НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Grammatik 009
Существительное с двумя родами.
Некоторые (обычно заимствованные) слова могут иметь два рода.
| der Curry | das Curry | Карри/чернобыльник |
| der Gelee | das Gelee | желе |
| der Gummi | das Gummi | резина, каучук |
| der Joghurt | das Joghurt | йогурт |
| der Sakko | das Sakko | пиджак Сакко |
|
der Bauer |
das Bauer |
крестьянин, строитель / клетка для птиц |
| der Erbe | das Erbe | наследник / наследство |
| der Junge | das Junge | мальчик / новорождённый |
| der Kunde | die Kunde | заказчик, клиент / сообщение |
| der Weise | die Weise | мудрец / способ, тип |
Род составных существительных
В составных существительных, род последней части определяет род всего слова. На русский обычно "левые" части переводятся определениями - прилагательными.
| der Hund + die Hütte | die Hundehütte |
| собака + будка | собачья конура, собакобудка |
| die Milch + der Mann | der Milchmann |
| молоко + мужчина | молочник |
| die Kartoffel + das Feld | das Kartoffelfeld |
| картофель + поле | картофельное поле |