Языки :: Немецкий
Аудио

 

 

   

  Deutsch

Alemán

  VIERUNDZWANZIGSTE (24.) LEKTION VIGÉSIMO CUARTA LECCIÓN
  Verstehen Sie das? ¿ Entiende usted esto ?
     
1 Wann fährt der nächste Zug nach München, bitte? ¿ Cuándo sale el próximo tren hacia Munich, por favor ?
2 In zehn Minuten, Gleis fünfzehn. Dentro de diez minutos, andén quince.
3 Das ist zu früh.
Ich muß noch meinem Hündchen Wasser geben.
Es demasiado pronto.
Todavía tengo que darle agua a mi perrito.
4 Das können Sie doch im Zug machen. Eso puede hacerlo en el tren.
5 Unmöglich! Das ist kein Trinkwasser! i Imposible ! i No hay agua potable !
6 Dann können Sie eine Stunde später abfahren, um 14 Uhr 27;
aber da müssen Sie in Stuttgart umsteigen.
Entonces puede partir una hora más tarde, a las 14 h 27 ;
pero ahí tiene que cambiar en Stuttgart.
7 Nein, ich will nicht umsteigen. Putzi verträgt das nicht. No, no quiero cambiar. Putzi no soporta eso.
8 Geben Sie dem Hündchen doch eine Schlaftablette! i Déle entonces un somnífero al perrito !
9 Was hat Ihnen denn mein Hund getan? ¿ Qué le ha hecho a usted mi perrito ?
10 Schon gut, schon gut. Dann nehmen Sie den Intercity... Está bien, está bien. Entonces tome el Intercity...
11 Der fährt um 15 Uhr 20 ab und kommt um 20 Uhr 45 in München an. Sale a las 15 h 20 y llega a las 20 h 45 a Munich.
12 Oh nein. Das ist zu spät. Oh, no. Es demasiado tarde.
13 Wissen Sie 'was, ich gehe jetzt Mittagessen.
Kommen Sie, wenn Sie wollen, in einer Stunde wieder.
Sabe (una cosa), voy a comer ahora,
¡ Regrese, si quiere, dentro de una hora !
14 Das haben wir gut gemacht, was Putzi? La hemos hecho bien, ¿ no es cierto, Putzi ?
  Und der Schaffner weiß nicht einmal,
daß wir eigentlich nach Hamburg fahren!
i Y el revisor ni siquiera sabe
que en realidad queremos viajar a Hamburgo!

  Übungen  
1 Mein Zug fährt um sechzehn Uhr ab. Mi tren parte a las 16 horas.
2 Ich muß in Frankfurt umsteigen. Tengo que cambiar en Francfort.
3 Der Zug aus Frankfurt kommt um zwölf Uhr sechs an. El tren de Francfort llega a las 12 h 06.
4 Sie sagt, daß sie nach München fährt. Ella dice que viaja a Munich.
5 Wohin wollen Sie eigentlich fahren? ¿ A dónde quiere viajar usted en realidad ?
6 Um wieviel Uhr kommen Sie wieder? ¿ A qué hora regresa usted ?

  Bemerkungen
1 Sigamos con el dativo. El dativo neutro tiene la misma terminación que el dativo masculino : -m.
Die Mutler gibt ihrem Kind ein Glss Milch: La madre da un vaso de leche al niño.
Was gibt sie ? Ein Glas Milch (acusativo).
Wem gibt sie ein Glas Milch ?: Dem Kind (dativo).
2 Im: in dem, contracción, caso dativo.
3 Getan: hecho, participio pasado de tun: hacer.
También machen tiene ese significado.
¿ Cuándo se emplea un verbo u otro ? Sólo la práctica le dará la respuesta, porque la regla tiene más excepciones que ejemplos.
4 Abfahren : partir; ankommen : llegar.
Otra particularidad del alemán : los verbos con prefijo separable.
Der Zug fährt nach München ab
: El tren parte hacia Munich.
Er kommt morgen an: El llega mañana.
Observe que el prefijo (que casi siempre es una preposición) va al final de la oración.
5 'Was es apócope de etwas, que tiene dos significados: un poco
(Ich habe etwas Durst: Tengo un poco de sed.)
y alguna cosa
(Er hat etwas zu essen : El tiene algo (alguna cosa) que comer.).
i Cuidado ! Sólo se emplea el apócope para la segunda acepción.
6 Wiederkommen: regresar, volver, retomar.
Es otro verbo con prefijo separable. Ich komme sofort wieder: Regreso enseguida.
El acento prosódico recae en el prefijo de los verbos separables, que es como se llaman en alemán.
7 Ahora aprenderemos la primera conjunción, daß : que.
Como en español, la conjunción enlaza dos oraciones, una principal y otra subordinada.
Pero cuando esto ocurre en alemán, el verbo de la oración subordinada va al final de la frase.
Er denkt, daß er um fünf Uhr kommt: El piensa que viene a las cinco horas.
Nunca olvide que la conjunción va precedida de una coma:
Sie glaubt, daß ihre Mutter krank ist: Ella cree que su madre está enferma.
Mientras más se complica el idioma, más interesante le resulta, nicht wahr ?
   
  44