:: 

 

 

   

  Deutsch

Alemán

  Dreiundvierzigste (43.) Lektion  
  Man findet...
(zweite Fortsetzung)
Siempre se encuentra...
(2a continuación)
     
1 Emma. Du hast schon zweimal Schnupfen gehabt, als uns die Schmidts eingeladen haben. E. Ya has tenido constipado dos veces cuando los S. nos han convidado.
2 Karl. Das ist ein unglücklicher (1) Zufall. K. Es una coincidencia desgraciada.
3 E. Nein! Wir müssen diesmal (2) gehen; oder Frau Schmidt wird überall erzählen, dass wir nicht wissen, was sich schickt (3). E. No; tenemos que ir esta vez; o la Sra. S. contará por todas partes que nos conocemos las conveniencias (lo que conviene).
4 K. Glaubst du, dass Frau Schmidt so sehr wünscht, uns zu sehen? K. ¿Crees tú que la señora S. desea tanto vernos?
5 E. Gewiss nicht; aber hingehen (4) müssen wir doch; sie waren letzten Monat bei uns. E. De seguro que no : pero así y todo tenemos que ir; ellos estuvieron en nuestra casa el mes pasado.
6 K. Aha! Und da hat sie gestern ihrem Mann gesagt : K. ¡ Jajá ! Y ella habrá (ha) dicho ayer a su marido :
7 Wir müssen morgen die Brückners (5) einladen.
Es sind jetzt schon sechs Wochen, dass wir bei ihnen zum Abendessen waren.
Ich habe keine Lust, diese Leute zu sehen, aber...
Mañana tenemos que convidar a los Brückners.
Ya hace (son) seis semanas que hemos estado en su casa para cenar.
No tengo ninguna gana de ver a esa gente, pero...

  Übungen

EJERCICIO

1 Ich bin nicht krank, ich habe nur einen Schnupfen. No estoy malo (enfermo), tengo sólo un constipado.
2 In diesem Fall brauchen Sie keinen Doktor. En este caso Vd. no necesita ningún médico.
3 Einmal ist keinmal. Una vez no cuenta (no es ninguna vez).
4 Ich habe ihm geschrieben,
dass ich ihm kein Geld schicken werde.
Le he escrito (a él)
que no le mandaré dinero.
5 Wird er böse sein? ¿Se enfadará (estará enfadado) ?
6 Jeden Tag lernt sie eine neue Lektion. Cada día ella aprende una nueva lección.
7 Jedesmal, wenn ich komme, finde ich diese Tür offen. Cada vez que (sí) vengo, encuentro esa puerta abierta.
8 Wer hat sie geöffnet?
Ich weiss es nicht. Das möchte ich gern wissen.
¿Quién la ha abierto?
Yo no sé. Eso quisiera saber.

  NOTAS
1 Glücklich: feliz, dichoso; unglücklich: desgraciado, desdichado.
Der Zufall: la casualidad; zufällig : por casualidad. Der Fall: el caso.
2 Contracción de dieses Mal, esta vez.
3 Sich schicken, lit. mandarse, significa : convenir.
Das schickt sich nicht: eso no conviene, no se debe hacer.
No confundir erzählen, contar, con bezahlen, pagar.
4 Gehen : ir; hingehen : ir allí.
5 Brückner : apellido; procede de die Brücke : el puente.
   
  127