:: 

 

 

Keiser Wilhelm  

Deutsch
Vierundachtzigste (84.) Lektion
REVISIÓN Y NOTAS
 
1. Verbos irregulares.
Por desgracia no hay fórmula mágica de ninguna clase que permita aprenderlos de golpe;
y si acaso intentara Vd. aprenderse de memoria la lista entera del apéndice, se le olvidaría otra vez en menos de quince días.
Aquí sólo vale la práctica diaria ; conforme los vamos encontrando,
siga Vd. apuntando los verbos en su lista particular la cual se irá alargando poco a poco hasta agotarlos.
Además le encomendamos vuelva a leer hoy el párrafo 1 de la lección 77.
2 Die Tat: la acción, el hecho, de la misma familia que el verbo tun.
In der Tat: en efecto.
Das ist eine Tatsache : es un hecho, es la verdad.
Eine Heldentat : una hazaña, un hecho heroico (Der Held : el héroe).
Eine Übeltat : una fechoría, una mala partida ;
der Übeltäter : el malhechor. Das Übel : el mal, corresponde al inglés evil.
3. Das Wort hace en plural die Worte cuando se considera el sentido de las palabras,
y die Wörter si se trata de palabras consideradas aisladamente, como vocablos.
Das sind schöne Worte, aber nichts dahinter : son palabras hermosas, pero (no hay) nada detrás.
Suchen Sie diese Wörter im Wörterbuch : busque Vd. esas palabras en el diccionario.
 
4. Das wundert mich o Ich wundere mich darüber o Ich staune darüber
o Ich bin darüber erstaunt expresan la idea de estar uno extrañado.
Ich bin darüber verwundert, es más fuerte e indica el asombro.
Bewundern : admirar.
Ich bewundere seine Geduld : admiro su paciencia.
 
5. Wieve! Uhr ist es? o Welche Zeit ist es? o Wie spät ist es ? ¿Qué hora es ?
Es ist drei, o es ist drei Uhr : son las tres.
Es ist fünf Minuten nach drei : son las tres y 5.
Es ist ein Viertel nach drei o Es ist ein Viertel vier : son las 3 y cuarto.
Es ist halb vier : son las 3 y media.
Es ist dreiviertel vier o Es ist ein Viertel vor vier : son las 4 menos cuarto.
Es ist zwanzig Minuten vor vier : son las 4 menos veinte.

Meine Uhr geht nach : mi reloj atrasa
Meine Uhr geht vor : mi reloj adelanta.
Meine Uhr ist stehen geblieben : mi reloj está parado.
Ich habe vergessen, sie aufzuziehen : (me) he olvidado de darle cuerda.
 
6. La Mitad : die Hälfte.
La tercera parte: das Drittel
El cuarto: das Viertel.
La quinta, sexta, parte (fracciones), etc.: das Fünftel, das Sechstel, etc.
7. Einander : uno a otro, unos a otros.
Wir müssen einander helfen : nos hemos de ayudar unos a otros.
Wir können nichts ohne einander tun : no podemos hacer nada el uno sin el otro.
Einander no varía en femenino ni en plural.
Diese Mädchen wollen mit einander nicht spielen.
8. Diferencias de género.
1 der Tod; 2 das Licht; 3 der Unterschied; 4 das Büffet; 5 das Mittel;
6 die Mitte; 7 die Zahl; 8 die Welt; 9 der Stoff; 10 das Telegramm
.
1 La muerte; 2 la luz; 3 la diferencia; 4 la fonda (de la estación); 5 el medio (modo);
6 el medio (centro); 7 el número; 8 el mundo; 9 la tela; 10 el telegrama.
 
248