:: 

 

 

   

Deutsch
Einundneunzigste (91.) Lektion
REVISIÓN Y NOTAS
 
1. Tengo hambre, tengo sed, se dicen :
ich habe Hunger, ich habe Durst, o ich bin hungrig, ich bin durstig.

Hunger ist der beste Koch : el hambre es el mejor cocinero.
Ich habe grossen Hunger o ich bin sehr hungrig : tengo mucha hambre.
Er hat keinen Appetit : no tiene apetito.
Der Appetit kommt beim Essen : el apetito viene comiendo.
 
2. Tengo Sueño, tengo ganas de dormir : ich bin schläfrig.
Legen Sie sich ein bisschen, ein kleiner Schlaf wird Ihnen gut tun :
échese Vd. un poquito, un sueñecito le sentará (hará) bien.

Ein bisschen, familiar por ein wenig.
Es un diminutivo de der Bissen : un bocado, un trozo.
Beissen : morder.
 
3. Tengo frío, tengo calor:
es ist mir kalt, es ist mir warm.
Tengo frío en los pies, en las manos, en las orejas :
ich habe kalte
Füsse, kalte Hände, kalte Ohren.
 
4. Doble :
doppelt o zweifach .
Triple, cuadruplo, quíntuplo, etc.: dreifach, vierfach, fünffach, etc.
Recordará Vd. de seguro : einfach, sencillo.
 
5. Sondern corresponde a la conjunción adversativa sino.
Ich bin nicht Engländer, sondern Franzose, no soy inglés, sino francés.

Er ist nicht nur dumm, sondern auch böse : no sólo es tonto, sino también malo.
 
6. Im Westen, im Norden, Im Osten, Im Süden : al Oeste, al Norte, al Este, al Sur.
Se emplean también muy comúnmente los adjetivos :
westlich, nördlich, östlich, südlich

Al este de la frontera : östlich von der Grenze.
Al norte del río: nördlich vom Fluss.
Al suroeste de la población : süd-westlich von der Stadt.
In nord-östlicher Richtung: en dirección al noreste.
Weiter nördlich : más al norte.
 
7. Weiter, más allá, más lejos, sirve también para expresar la idea de continuación.
Schreiben Sie weiter (lit escriba Vd. más allá) : siga Vd. escribiendo.
Spielen wir nicht weiter? : ¿No seguimos jugando?
Und so weiter (abreviado en : u.s.w.) corresponde a etcétera, y así siguiendo.
Wenn es weiter nichts ist : si no es más que eso.
Was wollen Sie weiter ? : ¿Qué más quiere Vd. ?
 
8. Diferencias de género.
1 Das Gefängnis ; 2 die Kälte ; 3 der Hunger; 4 der Durst; 5 das Nest; 6 das Personal; 7 das Taschentuch ; 8 das Flugzeug ; 9 das Ei.
1 La carcel; 2 el frío ; 3 el hambre ; 4 la sed ; 5 el nido; 6 el personal; 7 el pañuelo; 8 el avión ; 9 el huevo.
 
269