Языки :: Немецкий
Аудио

 

 

   

Deutsch
ACHTUNDZWANZIGSTE (28.) LEKTION
Wiederholung und Erklärungen
VIGÉSIMO OCTAVA LECCIÓN
1. En la lección 21 le habíamos adelantado algunas declinaciones de los artículos.
Ahora le damos una tabla completa :
CASO MASCULINO FEMENINO NEUTRO PLURAL
NOMINATIVO DER/EIN DIE/EINE DAS/EIN DIE
GENITIVO DES/EINES DER/EINER DES/EINES DER
DATIVO DEM/EINEM DER/EINER DEM/EINEM DEN
ACUSATIVO DEN/EINEN DIE/EINE DAS/EIN DIE
Aquí tenemos una pequeña historia para que practique y se divierta :
El viaje.
Die Reise:
Das Kind gibt der Mutter den Koffer.
Aber die Mutter gibt dem Vater den Koffer, denn der Koffer ist schwer.
Der Vater trägt aber schon die kleine Tochter.
Er gibt also die kleine Tochter der Mutter,
und die Mutter gibt der kleinen Tochter einen Kuß.
Como se ha fijado muy bien en los casos, le será fácil responder a las preguntas siguientes :
a) Was gibt das Kind der Mutter?
Wem gibt die Mutter einen Kuß?
Wer gibt der Mutter den Koffer?
Wem gibt die Mutter den Koffer?
Wen gibt der Vater der Mutter?
 
La declinación de los artículos en plural es muy sencilla.
Demuéstrelo :
b) Der Film (masc.) gefällt..........
La película gusta a los niños.
Aber die Mütter.........finden ihn langweilig:
Pero las madres de los niños la encuentran aburrida.
Die Kinder erzählen ......... den Film;
Los niños cuentan a los padres la película.
Aber die Geschichte .......interessiert . . . ..... nicht:
Pero la historia de la película no interesa a los padres.
 
2. Como todo ha ido tan bien, ahora le damos una tabla con las declinaciones de los pronombres personales :
PRONOMBRE NOMINATIVO GENITIVO DATIVO ACUSATIVO
  ICH MEIN* MIR MICH
  DU DEIN* DIR DICH
  SIE (USTED) IHRER IHNEN SIE
  ER SEIN* IHM IHN
  SIE (ELLA) IHRER IHR SIE
  ES SEIN* IHM ES
  WIR UNSER  UNS  UNS
  IHR EUER EUCH EUCH
  SIE (USTEDES) IHRER IHNEN SIE
  SIE (ELLOS/ELLAS) IHR* IHNEN SIE
* Las formas meiner, deiner, seiner e ihrer del genitivo son anticuadas.
Actualmente se utilizan las que se indican en la tabla.
Vamos a practicar un poco, pues ya lo dice el refrán :
Ohne Fleiß kein Preis!: Sin celo no hay premio, que equivale a nuestro " No hay atajo sin trabajo ".
Lea en voz alta y aporte sus magníficas variantes :
Ich zeige dir mein Haus: Te muestro mi casa.
Wir zeigen euch unser Haus: Os mostramos nuestra casa.
Zeigt ihr uns euer Haus ?: ¿ Nos mostráis vuestra casa ?
Der Ober bringt ihnen das Bier:
El camarero les lleva la cerveza.
Ich bringe Ihnen sofort den Wein :
Le traigo inmediatamente el vino.
Sie sagt ihm "gute Nacht":
Ella le dice " buenas noches ".
Er antwortet ihr nicht:
El no le responde.
Magst du mich, dann mag ich dich:
Si te agrado, entonces tú me agradas.
Mögt ihr uns, dann mögen wir euch :
Si os agradamos, entonces vosotros nos agradáis.
Einfach, nicht wahr ?
Fácil, ¿ no es cierto ?

i Claro que sí! Pero preste atención al verbo mögen, que tiene su " cosilla " cuando se traduce al español.
 
3. Ya conoce muchas preposiciones. Ahora vamos a agruparlas así:
a) Preposiciones que demandan siempre dativo:
bei: junto a, en casa de.
Ich wohne bei den Müllers.
mit: con.
Sie geht mit dir.
zu: a, hacia.
Sei lieb zu ihr.
Practique:
Ich bleibe heute bei meinem Freund:
Me quedo hoy en casa de mi amigo.
- Die Lehrerin möchte mit den Eltern sprechen :
La maestra quisiera hablar con los padres.
- Er geht heute abend zu seinem Freund: El va esta noche a casa de su amigo.
b) Preposiciones que demandan siempre acusativo :
für: para.
Ein Gruß für dich.
gegen : contra.
Was habt ihr gegen uns ?
ohne
: sin.
Die Eltern essen ohne die Tochter.

Sea aplicado :
Das Buch ist für meinen Bruder: El libro es para mi hermano.
- Er geht gegen den Wind: El camina contra el viento.
- Ohne dich kann ich nicht leben : Sin ti no puedo vivir.
c) Preposiciones que emplean dativo y acusativo : Cuando no hay movimiento, y la pregunta es wo ? (¿ dónde ?), se usa el dativo.
Si hay movimiento, y la pregunta es wohin ? (¿ a dónde ?), se usa el acusativo.
Compare estos ejemplos:
Er liegt im (in dem) Bett: El está en la cama.
Pero : Er geht ins (in das) Bett: El se va a la cama.
- Wir essen in der Küche: Comemos en la cocina.
Pero: ich gehe in die Küche: Voy a la cocina.
- Sie wohnen im Wald: Ellos viven en el bosque.
Pero : Sie fahren in den Wald: Viajan al bosque.
 
4. Por último, tenemos los verbos separables (trennbare Verben) y los inseparables (untrennbare Verben).
Los primeros son los que llevan un prefijo en el infinitivo y el participio.
Este prefijo se traslada al final de la oración cuando se conjuga.
Por ejemplo : aufmachen: abrir; du machst auf: tú abres; du hast aufgemacht: has abierto.
ausgehen: salir; ich gehe aus : yo salgo ; ich bin ausgegangen : he salido.
weggehen: irse ; er geht weg: él se va ; er ist weggegangen : se ha ido.
Er geht am Morgen weg und kommt am Abend zurück: Se va por la mañana y regresa por la tarde.

Por ahora no se tiene que afanar con el participio.
Todo vendrá a su debido tiempo.
Se lo decimos sólo para que tenga una idea.
Los verbos inseparables son los que llevan prefijos que no se separan, como son:
bezahlen: pagar: ich bezahle...;
erzählen: contar, relatar: ich erzähle...;
verbringen : pasar: ich verbringe...

¿ Tiene un buen oído ?
Entonces reconocerá que los prefijos separables son los que llevan el acento prosódico en cada verbo.
Compare : ausgehen - erzählen; wiederkommen - bezahlen; mitlachen - verbringen.
De todos modos, no se desilusione si tiene dificultades ahora.
Hay que prestar atención a tantas cosas simultáneamente, que no es raro cometer algún desliz.
Seguro que no tendrá ningún error cuando verifique las soluciones correspondientes al párrafo 1.
Soluciones:
1.a) - den Koffer; - das Kind; - die Tochter; - der kleinen Tochter; - dem Vater.
b) - den Kindern; - der Kinder; - den Vätern; - des Films -die Väter.

 
53