Языки :: Немецкий
Аудио

 

 

 

  Deutsch

Alemán

  NEUNUNDZWANZIGSTE (29.) LEKTION VIGÉSIMO NOVENA LECCIÓN
  Ein Brief Una carta (masc.)
  Berlin, den 23. Januar Berlín, 23 [de] enero
  Sehr geehrte Damen und Herren! (1) Señores (Muy estimados señoras y señores):
1 Ihre Anzeige in der "Berliner Morgenpost" vom 18. Januar interessiert mich sehr. (2) Su anuncio en el (fem.) "Berliner Morgenpost" del 18 [de] enero me interesa mucho.
2 Ich glaube, ich bin genau das, was Sie suchen: ein Zirkusprofi! Creo [que] soy exactamente lo que ustedes buscan : i un profesional del circo !
3 Ich bin 30 Jahre alt, groß und sportlich. (3)  
4 Ich bin ledig und habe keine Kinder. Tengo treinta años (soy treinta años viejo), [soy] alto y deportivo.
5 Ich bin also frei und unabhängig und kann soviel reisen wie es nötig ist. Soy soltero y no tengo hijos.
También soy libre e independiente, y puedo viajar cuanto sea necesario.
6 Ich kann eine Stunde lang auf dem Kopf stehen
und Goethes "Faust" auswendig aufsagen. (4)
Puedo estar cabeza abajo durante una hora y recitar de memoria el " Fausto " de Goethe.
7 (Man kann mich dabei sogar an den Fußsohlen kitzeln.) (5) (Mientras tanto, incluso me pueden hacer cosquillas en las plantas de los pies.)
8 Das ist meine beste Nummer. Este es mi mejor número (fem.).
9 Noch einige kleine Fragen: Todavía [tengo] algunas (pequeñas) preguntas :
10 Was für ein Gehalt bieten Sie?
(Ich verdiene zur Zeit 1 780 DM monatlich.) (6)
¿ Qué sueldo (neutro) ofrecen ustedes ? (Yo gano actualmente 1 780 marcos al mes.)
11 Und ab wann ist die Steile frei? (7) ¿Ya partir de cuándo estará libre la plaza ?
12 Ich hoffe auf eine baldige Antwort und verbleibe
mit freundlichen Grüßen
En espera (espero) de una pronta respuesta, me despido atentamente (quedo con saludos amistosos)
  Peter Frisch Peter Frisch

  Übungen  
1 Sie glauben*, ich bin genau das, was sie brauchen. Ellos creen que soy exactamente lo que [ellos] buscan.
2 Meine Tochter ist drei Jahre alt. Mi hija tiene tres años.
3 Deine Arbeit interessiert mich sehr. Tu trabajo me interesa mucho.
4 Er kann soviel reden, wie er will. Ich glaube ihm nicht. El puede hablar cuanto quiera. No le creo.
5 In dieser Firma hat sie ein sehr gutes Gehalt. En esta empresa, ella tiene (un) muy buen sueldo.
6 Mein Bruder kann essen und dabei sprechen. Mi hermano puede comer y, mientras tanto, hablar.

  Bemerkungen
1 Cuando se desconoce el destinatario, se emplea la fórmula de la lección.
En caso contrario, la forma de cortesía es :
Sehr geehrter Herr X! o Sehr geehrte Frau X!
 Si la persona tiene un título, no lo olvide :
Sehr geehrter Herr Prof. X! o Sehr geehrte Frau Dr. X!
La forma familiar es : Liebe Tante! o Lieber Herr X!
2 Vom: von dem. Es un caso dativo.
3 Aprenda este giro idiomático para decir la edad :
Er ist 25 Jahre alt
También puede omitir el adverbio : Sie ist neunzehn.
4

Se suele reforzar, sobre todo en la conversación, la duración de las cosas.
Para eso se añade la palabra lang al tiempo :
eine Stunde lang ; fünf Jahre lang; eine Woche lang.
Es acusativo.

5 Die Sohle: la planta + der Fuß : el pie = die Fußsohle : la planta del pie.
Die Fußsohlen : las plantas de los pies, nos indica que los plurales de los nombres femeninos terminados en -e se forman añadiendo una -n :
die Tasche, die Taschen ; die Dame, die Damen ; die Frage, die Fragen.
6

Der Monat: el mes ; monatlich : al mes, mensualmente.
Der Tag: el día ; täglich : diariamente.
Die Woche: la semana ; wöchentlich : por semana, semanalmente.
Preste atención a los cambios en la raíz.

7

Ab : desde, a partir de.
Sie arbeitet ab Montag nicht mehr: Ella no trabajará a partir del lunes.
Es una preposición que se usa en verbos separables :
abfahren ; partir; abtrennen : separar, etc.

   
  * Puede omitir la conjunción daß, pero no la coma. Compruébelo :
Sie giauben, daß ich genau das bin, was sie brauchen.
Sie giauben, ich bin genau das, was sie brauchen.
Ich glaube, ich bekomme eine schnelle Antwort.
Ich glaube, daß ich eine schnelle Antwort bekomme.

i Cuidado con el verbo! Observe el cambio que se produce.
   
  54