Языки :: Немецкий
Аудио

 

 

 

  Deutsch

Alemán

  VIERUNDDREISSIGSTE (34.) LEKTION TRIGÉSIMO CUARTA LECCIÓN
  Beim "Fondue"-Essen (1) Comiendo " fondue "
     
1 Mm, am besten schmeckt die Soße mit dem grünen Pfeffer! (2) Mm, i la salsa de (con la) pimienta verde [es la que] sabe mejor!
2 Die Paprikasoße schmeckt auch ausgezeichnet! Probier' sie mal! i La salsa de páprika sabe también excelente ! i Pruébela!
3 Oh, ja, wirklich gut! Die ist noch schärfer als die Pfeffersoße! (3) i Oh, sí, es realmente buena ! Es más picante que la salsa de pimienta.
4 Ich esse am liebsten die Senfsoße.
Die ist etwas ganz Besonderes! (4)
Prefiero comer la salsa de mostaza.
i Ella es algo muy particular!
5 Und wie schmeckt euch der Wein? ¿Y qué os parece (cómo os gusta) el vino ?
6 Auch ausgezeichnet!
Das ist der beste Wein, den ich seit zwei Tagen getrunken habe.(5)
i También excelente !
Es el mejor vino que he tomado desde hace dos días.
7 Was willst du denn damit sagen? ¿ Qué quieres decir con eso ?
8 Ach, das war ein Scherz!
Das ist wirklich ein sehr guter Wein,
und er paßt prima zum Fondue (neutre). (6)
i Ah, fue una broma!
Es realmente un vino muy bueno,
y le va muy bien a la fondue (neutro).
9 Achtung, es riecht angebrannt! Paßt auf euer Fleisch auf! (7) i Atención, huele a quemado ! i Prestad atención a vuestra carne !
10 Wessen Gabel ist das denn? Was? Das wißt ihr nicht mehr? (8) ¿De quién es este tenedor ? ¿ Qué ? ¿ Ya no lo sabéis más ?
11 Ich glaube, ihr seid schon alle leicht betrunken! i Creo que todos estáis ligeramente bebidos !
12 Das macht nichts! Kinder, was für ein herrliches Essen! i No importa! i Chicos, qué comida maravillosa !
  Reicht mir noch 'mal die Soßen und schenkt mir etwas Wein nach,
und ich bin der glücklichste Mensch auf der Erde! (9)
Alcánzame las salsas y sírveme algo más de vino,
i y soy el hombre más feliz de (sobre) la tierra !

  Übungen  
1 Dieser Rotwein schmeckt mir am besten. Este vino tinto es el que mejor me sabe.
2 Er trinkt am liebsten Whisky mit Eis. Lo que él más prefiere es beber whisky con hielo.
3 Das ist der größte Mann, den ich jemals gesehen habe. Este es el hombre más alto que jamás he visto.
4 Wessen Mantel ist das? ¿ De quién es este abrigo ?
5 Reichen Sie mir bitte den Zucker! ¡ Por favor, alcánceme el azúcar !
6 Es riecht nicht gut hier! Ist vielleicht etwas angebrannt? ¡ Aquí no huele bien ! ¿ Quizás se ha quemado algo ?

  Bemerkungen
1

Beim = bei dem; beim Essen: al comer, durante la comida, comiendo.
 Los verbos se pueden sustantivar con el articulo neutro y escribiéndolos con mayúscula:
essen - das Essen: la comida;
leben - das Leben: la vida ;
lesen - das Lesen : la lectura.
Téngalo presente, porque se usan muchísimo.

2 El superlativo se forma con am y la terminación - sten :
am schönsten, am kleinsten, am besten, etc.
Mein Auto fährt am schnellsten: Mi coche es el más rápido.
- Am besten ist zu fahren : Lo mejor es viajar.
3 Scharf: picante, agudo.
Como comparativo o superlativo toma un " Umlaut ": schärfer, am schärfsten.
4

Am liebsten ; superlativo de gern.
Ich esse gern Brot: Como gustosa pan.
- Ich esse lieber Brot mit Butter: Prefiero comer pan con mantequilla
- Am liebsten esse ich Brot mit Wurst und Käse : Lo que más me gusta es comer pan con embutido y queso.
No traduzca literalmente. Capte el sentido, y use la forma más usual en español.

5 ¿ Por qué no concuerda el pronombre relativo con el objeto a que se refiere ? Muy pronto lo sabrá.
6 Zum = zu dem.
Zum Lesen brauche ich eine Brille: Para leer necesito gafas.
Zum lesen: para la lectura, pero solemos decir" para leer".
Es un verbo sustantivado.
¿ Se acuerda de que la preposición zu demandaba dativo ?
7 Riechen: oler, tener olor.
Es riecht gut hier : Huele bien aquí.
- Ich rieche diese Blume: Huelo esta flor.
8

Wessen: de quién.
Es la pregunta para el genitivo.
Wessen Buch ist das ?: ¿ De quién es este libro ?

9

i Ahora, mucha atención !
Einschenken: servir, llenar el vaso ;
nachschenken : volver a servir o llenar;
schenken : regalar.
Ich schenke dir etwas Wein ein : Te sirvo un poco de vino.
- Darf ich Ihnen noch etwas Wein nachschenken ?: ¿ Puedo [volver a] servirle otro poco de vino ?
- Was schenkst du mir zum Geburtstag ?: ¿ Qué me regalas por mi cumpleaños ?

   
  64