:: 

 

 

   

  Deutsch

Alemán

  SIEBENUNDNEUNZIGSTE (97.) LEKTION NONAGÉSIMO SÉPTIMA LECCIÓN
  Die Rede des Bürgermeisters El discurso del alcalde
     
1 Liebe Gemeinde!
Viele unter Ihnen wissen schon, welch freudiges Ereignis uns heute hier zusammenführt. (1)
i Querido vecindario !
Muchos de ustedes conocen ya el feliz acontecimiento que nos reúne hoy aquí.
2 Seit zwei Jahren beteiligt sich unser Dorf an dem Bundeswettbewerb Unser Dorf soll schöner werden". (2) Desde hace dos años, nuestra aldea participa en el concurso federal "Nuestra aldea debe ser más bella".
3 Rund 5 800 Dörfer und Stadtteile haben sich dieses Mal um die Auszeichnungen beworben - eine nicht zu verachtende Konkurrenz! (3) Alrededor de 5 800 aldeas y barrios han concursado esta vez por los premios : i una competencia no despreciable !
4 Gestern hat nun das Bundeslandwirtschaftsministerium die endgültigen Sieger bekanntgegeben, (4) Ayer, el Ministerio Federal de Agricultura ha dado a conocer por fin a los vencedores definitivos,
5 und ich bin höchst erfreut, Ihnen mitteilen zu dürfen, daß unser Dorf eine der dreizehn Goldmedaillen erringen konnte. (5) y me alegro muchísimo (altamente) de poder comunicarles que nuestra aldea ha podido conquistar una de las trece medallas de oro.
6 Ein Erfolg, der nur durch eine beispielhafte Zusammenarbeit und hervorragende Leistungen eines jeden einzelnen erreicht werden konnte. (6) Un éxito que sólo ha podido ser alcanzado por una colaboración ejemplar y las extraordinarias aportaciones de cada uno.
7 Ja, jeder von Ihnen hat dazu beigetragen und ich möchte Ihnen allen dafür von ganzem Herzen danken. (7) Sí, cada uno de ustedes ha contribuido a ello, y yo quisiera agradecerles a todos ustedes de todo corazón por eso.
8 Lassen Sie uns auf eine glückliche Zukunft unseres Dorfes mit einem dreifachen "hipp, hipp, hurra" anstoßen!
Hipp, hipp hurra! Hipp, hipp, hurra! Hipp, hipp, hurra! (8)
i Brindemos por un futuro feliz para nuestra aldea con un triple " hipp, hipp, hurra" !
     
9 Na, Herr und Frau Müller, was sagen Sie zu unserem Erfolg?
Ein schönes Ergebnis, nicht wahr? (9)
Bueno, señor y señora Müller, ¿qué dicen ustedes de nuestro éxito ?
Un hermoso resultado, ¿ no es cierto ?
10 Ja, wir müssen gestehen, wir sind sehr stolz auf unsere Gemeinde. Sí, tenemos que admitir que estamos muy orgullosos de nuestra comunidad.
11 Aber andrerseits, wissen Sie, sind wir auch ziemlich froh, daß diese ganze Aufregung endlich vorbei ist. Pero, por otro lado, sabe usted, también estamos bastante contentos de que haya pasado por fin toda esta agitación.
12 Jetzt können wir endlich wieder die Mülleimer ganz normal vor das Haus stellen und die Kinder dürfen wieder den Rasen betreten... Ahora podemos volver a colocar de nuevo, por fin, los cubos de basura delante de la casa y los niños pueden volver a pisar el césped...

  Übungen  
1 Heute wurde von der Regierung bekanntgegeben, daß die Ölpreise im nächsten Monat erhöht werden. El gobierno anunció hoy que los precios del petróleo serán aumentados (en) el próximo mes.
2 Tausende beteiligten sich an der Friedensdemonstration. Miles [de personas] participaron en una manifestación por la paz.
3 Sie hat sich um die Stelle einer Sekretärin beworben. Se ha presentado como candidata a un puesto de secretaria.
4 Wir sind höchst erfreut, Ihnen die Geburt unseres dritten Kindes mitteilen zu dürfen. Estamos muy contentos de poder anunciarles el nacimiento de nuestro tercer hijo.
5 Er ist mit Recht sehr stolz darauf, die Bronzemedaille gewonnen zu haben.
Es war wirklich eine hervorragende Leistung.
El está muy orgulloso con razón de haber ganado la medalla de bronce.
Realmente fue un logro extraordinario.
6 Die Fortschritte, die wir in Deutsch gemacht haben,
sind nicht zu verachten, nicht wahr?
No son despreciables los avances que hemos hecho en alemán, ¿ no es cierto ?

  Bemerkungen
1

Welcher, welche, welches : el, la, lo cual, qué, puede ser pronombre interrogativo, exclamativo o relativo.
Pertenece a la declinación débil: welches schöne Kind!: i qué niño hermoso !
También existe la posibilidad de usarlo como apócope :
Welch herrlicher Tag!: i Qué día estupendo !

2 Sich beteiligen an + dativo : participar en.
Wir beteiligten uns an dem Spiel: Participamos en el juego.
3

Verächten : despreciar ; achten : respetar.

4

¡ Ya domina muy bien esas palabras kilométricas!
Der Bund: confederación, liga, pacto ; das Ministerium : el ministerio ; die Landwirtschaft : la agricultura,

5 Ich freue mich o Ich bin erfreut: me alegro, estoy contento.
6 Etwas erreichen ; alcanzar, lograr algo.
Er hat in seinem Leben viel erreicht: Ha logrado mucho en la (su) vida.
7 Danken + dativo ; agradecer.
Ich danke dir für die Einladung: Te agradezco la invitación.
i Fíjese en la preposición !
8

¿ Se acuerda de los imperativos " suaves " con wollen y lassen ?
Wir wollen anstoßen! o Laßt uns anstoßen!: i Brindemos !
Einfach : sencillo, simple ; zweifach (doppelt): doble ; dreifach : triple, etc.

9 Das Ergebnis : el resultado, i No lo confunda con das Ereignis : el acontecimiento!
   
  193