, подождите, пока ("до пока") вернусь.
  Θα πάμε τώρα αμέσως. Пойдём сейчас прямо/немедленно.
  Θα ήθελα να σας συνοδεύσω. Хотел бы (я) вас сопроводить.
 

Σε ποιά κατεύθυνε θα πάμε?

В каком направлении пойдём?
 

Θέλουμε να δούμε την πόλη.

Хотим увидеть ("чтоб мы видим") "эта" город.
  Βιάζομαι. Спешу.
 

Αυτός είναι ο πιο σύντομος  δρόμος.

"Он" /является/ - самый короткий путь.

12:20