Языки :: Немецкий
Аудио

 

 

   

  Deutsch

Alemán

  DREIUNDDREISSIGSTE (33.) LEKTION TRIGÉSIMO TERCERA LECCIÓN
  Ein sympathischer Besuch Una visita simpática
     
1 Es klingelt. Das sind bestimmt schon die Fischers.(1) Suena [el timbre]. Esos son seguramente (ya) los Fischers.
2 Die sind immer überpünktlich. (2) Siempre son muy puntuales.
3 Geh bitte an die Tür, Werner!
Ich bin noch nicht ganz fertig.
i Por favor, ve a abrir (a la puerta), Werner!
Todavía no estoy lista del todo.
4 Ah, guten Tag!
Wir freuen uns sehr, daß Sie gekommen sind! (3)
i Ah, buenos días !
i Nos alegramos mucho de que hayan venido !
5 Wir auch! Vielen Dank für Ihre Einladung! i Nosotros también ! i Muchas gracias por la invitación !
6 Aber ich bitte Sie... Kommen Sie doch bitte herein! (4) i Pero les ruego... entren, por favor!
7 Oh, was für eine schöne, helle Wohnung! i Oh, qué vivienda hermosa [y] clara !
8 Ja, es ist die hellste Wohnung, die ich kenne! (5) Sí, es la vivienda más clara que conozco.
9 Oh, und was für eine herrliche Aussicht über die Stadt und die Wälder! (6) i Oh, y qué vista soberbia de (sobre) la ciudad y los bosques!
10 Ja, es ist die schönste Aussicht, die wir jemals hatten. (7) Sí, es la vista más hermosa que jamás hemos tenido.
11 Wollen wir jetzt vielleicht Kaffee trinken? ¿ Quizás tomamos ahora café ?
12 Meine Frau macht übrigens den besten Kaffee, Mi mujer hace, por lo demás,
  den ich jemals getrunken habe. (7) (8) el mejor café que jamás he tomado.

  Übungen  
1 Sie freuen sich sehr, uns zu sehen. Ellos se alegran mucho de vernos.
2 Bist du mit deiner Arbeit fertig? ¿ Has terminado tu trabajo ?
3 Das ist die schönste Stadt, die ich kenne. Es la ciudad más hermosa que conozco.
4 Wer macht die besten Kuchen in der Stadt? ¿ Quién hace los mejores pasteles en la ciudad ?
5 Mein Bruder ist der stärkste Mann, den es gibt. Mi hermano es el hombre más fuerte que existe (hay).
6 Freust du dich, nach Deutschland zu fahren? ¿ Te alegras de viajar a Alemania ?
7 Fischers haben die teuerste Wohnung von allen. Los Fischers tienen la vivienda más cara de todas.

  Bemerkungen
1 Klingeln : sonar. Es klingelt es la forma impersonal para decir que llaman a la puerta o que suena el timbre.
2 Pünktlich : puntual; über: sobre, encima.
Cuando über precede a un adverbio o un adjetivo señala exceso, gran cantidad.
Er ist übernervös : El es muy nervioso /excesivamente nervioso.
3

Sich freuen : alegrarse.
Ich freue mich, dich zu sehen : Me alegro de verte.
- Er freut sich, jetzt mehr Geld zu verdienen:
El se alegra de ganar más dinero ahora.
¿ Dónde está el verbo de la oración subordinada ? i Al final!

4

Toc, toc. - Herein! Así indican los alemanes que se puede pasar.
Viene del verbo hereinkommen ; entrar.
Es un verbo separable como eintreten : entrar, penetrar.
Treten Sie bitte ein!: i Entre, por favor! Er kommt herein : El entra.
Du trittst in den Saal ein : Penetras en el salón.
Eintreten es irregular: ich trete ein, du trittst ein, er tritt ein, etc.

5

Para formar el superlativo, añada la terminación - ste al adjetivo :
Der Tisch ist teuer - Das ist der teuerste Tisch:
Esta es la mesa más cara. Preste atención al lugar del adjetivo.

6 Der Wald: el bosque ; die Wälder: los bosques.
Note la preposición que se usa : Aussicht über.
7 Los pronombres relativos toman el género del nombre a que se refieren.
Sie ist die beste Freundin, die ich habe:
Ella es la mejor amiga que tengo.
Wir gehen in den Wald, den er kennt:
Vamos al bosque que él conoce.
Por lo general, también llevan el mismo caso del objeto al que complementan.
8

El superlativo de gut es irregular:
der beste Kaffee; el mejor café.
No se olvide de declinarlo.

   
  62