Языки :: Немецкий
Аудио

 

 

   

  Deutsch

Alemán

  9. NEUNTE LEKTION NOVENA LECCIÓN
  Ein fest (Fortsetzung) Una fiesta (continuación)
     
1 Guten Abend! Tanzen Sie nicht gern? ¡ Buenas noches ! ¿ Le gusta bailar (baila usted no gustosa)?
2 Doch, sehr gern. Aber ich kenne niemand hier. Por supuesto, mucho (muy gustosa). Pero yo [no] conozco [a] nadie aquí.
3 Ach so. Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Klaus Frisch. i Ah ! ¿ Puedo presentarme ? Mi nombre es Klaus Frisch.
4 Ich bin ein Kollege von Herrn Fischer. Soy un colega de[l] señor Fischer.
5 Ich heiße Elisabeth. Frau Fischer ist meine Schwester. Yo [me] llamo Elisabeth. [La] señora Fischer es mi hermana.
6 Ihre Schwester? Das ist nicht möglich! ¿Su hermana ? i Eso no es posible !
7 Warum nicht? ¿ Por qué no ?
8 Sie sind groß, blond und schlank Usted es alta, rubia y delgada, y
9 und Ihre Schwester ist klein, dunkel und... mh... nicht so schlank. su hermana es baja, morena (oscura) y... mh..., no tan delgada.
10 Das ist ganz einfach.
Mein Vater ist groß, dick und dunkel, und meine Mutter klein, blond und dünn.
Eso es muy sencillo.
Mi padre es alto, grueso y moreno (oscuro), y mi madre [es] baja, rubia y delgada.

  Übungen  
1 Trinken Sie gern Kaffee? ¿ Le gusta beber (bebe gustoso) café ?
2 Wie heißen Sie? - Ich heiße Klaus. ¿ Cómo [se] llama usted ? - Me llamo Klaus.
3 Kennst du meine Schwester? ¿ Conoces [a] mi hermana ?
4 Er hat eine große Schwester und eine kleine Schwester. El tiene una hermana grande y una hermana pequeña.
5 Haben Sie Ihre Fahrkarte? ¿ Tiene usted su billete ?
     
  Ich tanze gern.
Er trinkt gern Wein.
 
  Dürfen.
Darf ich rauchen?
Darf ich gehen?
 
  ich heiße
du heißt
er/sie/es heißt
wir heißen
sie heißen
Sie heißen
 
  fünfundzwanzig
sechsundzwanzig
 

  Bemerkungen
1 Ich tanze gern : me gusta bailar (yo bailo gustoso /a).
Er trinkt gern Wein: A él le gusta beber vino (él bebe gustoso vino).
Practique estos modismos empleando otras palabras que ya conoce. i Animo, que es muy divertido !
2 Doch: por supuesto. Cuando la pregunta incluye una negación, lo común es responder con doch, que es como una reafirmación de ja: sí.
Kommen Sie nicht ? (No viene usted ?) Doch (Sí).
En las próximas lecciones conoceremos otras formas de afirmación.
3 Darf ich... ?: ¿ Puedo... ? El verbo auxiliar dürfen sirve para pedir permiso.
Darf ich rauchen ? (¿ Puedo fumar ?); Darf ich gehen ? (¿ Puedo irme ?). Es una fórmula de cortesía.
4 Heißen : llamarse. No es un verbo reflexivo en alemán : ich heiße: yo me Hamo ; du heißt: tú te llamas; er/sie/es heißt: él/ella/él (neutro) se llama ; wir heißen : nosotros nos llamamos ; sie heißen : ellos/ellas se llaman ; Sie heißen : usted se llama/ustedes se llaman. Una conjugación muy sencilla, que no le traerá dificultades.
5 Continuamos aprendiendo los adjetivos posesivos: Ihre; su, es para la forma de cortesía.
Al igual que el pronombre, se escribe siempre con mayúscula :
Was haben Sie ? Ist das Ihre Tasche ? (¿ Qué tiene usted ? ¿ Es éste su bolso ?).
En cambio : Was haben sie ? Sind diese ihre Taschen ? (¿ Qué tienen ellos ? ¿ Son éstos sus bolsos ?).
6 Groß: alto, grande, es lo contrario de klein : bajo, pequeño;
dick: grueso, tiene dos contrarios: schlank o dünn (delgado).

Dunkel: moreno, oscuro, es en este caso lo contrario de blond (rubio), pero también lo es de hell: claro.
  Al comienzo de palabra, st y sp se pronuncian [cht] y [chp] respectivamente.
Compare la diferencia: Fest [Fest]: fiesta; stellen [chtell'n]: colocar.
Raspen [raspen]: raspar ; Spanien [chpânien]: España.
No se olvide de pronunciar muy bien las terminaciones de todas las palabras.
En general, es preferible que ahora exagere un poco su pronunciación para que con el tiempo se torne natural, pero precisa.
   
  19