:: 

 

 

  Deutsch

Alemán

  ACHTUNDSIEBZIGSTE (78.) LEKTION SEPTUAGÉSIMO OCTAVA LECCIÓN
  Wußten Sie schon... ¿ Sabía Vd. (ya)...
     
1 daß die Bundesrepublik Deutschland ein Bundesstaat ist, der aus sechzehn Ländern besteht, (1) que la República Federal de Alemania es un Estado federal que se compone de 16 Länder (países),
2 daß die Bundesrepublik und die Deutsche Demokratische Republik mehr als vierzig Jahre nebeneinander existierten, (2) que la República Federal y la República Democrática Alemana han existido (existían) durante más de 40 años, una al lado de la otra,
3 daß eine Mauer die beiden deutschen Staaten und Berlin achtundzwanzig Jahre teilte, que un muro ha dividido (dividió) los dos Estados alemanes y Berlín (durante) 28 años,
4 daß sie fast so lang hielt wie der dreißigjährige Krieg und doppelt so lang wie die Weimarer Republik (1919-1933), (3) que (él) duró casi tanto tiempo como la guerra de los Treinta Años y el doble de la República de Weimar (1919-1933),
5 daß Bonn während dieser Zeit die Hauptstadt der Bundesrepublik war und nicht Berlin, que Bonn fue durante este tiempo la capital de la República Federal y no Berlín,
6 daß man Frankfurt die Hauptstadt des Geldes nennt,
weil es über die meisten Bürohochhäuser verfügt, und weil dort die wichtigste europäische Börse ihren Sitz hat, (4)
que Francfort es llamada la capital financiera (del dinero),
dado que dispone del mayor número de torres de oficinas y porque allí se encuentra (tiene su sede) la Bolsa europea más importante,
7 daß in München beim Oktoberfest, das ungefähr zwei Wochen dauert,
rund 4 Millionen Liter Bier getrunken werden, (5) (6)
que en Munich, durante la Fiesta de la Cerveza (Fiesta de Octubre), que dura aproximadamente dos semanas, se toman alrededor de 4 millones de litros de cerveza (4 millones de litros de cerveza son bebidos),
8 und daß zahlreiche Touristen aus aller Welt nach München kommen,
um die Deutschen bei diesem Unterfangen zu unterstützen?
y que llegan numerosos turistas de todo el mundo a Munich
para apoyar a los alemanes en estos menesteres?

  Übungen  
1 Wußtest du schon, daß es mehr als 40 Jahre zwei deutsche Staaten gab? ¿ Sabías (ya) que durante más de 40 años había dos Estados alemanes?
2 Die Bundesrepublik ist ein Bundesstaat, der aus sechzehn Bundesländern besteht. La República Federal de Alemania es un Estado federal que se compone de dieciséis Estados federados o (Länder).
3 Wissen Sie, wie lange der dreißigjährige Krieg dauerte? ¿ Sabía Vd. cuánto tiempo duró la guerra de los Treinta Años?
4 Bayern ist doppelt so groß wie Nordrhein-Westfalen, aber Nordrhein-Westfalen hat die meisten Einwohner. Baviera es el doble de grande que Renania del Norte/Westfalia, sin embargo, Renania del Norte/Westfalia tiene el mayor número de habitantes.
5 In China leben rund fünfzehnmal soviel Menschen wie in der Bundesrepublik. En China viven aproximadamente quince veces más personas que en la República Federal de Alemania.

  Bemerkungen
1

Der Staat: el Estado, pero die Stadt: la ciudad. Pronuncie las dos aa de Staat.

2 Nebeneinander: el uno al lado del otro; miteinander: el uno con el otro;
hintereinander: el uno detrás del otro, etc.
¡ Si se acuerda de otras preposiciones, puede continuar...!
3

Nosotros decimos : doppelt so lang wie : el doble (de tiempo) que..., o dos veces más largo que... ;
dreimal so groß wie : el triple (de tiempo) que..., o : tres veces más grande que...;
halb so groß wie: la mitad de..., pero : mehr als: más de (que); größer als: más grande que...!
(Vea la lección 35, apartado 2.)

4

Verfügen über + acus. : disponer de...;
die Verfügung: la disposición.
Ich stehe zu Ihrer Verfügung : Estoy a su disposición.
Observen que el género de las ciudades es neutro : Frankfurt verfügt > es verfügt.
Lo mismo ocurre con los países : Das Deutschland des 19. Jahrhunderts : La Alemania del siglo XIX.

5 Rund: redondo; como adverbio: aproximadamente, alrededor de.
6 Getrunken werden : se toma, se bebe.
 

i Muy bien ! En todas las oraciones el verbo va al final,
porque son subordinadas que comienzan con daß.

   
  151